Louisiana driver handbook、80ページ(翻訳): “他の車両から500フィート以内に接近する場合、または200フィート以内で追走する場合は、ハイビームではなくロービームを使用することが法律で義務付けられています。”英語原文“You are required by law to use lower headlight beams, not your “bright lights”, when approaching within 500 feet of or following within 200 feet of another vehicle.”
Louisiana driver handbook、93ページ(翻訳): “子供を乗降させている停車中のスクールバスからは、少なくとも30フィート離れた場所で停止する必要があります。”英語原文“You must stop at least thirty feet from a stopped school bus that is loading or unloading children.”
Louisiana driver handbook、42ページ(翻訳): “そのまま左折してください。ブロックを一周して、行きたい道路に戻ってください。”英語原文“You must go ahead and make the turn. Drive around the block and return to the street you want.”
Louisiana driver handbook、77ページ(翻訳): “同じ方向に走行する車線が2つ以上ある場合は、他の車両の右側を追い越すことができます。”英語原文“You may pass to the right of another vehicle if there are two or more lanes of traffic moving in the same direction.”
Louisiana driver handbook、82ページ(翻訳): “歩行者に声で道を教えないでください。歩行者は渡る前にすべての交通音を聞いて判断しています。”英語原文“Don't give the pedestrian verbal directions. He listens to all traffic sounds before deciding to cross the street.”
Louisiana driver handbook、85ページ(翻訳): “左折するドライバーは、対向する自転車が通り過ぎるまで待たなければなりません。”英語原文“Drivers who are turning left must wait until oncoming bicyclists pass.”
Louisiana driver handbook、24ページ(翻訳): “ルイジアナ州高速道路交通安全研究グループは、ルイジアナ州における自動車関連の死亡事故の4大原因(2017年)を次のように特定しています:1. アルコール 2. 注意散漫(携帯電話、不注意、同乗者など) 3. 攻撃的な運転または行動 4. シートベルト未着用”英語原文“The Louisiana Highway Safety Research Group has identified the four leading causes of fatalities relating to motor vehicles in Louisiana (2017) as: 1. Alcohol 2. Distraction (cell phone, inattentive, passengers, etc.) 3. Aggressive Driving or Behavior 4. Lack of Seat Belt Usage”
Louisiana driver handbook、118ページ(翻訳): “衝突時に起こりやすいけがを防ぐため、散らかった荷物はできるだけトランクに入れてください。”英語原文“To prevent some injuries that commonly occur in a collision you should put loose items in the trunk whenever possible.”
Louisiana driver handbook、127ページ(翻訳): “アルコールは、速度、距離、角度を判断する能力を低下させることを覚えておいてください。”英語原文“Remember that alcohol: • Reduces the ability to judge speeds, distances and angles.”
Louisiana driver handbook、72ページ(翻訳): “マニュアル車でもオートマチック車でも、坂道でも平地でも、駐車するたびにパーキングブレーキを使用してください。”英語原文“Whether your car is a manual or automatic, the terrain is hilly or flat, you should use your parking brake every time you park.”
Louisiana driver handbook、82ページ(翻訳): “相手が一歩下がり、杖を引っ込めたら、それはあなたが進むべき明確なサインです。”英語原文“If the person takes a step back and pulls in his cane, that's a definite sign that you should go.”
Louisiana driver handbook、25ページ(翻訳): “教区道路:特定の教区が管理・維持する道路。”英語原文“Parish Road: A parish road is a road that is regulated and maintained by a certain parish.”
Louisiana driver handbook、79ページ(翻訳): “スリップしたら、落ち着いてアクセルを緩め、行きたい方向を見て慎重にハンドルを切ってください。ブレーキの使用は避けてください。”英語原文“If you find yourself in a skid, remain calm, ease your foot off the gas, look and carefully steer in the direction you want the car to go. Avoid using your brakes.”
Louisiana driver handbook、76ページ(翻訳): “対向車から100フィート以内に接近する前に、追い越しを完了しなければなりません。”英語原文“You must complete a passing maneuver before coming within 100 feet of any vehicle approaching from the opposite direction.”
Louisiana driver handbook、39ページ(翻訳): “二重実線(ダブルイエローライン)は、交通量が4車線以上の道路の中央を示すために使用されます。追い越しのためにこれらの線を越えてはいけません。曲がるためにこれらの線を越えることはできます。”英語原文“Double Solid Yellow lines are used to mark the center of the roadway when there are four or more lanes of traffic. You may not cross these lines to pass. You may cross these lines to make a turn.”
Louisiana driver handbook、32ページ(翻訳): “点滅している場合のみ速度制限が適用され、それ以外は道路の速度制限に従ってください。”英語原文“The speed limit is required only when flashing; otherwise obey the roadways speed limit.”
Louisiana driver handbook、129ページ(翻訳): “ガクガクした動き - 飲酒運転のドライバーは、しばしば短い間の注意力散漫を起こし、見通しの良い道路でも一定の速度を保てません。”英語原文“Jerking motion - A drinking driver often may have short mental lapses and not keep a steady speed on a clear road.”
Louisiana driver handbook、75ページ(翻訳): “駐車して車を離れる際は、エンジンを切り、キーを抜き、イグニッションをロックし、ブレーキをかける必要があります。”英語原文“When parking and leaving a vehicle unattended, stop the motor, remove the key, lock the ignition, and set the brake.”
Louisiana driver handbook、72ページ(翻訳): “ミラーを確認し、右折ウインカーを点灯して道路の右端に寄せる意思を伝えます。道路の右端に停車します。”英語原文“Check the mirrors and activate your right turn signal to communicate your intention to pull off to the right side of the road. Stop on the right side of the road.”