New York Driver's Manual (MV-21)、21ページ(翻訳): “3年以内に「停車中のスクールバス追い越し」違反を3回。”英語原文“Three “passing a stopped school bus” violations within three years.”
2. 道路工事現場の前に通常設置されるオレンジ色の「作業区域」警告標識はどのような形ですか?
回答: ひし形. 本文では、作業区域の警告標識はオレンジ色でひし形であると指定されています。
New York Driver's Manual (MV-21)、49ページ(翻訳): “ひし形のオレンジ色の標識(「作業区域」警告標識)は、交通流を変化させる可能性のある道路工事現場やその他の作業区域の前に頻繁に設置されます。”英語原文“Orange signs in the shape of diamonds -“work zone” warning signs – are often placed before road construction projects and other work areas that can change traffic flow.”
New York Driver's Manual (MV-21)、77ページ(翻訳): “電線が車両に触れている場合や近くに落ちている場合は、救助が到着するまで車内に留まるよう乗員に警告してください。”英語原文“If wires touch the vehicle or lay near it, warn the occupants to remain inside until help arrives.”
New York Driver's Manual (MV-21)、32ページ(翻訳): “単一の連続した線:他の車両を追い越したり車線変更したりできますが、道路上の障害物や交通状況により必要とされる場合のみ可能です。”英語原文“One solid line: You can pass other vehicles or change lanes, but you can only do so when obstructions in the road or traffic conditions make it necessary.”
New York Driver's Manual (MV-21)、48ページ(翻訳): “運転手は違反1回につき$25から$100の罰金と運転免許証への3点の加点を受ける可能性があります。”英語原文“The driver can face a fine of $25 to $100 and receive three points on their driver license for each violation.”
New York Driver's Manual (MV-21)、37ページ(翻訳): “丘の頂上付近、カーブ、または他のドライバーが前後どちらの方向からも500フィート(150m)先から車両を認識できない場所では、Uターンを行ってはいけません。”英語原文“You cannot make a U-turn near the top of a hill, a curve or any other location where other drivers cannot see your vehicle from 500 feet (150 m) away in either direction.”
New York Driver's Manual (MV-21)、66ページ(翻訳): “列車が接近している場合は、シートベルトを外し、車から降りて線路からできるだけ遠くへ離れてください。列車が来る方向へ走ってください。”英語原文“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”
New York Driver's Manual (MV-21)、65ページ(翻訳): “ヘッドライトが突然消えた場合は、ハザードランプ、スモールライト、方向指示器を試してください。”英語原文“If your headlights suddenly go out, try your emergency lights, parking lights and directional signals.”
New York Driver's Manual (MV-21)、47ページ(翻訳): “後続車が接近しすぎて追突運転(テールゲッティング)をしている場合は、可能であれば他の車線に移るか、速度を落として路肩に寄り、追い越させてください。”英語原文“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”
New York Driver's Manual (MV-21)、56ページ(翻訳): “BACを効果的に下げる唯一の方法は、一定期間これ以上飲まないことです。コーヒー、運動、冷水シャワーでは、BACやアルコールの影響を減らすことはできません。”英語原文“The only method to effectively reduce your BAC is not to drink over a period of time. Coffee, exercise and cold showers cannot reduce your BAC and the effects of alcohol.”
New York Driver's Manual (MV-21)、49ページ(翻訳): “重要:助手席エアバッグが装備されている車両の助手席に、後向きチャイルドシートに乗せた乳児を絶対に乗せないでください。”英語原文“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”
New York Driver's Manual (MV-21)、56ページ(翻訳): “逮捕後に検査を拒否した場合、アルコールや薬物関連の容疑で裁判所に出廷(起訴手続)する際に、運転免許は停止されます。”英語原文“If you refuse to take the test after being arrested, your driver license will be suspended when you are arraigned in court on the alcohol or other drug-related charge.”
New York Driver's Manual (MV-21)、76ページ(翻訳): “横断する前に、必ず停止し、交通に譲らなければなりません。路面に対して90度の角度で渡らなければなりません。”英語原文“Before they cross, they must come to a stop and yield to traffic. They must go across at a 90-degree angle to the road surface.”
New York Driver's Manual (MV-21)、78ページ(翻訳): “安全機能には、ブラインドスポット警告、バックアップカメラ、前方衝突警告、自動緊急ブレーキ、レーンキープアシスト、アクティブパーキングアシストなどが含まれますが、これらに限定されません。”英語原文“Safety features include, but are not limited to: blind spot warning, back up camera, forward collision warning, automatic emergency braking, lane keeping assistance, and active parking assist.”
17. 最新のラウンドアバウトでは、中央島をどの方向に車両が通行しますか?
回答: 反時計回り. 定義によると、現代のラウンドアバウトでの交通流は反時計回りです。
New York Driver's Manual (MV-21)、50ページ(翻訳): “現代のラウンドアバウトは、進入車両に譲渡義務を課す円形交差点で、中央島を反時計回りに通行します。”英語原文“The modern roundabout is a type of circular intersection with yield control of entering traffic where traffic moves counterclockwise around a central island.”
New York Driver's Manual (MV-21)、48ページ(翻訳): “特定の緊急車両、1964年以前の車両、バス(スクールバスを除く。ただし、スクールバスでのシートベルト着用は学区が義務付ける場合があります)の乗客、業務遂行中の郵便配達員、8歳未満のタクシーおよびハイヤーの乗客、および医師により適正に証明された、シートベルト着用を妨げる身体的障害を持つ乗客または運転手については、シートベルト着用が義務付けられていません。”英語原文“Seat belt use is not required in certain emergency vehicles, 1964 or older vehicles, by passengers in buses (except school buses; but seat belt use in a school bus can be required by a school district), rural letter carriers while discharging the duties of such employment, passengers in taxi and livery vehicles under the age of eight (8), and passengers or operators with a physically disabling condition that prevents them from being restrained, provided that such condition is duly certified by a physician.”
New York Driver's Manual (MV-21)、21ページ(翻訳): “18か月以内(違反日を基準とし、有罪判決日ではない)に速度違反および/または軽犯罪交通違反を3回。”英語原文“Three speeding and/or misdemeanor traffic violations within 18 months (based on date of violation, not date of conviction).”
New York Driver's Manual (MV-21)、19ページ(翻訳): “「取消」とは、免許(または運転資格)が取り消されることを意味します。取消期間終了後に新しい免許を取得するには、DMV(車両管理局)へ再申請する必要があります。”英語原文““Revocation” means your license (or privilege to drive) is cancelled. To get a new license, you must re-apply to the Department of Motor Vehicles (DMV) once the revocation period is over.”