Oklahoma driver handbook、36ページ(翻訳): “ハンドルを切る前に、折り返しが完了すると確信できるまで待ってください。”英語原文“Wait until you are sure you can complete the turn before turning the wheels.”
Oklahoma driver handbook、17ページ(翻訳): “チャイルドシートは、子供が2歳になるまで、またはメーカーが認めるシステムの体重または身長制限に達するまで、後向きでなければなりません。”英語原文“The child passenger restraint system must be rear-facing until the child reaches 2 years of age or until the child reaches the weight or height limit of the system as allowed by the manufacturer.”
Oklahoma driver handbook、2ページ(翻訳): “この特権は、安全に運転するための知識と能力を証明できる人にのみ付与されます。”英語原文“This privilege is granted only to people who can show they have the knowledge and the ability to operate their vehicles safely.”
Oklahoma driver handbook、2ページ(翻訳): “特権の乱用により、オクラホマ州の運転免許を失う可能性があります。”英語原文“Abuse of the privilege may result in the loss of your Oklahoma Driver License.”
Oklahoma driver handbook、43ページ(翻訳): “まず、後続車に合図するためブレーキランプを点滅させ、その後ローギアにシフトダウンします。”英語原文“First, flash your brake lights to signal the car behind you, then shift down to a lower gear.”
Oklahoma driver handbook、26ページ(翻訳): “完全に停止した後、標識で禁止されていない限り、赤信号で右折でき、一方通行の道路から一方通行の道路へ左折することもできます。”英語原文“After coming to a complete stop, you may turn right on red and you may turn left from a one-way street into a one-way street unless there are signs forbidding the turn.”
Oklahoma driver handbook、29ページ(翻訳): “2台の車両が同時に接近した場合、図に示すように、左側のドライバーが右側のドライバーに譲ります。”英語原文“When two vehicles approach at the same time, the driver on the left yields to the driver on the right, as shown.”
Oklahoma driver handbook、57ページ(翻訳): “遮断機が下りている場合は、その手前で停止してください。下りた遮断機を通過することは違法です。”英語原文“If the gates are down, stop behind the gate. It’s against the law to drive through lowered gates.”
Oklahoma driver handbook、50ページ(翻訳): “白またはクローム色の杖を持っている、または盲導犬を連れている視覚障害のある歩行者に道を譲る。”英語原文“Yield to blind pedestrians carrying a white or chrome cane or using a guide dog.”
Oklahoma driver handbook、44ページ(翻訳): “最初の数滴で路面に付着した油や汚れが浮き上がり、滑りやすい膜で覆われるため、運転は非常に危険になります。”英語原文“The first few drops loosen built-up grease and dirt on the road surface, covering it with a slippery film that makes driving very dangerous.”
Oklahoma driver handbook、13ページ(翻訳): “オクラホマ州外に駐留する軍人は、オクラホマ州に帰還してから60日間は更新義務がありません”英語原文“Military personnel stationed outside Oklahoma do not have to renew until 60 days after they return to Oklahoma”
Oklahoma driver handbook、69ページ(翻訳): “生年月日、有効期限、性別、身長、目の色、体重、または免許証番号の情報が改ざんされた、あなた宛の免許証または身分証明書を提示すること、または提示させ、あるいは所持すること。”英語原文“Display or cause or permit to be displayed or possess a license or identification card issued to you that has altered information for the date of birth, expiration date, sex, height, eye color, weight or license card number.”
Oklahoma driver handbook、27ページ(翻訳): “車線内の実線黄色線:追い越し禁止。2車線・双方向交通。どちらの方向も追い越し禁止。左折時のみ中央線を超えてよい。”英語原文“YELLOW SOLID LINE IN YOUR LANE: DO NOT PASS Two-lane, two-way traffic. No passing in either direction. Cross the center line only to turn left.”
Oklahoma driver handbook、25ページ(翻訳): “青いサービス標識は、施設の情報や方向を示します。ガソリンスタンド、レストラン、モーテルの場所を表示します。”英語原文“BLUE SERVICE SIGNS give information and directions about facilities. They show where service stations, restaurants and motels are available.”
Oklahoma driver handbook、69ページ(翻訳): “以下の場合、身分証明書または運転免許証が取り消される可能性があります: ■ 免許証や身分証明書を他人に貸与した場合、または他人に使用させることを承知で許可した場合。”英語原文“Your ID card or driver license may be canceled if you: ■ Loan your license or identification card to any other person or knowingly permit another to use it.”
Oklahoma driver handbook、26ページ(翻訳): “色覚異常者は信号の位置で色を判断します:上は赤、中央は黄、下は緑。”英語原文“Color-blind people know the color by the position of the lights: Red on top— Yellow in the middle— Green on the bottom.”