North Carolina Driver's Handbook、63ページ(翻訳): “標識のみで、ライトや遮断機がない踏切でも、車両は常に列車に道を譲らなければなりません。”英語原文“Vehicles must always yield to a train even when the crossing only has a crossbuck and no lights or gates;”
North Carolina Driver's Handbook、90ページ(翻訳): “地域によっては、道路上の青い反射性路面マーカーは、消防隊向けに付近の消火栓や給水地点の位置を示しています。”英語原文“In some areas, blue reflective pavement markers on roadways indicate the location of nearby fire hydrants or water supplies for fire-fighting units.”
North Carolina Driver's Handbook、71ページ(翻訳): “夕暮れ時と早朝は、レンズが太陽光を反射し、シグナルが点滅しているかどうか判別しにくくなることがあります。”英語原文“In late afternoon and early morning, the lenses may reflect sunlight, making it difficult to tell whether the signals are flashing.”
North Carolina Driver's Handbook、82ページ(翻訳): “交差点に近すぎて安全に停止できない場合を除き、黄信号では停止してください。その場合は、交差点を慎重に通過してください。”英語原文“Stop for a yellow signal unless you are too close to the intersection to stop safely — in that case, drive cautiously through the intersection.”
North Carolina Driver's Handbook、93ページ(翻訳): “歩行者は常に:• 交通の流れに向き合って、道路の左側を歩かなければならない;”英語原文“Pedestrians should always: • Walk on the left side of the road facing traffic;”
North Carolina Driver's Handbook、50ページ(翻訳): “火災報知器の通報を受けて出動している消防車の1ブロック以内に停車または駐車しないでください。”英語原文“Do not drive or park closer than one block from fire trucks responding to a fire alarm;”
North Carolina Driver's Handbook、68ページ(翻訳): “1955年以降に製造されたすべての自動車には、ブレーキまたはターンシグナル使用時に点灯する赤色または琥珀色のランプが必要です。これらのランプはテールライトと兼用でも分離型でも構いませんが、通常の昼間で少なくとも100フィートの距離から視認できなければなりません。”英語原文“All motor vehicles produced since 1955 must have red or amber lights that engage when the brakes or turn signals are used — these lights may be combined with the taillights or may be separated, and they must be visible for at least 100 feet in normal daylight.”
North Carolina Driver's Handbook、51ページ(翻訳): “無表示の車両に停止を求められ、実際の法執行官による停止かどうかについて正当な疑問や懸念がある場合は、路肩に寄せる前に9-1-1に電話してもよいとされています。”英語原文“If an unmarked car is stopping you and you have a legitimate question or concern as to whether or not you are being stopped by an actual law enforcement officer, you may call 9-1-1 before pulling over.”
North Carolina Driver's Handbook、77ページ(翻訳): “ニュートラルに入れて、タイヤをロックさせずにブレーキを強く踏む。および/または • 車両を完全に道路外へ移動できる安全な場所を見つける。”英語原文“Shift to neutral and apply firm pressure to the brakes without locking the wheels; and/or • Find a safe place to move the vehicle completely off the road.”
North Carolina Driver's Handbook、62ページ(翻訳): “ドライバーは高速道路の右端にできるだけ寄って走行しなければならず、4車線以上の道路標示がない限り、2車線を形成してはならない。”英語原文“the driver shall keep as far to the right of the highway as possible and shall not form two lanes of traffic unless the roadway is marked for four or more lanes of traffic”
North Carolina Driver's Handbook、65ページ(翻訳): “田舎道の運転は、都市部の激しい交通状況での運転よりも危険なことがよくあります。その理由は以下の通りです:• 道路幅が狭い場合がある • 照明が十分でない場合がある • 走行速度が速い場合がある”英語原文“Driving on rural roads is often more dangerous than driving in heavy city traffic because: • The road may not be as wide; • The lighting is often not as good; and/or • The travel speeds may be higher.”
North Carolina Driver's Handbook、75ページ(翻訳): “圧雪では半分以上減速し、氷上ではのろのろ運転にすることが推奨されています。”英語原文“It is recommended that you reduce speed by more than half for packed snow and slow to a crawl on ice.”
North Carolina Driver's Handbook、85ページ(翻訳): “身障者用駐車標識は、資格があり、身障者用ナンバープレートまたはダッシュボード用標識を掲示している人のためにスペースが予約されていることを示しています。”英語原文“The handicap parking sign indicates that a space is reserved for persons who qualify for and are displaying a handicap license plate or a dashboard placard.”
North Carolina Driver's Handbook、71ページ(翻訳): “右折・左折または停止の直前、最低でも100フィート前から合図を出してください。”英語原文“Signal at least the last 100 feet before turning or stopping.”
North Carolina Driver's Handbook、39ページ(翻訳): “交差点進入時、一時停止または減速標識での右折・左折時、道路進入時、緊急車両接近時、または高速道路の建設・維持管理区域で重大な人身事故を伴う優先通行権の譲渡義務違反 90日間および$500”英語原文“Failure to yield right of way when entering an intersection, turning at a stop or yield sign, entering a roadway, upon the approach of an emergency vehicle or at a highway construction or maintenance area when the offense results in serious bodily injury 90 days and $500”
North Carolina Driver's Handbook、14ページ(翻訳): “指導運転手は有効な運転免許を保持しており、少なくとも5年間免許を保持している必要があります。”英語原文“A supervising driver must hold a valid driver license and must have been licensed for at least five years.”
North Carolina Driver's Handbook、79ページ(翻訳): “アンチロックブレーキシステムを使用する際は、ブレーキペダルに強く、一定の圧力をかけてください。アンチロックブレーキをポンピングしないでください。”英語原文“Engage your anti-lock braking system using firm, steady pressure on the brake pedal. Do not PUMP anti-lock brakes.”
North Carolina Driver's Handbook、11ページ(翻訳): “障害のある人は、その状態が安全な運転を妨げない限り、制限付き免許を発行されることがあります。”英語原文“A person with a disability may be issued a restricted license provided the condition does not keep them from driving safely.”
North Carolina Driver's Handbook、68ページ(翻訳): “サイドミラーは、車両の左後方および右後方の景色が見えるように調整してください。ミラーには車両側面がわずかに映る程度にしてください。”英語原文“Adjust the side mirrors to show the scene to the left and right rear of the vehicle. The mirrors should barely reflect the side of the vehicle.”