Maine driver handbook、98ページ(翻訳): “ブレーキペダルを素早く強く数回踏み込んでください。それでも効かない場合は…”英語原文“Pump the brake pedal rapidly and hard several times. If that doesn’t work…”
Maine driver handbook、83ページ(翻訳): “渋滞時は、短い空間と時間の中で反応するための時間を確保するために、速度を落とす必要があります。”英語原文“In heavy traffic you need to reduce your speed to have time to react within the shorter space and timeframe.”
Maine driver handbook、92ページ(翻訳): “非常用フレアがない場合は、道路の脇に立ち、交通を誘導してください。”英語原文“If you don't have emergency flares, stand by the side of the road, and wave traffic around.”
Maine driver handbook、62ページ(翻訳): “交差点では、他の交通が赤信号や一時停止標識に従っていても、誰かがそれらを無視する可能性があるため、左右を確認してください。”英語原文“At an intersection, look left and right, even if other traffic has a red light or stop sign because someone may run either one.”
Maine driver handbook、63ページ(翻訳): “ロータリー内で2つの出口以内に曲がる場合は、最も右側の車線を走行することが推奨されています。”英語原文“If you are going to be turning from a rotary circle within two exits, it is suggested that you should be in the right most lane”
Maine driver handbook、56ページ(翻訳): “片側に3車線以上ある場合、中央の車線(または複数の中央車線)が通常最もスムーズです。”英語原文“If there are three or more lanes going in one direction, the middle lane, or lanes, is usually the smoothest.”
Maine driver handbook、49ページ(翻訳): “緊急車両が通り過ぎるまで、交差点を避けて道路の右端に寄り、停止しなければなりません。”英語原文“You must immediately drive to the right side of the roadway, clear of any intersection, and stop until the emergency vehicle has passed.”
Maine driver handbook、7ページ(翻訳): “メイン州での運転時に携帯電話やハンドヘルド電子機器の使用は法律で禁止されています。”英語原文“Use of a mobile telephone or handheld electronic devices are prohibited by law when driving in Maine.”
Maine driver handbook、87ページ(翻訳): “多車線の道路で他の車両と並走しないようにしてください。死角に入ってしまう可能性があります。並走すると、他の車両が車線に近づいてきたり、突然車線変更したりした場合に衝突を回避するための空間が不足します。他の車両より前に出るか、後ろに下がってください。”英語原文“Don’t drive alongside other vehicles on multi-lane streets as you may be in their blind spot. Driving alongside reduces the space you may need to avoid a collision if someone crowds your lane or tries to suddenly change lanes. Either pull ahead of the other vehicle or drop back.”
Maine driver handbook、102ページ(翻訳): “自転車より自動車の方が速く停止できるため、急減速や急停止は避けてください。急停止すると衝突の原因になる可能性があります。”英語原文“Don’t slow or stop your vehicle suddenly as you can stop more quickly than a bicycle. By stopping quickly, you could cause a crash.”
Maine driver handbook、84ページ(翻訳): “トラクター、動物が引く荷車、道路維持作業車は、通常時速25マイル以下で走行します。”英語原文“Farm tractors, animal-drawn carts and roadway maintenance vehicles usually go 25 mph or less.”
Maine driver handbook、64ページ(翻訳): “変更の少なくとも100フィート手前で、常に意図を合図してください。”英語原文“Always signal what you intend to do at least 100 feet before making a change.”
Maine driver handbook、65ページ(翻訳): “右車線に戻る前に、バックミラーで追い越した車両全体が見えていることを確認してください。”英語原文“Make sure you can see the entire passed vehicle in your rearview mirror before moving back to the right lane.”