Montana driver handbook、43ページ(翻訳): “ライトが点滅し始めたら必ず停止してください。これは列車が接近していることを意味します。”英語原文“Always stop when the lights begin to flash. This means that a train is coming.”
Montana driver handbook、50ページ(翻訳): “赤いライトを点滅させて停止しているスクールバスに、どちらの方向からも接近または追い越す場合、運転手はバスから少なくとも30フィートの位置で停止し、赤いライトが消えるまで進行してはいけません。”英語原文“Upon meeting or passing from either direction any school bus stopped with its red lights flashing, the driver of a vehicle must stop at least 30 feet from the bus and cannot proceed until the red lights are turned off”
Montana driver handbook、18ページ(翻訳): “初年度限定免許の制限は、ティーンエイジャーの運転免許証の裏面に記載された日付、または本人が18歳になった時点のいずれか早い方で自動的に解除されます。”英語原文“The first-year restricted license restrictions automatically end on the date indicated on the back of the teenager’s driver license, or when the individual turns 18 years old, whichever occurs first.”
Montana driver handbook、38ページ(翻訳): “工事現場や作業区域には標準的な速度制限はありません。速度制限は、運輸省、地方自治体、電力・ガス・水道などの公共事業会社、または民間請負業者が、各区域ごとに設定します。”英語原文“There is not a standard speed limit in construction or work zones. The Department of Transportation, local authority, utility company, or private contractor sets a speed limit specific to each zone.”
Montana driver handbook、50ページ(翻訳): “右折禁止の標識がない限り、停止後(車両が正しい車線にいる場合)、安全であると判断できれば右折できます。”英語原文“unless there is a sign that says you cannot turn right, you may turn right AFTER YOU HAVE STOPPED (if vehicle is in the proper lane) and you have determined it is safe to do so.”
Montana driver handbook、53ページ(翻訳): “自転車マークの上に2つの矢印がある表示に従うことで、自転車乗用者は駐車車両のドアによる衝突や、狭い車線内で自動車に圧迫されるのを避けることができます。”英語原文“By following the markings of two arrows over a bicycle, cyclists can avoid being hit by the open door of a parked vehicle or getting squeezed next to a motor vehicle in a narrow lane.”
Montana driver handbook、34ページ(翻訳): “規制標識は、白地に黒い文字または記号の長方形です。”英語原文“Regulatory signs are rectangular with black words or symbols on a white background.”
Montana driver handbook、73ページ(翻訳): “時速50マイルでは、目にしたものに反応して車両を停止させるまでに約400フィートかかることがあります。”英語原文“At 50 mph, it can take about 400 feet to react to something you see and bring your vehicle to a stop.”
Montana driver handbook、90ページ(翻訳): “負傷者や死亡者がいる場合、または物的損害が$500以上の場合は、事故を直ちに警察に報告しなければなりません。”英語原文“You must report an accident immediately to law enforcement if anyone is injured or killed, or property damage is $500 or more.”
Montana driver handbook、68ページ(翻訳): “右折する際は、100フィート(市街地の1/3ブロック)または300フィート(地方の道路)手前でウインカーを出し、減速してください。”英語原文“Signal your right turn for 100 feet (1/3 city block) or 300 feet (for rural areas) and slow down.”
Montana driver handbook、75ページ(翻訳): “バイクが転倒した場合にライダーを避けるため、十分な距離を確保してください。”英語原文“If the motorcycle should fall, you need extra distance to avoid the rider.”
Montana driver handbook、62ページ(翻訳): “前方を広く見ることで、より安全なドライバーになれます。急な停止や旋回を避けることができます。急な停止や旋回が少なければ少ないほど、誰かにぶつかったり、誰かにぶつけられたりする可能性は低くなります。”英語原文“You can be a safer driver by looking well ahead. You can avoid the need to stop or turn quickly. The less you have to stop or turn quickly, the less likely you are to run into someone or have someone run into you.”
Montana driver handbook、30ページ(翻訳): “エアバッグが作動している助手席に、後ろ向きチャイルドシートを置かないでください。”英語原文“Never place a rear-facing car seat in the front passenger seat with an active air bag.”
Montana driver handbook、45ページ(翻訳): “これらのセンターレーンは、左折(許可されている場合はUターン)専用ですが、両方向の車両が使用できます。”英語原文“These center lanes are reserved for making left turns (or U-turns when they are permitted) but can be used by vehicles traveling in both directions.”
Montana driver handbook、71ページ(翻訳): “アクセス制限のある高速道路を走行中に、他のドライバーが合流しようとしているのを見つけた場合、可能な限り、相手が安全に合流できるよう左側へ移動してください。”英語原文“When traveling on a controlled-access highway and you observe another driver entering, you should, whenever possible, move to your left so that they may enter safely.”
Montana driver handbook、64ページ(翻訳): “移動しようとしている方向へ肩越しに後ろを見てください。車両の後方隅に誰もいないことを確認してください。これらの領域は、ミラーでは見えないため「死角」と呼ばれています。”英語原文“Look over your shoulder in the direction you plan to move. Be sure no one is near the rear corners of your vehicle. These areas are called “blind spots” because you cannot see them through your mirrors.”
Montana driver handbook、62ページ(翻訳): “標識や電柱など、動かない物体を見つけてください。その物体に到達するまで、数えます(1001、1002、1003…など)。”英語原文“Find a non-moving object like a sign or telephone pole. Start counting (one-one-thousand, two-one-thousand, three-one-thousand, etc.) until you reach the object.”
Montana driver handbook、88ページ(翻訳): “ロックしない範囲でできるだけ強くブレーキをかける。ブレーキがロックすると、車両がスリップし始めるのが分かる。すぐにブレーキペダルを緩める。スリップが止まったら、すぐにブレーキペダルを再び踏み込む。”英語原文“Apply the brakes as hard as you can without locking them. If the brakes lock up, you will feel the vehicle start to skid. Quickly let up on the brake pedal. As soon as the vehicle stops skidding, push down on the brake pedal again.”