Oregon driver handbook、65ページ(翻訳): “同方向へ走行する2車線以上の道路で、点滅灯を点灯した停止車両に接近する場合、その車両の横を走行しないよう車線を変更しなければなりません。”英語原文“If you are on a road with two or more lanes of traffic going the same direction and you approach any motor vehicle that is stopped with lights flashing, you must change lanes so you do not drive next to the stopped vehicle.”
Oregon driver handbook、48ページ(翻訳): “左折:一方通行から一方通行へ:左端の車線で交差点に進入します。進入する道路の左端の車線に入ります。一時停止し、車両と歩行者に譲った後であれば、赤信号でもこの左折が可能です。”英語原文“Left Turn: One-Way Road to One-Way Road: Approach the turn in the traffic lane that is nearest the left curb. Turn into the nearest left lane for traffic on the road you are entering. You may make this turn against a red light after stopping and yielding to traffic and pedestrians.”
Oregon driver handbook、29ページ(翻訳): “どの場所でも、いつでも、制限速度より遅くても、現在の状況に対して安全でない速度で走行すれば、基本ルール違反となります。”英語原文“If you drive at a speed that is unsafe for existing conditions in any area, at any time, even if it is slower than the speed limit, you are violating the basic rule.”
Oregon driver handbook、72ページ(翻訳): “停止線がない場合は、最も近いレールから少なくとも15フィート離れた場所で停止してください。”英語原文“If there is no stop line, stop at least 15 feet from the nearest rail.”
Oregon driver handbook、33ページ(翻訳): “自転車レーン:自転車マークまたは自転車レーン標識のある太い白線で識別されます。”英語原文“Bike lane: Identified by a wide white line with a bicycle symbol or a bike lane sign.”
Oregon driver handbook、30ページ(翻訳): “二重の実線(黄色):両方向とも追い越し禁止を示します。対向車がいないことを確認すれば、道路への出入りのための左折は可能です。”英語原文“Double solid yellow line: Indicates passing is not allowed for both directions of traffic. You may turn left, to enter or exit a roadway, across double solid yellow lines after waiting for oncoming traffic to clear.”
Oregon driver handbook、18ページ(翻訳): “警告標識は黄色で、前方の既知の危険や路面状況の変化をドライバーに警告します。”英語原文“Warning signs are yellow and alert you to known possible hazards or a change in road conditions ahead.”
Oregon driver handbook、86ページ(翻訳): “気温が氷点下を大きく下回る時よりも、氷点下付近の方が路面は滑りやすい傾向にあることに注意してください。”英語原文“Be aware that the road is likely to be the most slippery when the temperature is near the freezing point rather than below freezing.”
Oregon driver handbook、28ページ(翻訳): “Variable Speed Limit 標識は白黒で、「speed limit」と表示されます。”英語原文“Variable Speed Limit signs are black and white and say, “speed limit.””
Oregon driver handbook、64ページ(翻訳): “視界が限られる状況では、後方および側方から500フィート先まで見える赤い灯りを、赤い旗の代わりに使用する必要があります。”英語原文“A red light, visible for 500 feet to the rear and sides, must replace the red flag when limited visibility conditions exist.”
Oregon driver handbook、91ページ(翻訳): “検査を拒否すると、罰金を科される、または運転免許が停止される可能性があります。”英語原文“If you refuse to take a test, you may receive a fine, and/or your driving privileges could be suspended.”
Oregon driver handbook、83ページ(翻訳): “慌てず、急ブレーキを踏まないでください。安全に道路に戻れるまで減速します。• ハンドルをしっかりと握り、車を直進させます。• 道路に戻れる程度にフロントホイールをわずかに切ります。”英語原文“Don’t panic or brake hard. Slow down until you can get back on the road safely. • Grip the steering wheel firmly and keep your vehicle on a straight course. • Turn the front wheels just enough to get you back on the road.”
Oregon driver handbook、17ページ(翻訳): “青の円形信号の場合、対向車と歩行者に道を譲り、安全に左折できるまで待ちます。”英語原文“On a green circular signal, yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians until it is safe to turn.”
Oregon driver handbook、55ページ(翻訳): “信号のない交差点で右折する場合、右折を開始する前に、歩行者が右折先の車線とその次の車線を通過している必要があります。”英語原文“If you are turning at an intersection that doesn’t have a traffic signal, before you begin to turn, the pedestrian must be past the lane you are turning into, plus the next lane.”
Oregon driver handbook、36ページ(翻訳): “車線から出ずに、駐車中の車との間に十分な間隔を空けて走行してください。ドアが開いて進路を塞いだり、車から人が降りてきたり、駐車中の車の間から人が飛び出してくる可能性があります。”英語原文“Keep extra space between your vehicle and parked cars by moving away from them without leaving your lane. A vehicle door may open in your path or someone may step out of a vehicle or from between parked vehicles.”