Mississippi driver handbook、70ページ(翻訳): “右車線は直進通行用、左車線は追い越し用です。”英語原文“The right lane is intended for through travel while the left lane is intended for passing.”
Mississippi driver handbook、75ページ(翻訳): “法律により、ミシシッピ州のナンバープレート(タグ)は車両の後部に取り付けることが義務付けられています。”英語原文“You are required by law to mount your Mississippi license plate (tag) on the rear of your vehicle.”
Mississippi driver handbook、64ページ(翻訳): “4歳以上7歳未満で、身長が4フィート9インチ未満または体重が65ポンド未満の子供は、関連する安全基準を満たすベルトポジションニング・ブースターシートシステムに正しく着用させなければなりません。”英語原文“Children at least four years old but under seven years old who are less than 4 feet 9 inches in height or who weigh less than sixty-five pounds must be properly secured in a belt-positioning booster seat system that meets applicable safety standards.”
Mississippi driver handbook、69ページ(翻訳): “出口を過ぎた場合は、停止してバックしないでください。次の出口まで走行を続けてください。”英語原文“If you miss your exit, do not stop and back up. Continue to the next exit.”
Mississippi driver handbook、87ページ(翻訳): “タンクにガソリンを入れる場合やトラックの荷下ろしを行う場合は、必ずイグニッションを切ってください。”英語原文“Turn off the ignition when you put gasoline in the tank or unload the truck.”
Mississippi driver handbook、45ページ(翻訳): “実線1本と破線1本で区切られた高速道路を走行している場合、破線側が自分の車線に近く、対向車線が空いていて安全に追い越せる場合のみ、車線を超えて追い越すことができます。”英語原文“If you are on a highway divided by BOTH one solid yellow line AND one broken yellow line, you may cross the lines for passing ONLY if the broken yellow line is closest to your travel lane (and if the oncoming lane is clear, and it is safe to pass).”
Mississippi driver handbook、57ページ(翻訳): “ラウンドアバウトや円形交差点内の車両に道を譲ります。 • ラウンドアバウトや円形交差点には反時計回りで進入します。”英語原文“Yield to the traffic in the roundabout or circle. • Enter the roundabout or traffic circle in a counterclockwise direction.”
Mississippi driver handbook、62ページ(翻訳): “縁石のある上り坂に駐車する場合は、ハンドルを左に大きく切ってください。”英語原文“In an uphill position with a curb, turn your wheels sharply to the left.”
Mississippi driver handbook、65ページ(翻訳): “助けを求めに歩かなければならない場合は、常に高速道路の左側を、対向車を見て歩いてください。”英語原文“If you must walk to seek help, always walk on the left side of the highway, facing oncoming traffic.”
12. ナッチェズ・トレース・パークウェイの利用が明確に除外されている車両の種類はどれですか?
回答: 商用車. 抜粋では、商用車はパークウェイへの乗り入れが禁止されていると明記されています。
Mississippi driver handbook、90ページ(翻訳): “商用車はパークウェイへの乗り入れが禁止されており、通行が制限されています。”英語原文“Commercial vehicles are excluded from the Parkway, and access is limited.”
Mississippi driver handbook、68ページ(翻訳): “警察官の判断や対応に異議がある場合は、議論して接触を長引かせないでください。代わりに、確立された法的な手段を通じて裁判で判断を争うことができます。”英語原文“If you disagree with the officer’s decision or course of action, do not prolong the contact by arguing with the officer. Rather, you may seek to contest the decision in court through established legal channels.”
Mississippi driver handbook、65ページ(翻訳): “路面に最初に当たる水が、蓄積した汚れや油分を浮かび上がらせます。これにより混合物がすぐに形成され、路面を危険なほど滑りやすい膜で覆います。”英語原文“The first water to hit the road loosens accumulated dirt and grease. This immediately forms a mixture which quickly coats the road with a dangerously slick film.”
Mississippi driver handbook、20ページ(翻訳): “サスペンション、フレーム、またはシャーシの改造により、フロントフェンダーの高さがリアフェンダーより4インチ以上高い乗用車をミシシッピ州の道路や高速道路で運転することは、いかなる者にとっても違法とされます。”英語原文“It shall be unlawful for any person to drive a passenger motor vehicle on the streets or highways of Mississippi if, by alteration of the suspension, frame or chassis, the height of the front fender is raised four or more inches greater than the height of the rear fender.”
Mississippi driver handbook、40ページ(翻訳): “警察官が交通整理を行っている場合を除き、常に信号に従ってください。警察官が交通整理を行っている場合は、必ずその指示に従ってください。”英語原文“You should always follow them UNLESS an officer is directing traffic. If officers are directing traffic, you MUST follow their directions.”
Mississippi driver handbook、65ページ(翻訳): “車両がスリップし始めたら、スリップしている方向にハンドルを切ってください。ただし、道路から飛び出したり、何かに衝突したりしない場合に限ります。”英語原文“If your vehicle starts to skid, turn the wheel in the direction of the skid, but only if you can do so without running off the road or hitting something.”
19. 有資格ドライバーは、免許の期限切れの何ヶ月前から更新できますか?
回答: 最大6か月. 運転者は、有効期限の最大6か月前から免許を更新できます。
Mississippi driver handbook、12ページ(翻訳): “免許更新の対象となる有資格運転者は、有効期限の最大6か月前から免許を更新できます。”英語原文“For any licensed driver who qualifies for a LICENSE RENEWAL, the license may be renewed UP TO SIX MONTHS prior to the expiration date.”
20. 通常の DUI ではなく、ゼロトレランス DUI と分類されるのは、どのような具体的な条件の場合ですか?
Mississippi driver handbook、79ページ(翻訳): “これらの罰則は、21歳未満で、血液アルコール濃度(BAC)が.02%以上かつ.08%未満の運転者に適用されます。”英語原文“These penalties apply to drivers under 21 years of age, who have a Blood Alcohol Content of .02% or higher, but LESS than .08%.”