Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、36ページ(翻訳): “調査によると、通常の集中したドライバーは、他のドライバーのミスなどの重要な道路事象を3パーセントの確率で見逃すことが判明しています。”英語原文“Research has found a normal, undistracted driver fails to notice an important road event such as another driver making a mistake, three (3) percent of the time.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、45ページ(翻訳): “また、降水が雨やみぞれに変わる華氏32度付近は非常に危険です。氷の上に薄い水の層ができると、氷単体よりも滑りやすくなります。”英語原文“Also, it is extremely dangerous near 32° (Fahrenheit), when precipitation turns to rain or sleet — a thin layer of water on top of ice is more slippery than ice alone.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、83ページ(翻訳): “PennDOTは、運転記録が6点以上になった時点で是正措置を開始します。”英語原文“PennDOT begins to take corrective action when a driving record reaches six (6) or more points.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、21ページ(翻訳): “標識に下向きの矢印が付いている場合は、学校区間の横断歩道にいることを意味します。”英語原文“If the sign is accompanied by a downward-pointing arrow, it means you are at the school zone crosswalk.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、54ページ(翻訳): “自転車利用者は、ラウンドアバウトを使用する際、車両または歩行者として行動することを選択できます。”英語原文“Bicyclists have the option to function as a vehicle or pedestrian when using a roundabout.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、46ページ(翻訳): “ハイビームは使用しないでください。光が霧の上方へ向かい、それが反射して目に返ってくるため、まぶしさで前方が見えにくくなります。”英語原文“Do not use your high beams. They direct their light up and into the fog, which bounces the light back into your eyes, creating glare and making it even harder for you to see ahead.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、62ページ(翻訳): “良好なタイヤと適切に調整されたブレーキを備えた積載トラックが、晴天で乾燥した道路を時速65マイルで走行する場合、完全停止までに最低600フィート必要です。”英語原文“A loaded truck with good tires and properly adjusted brakes, traveling at 65 mph on a clear, dry roadway, requires a minimum of 600 feet to come to a complete stop”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、7ページ(翻訳): “ペンシルベニア州に引っ越したばかりで、ペンシルベニア州の居住者として登録する人 - 他の州またはカナダの有効な運転免許証を保有している場合は、ペンシルベニア州に引っ越してから60日以内にペンシルベニア州の運転免許証を取得し、他州の運転免許証を返納する必要があります。”英語原文“People who just moved into Pennsylvania and are establishing Pennsylvania residency - if you hold a valid driver’s license from another state or Canada, you must get a Pennsylvania driver’s license within 60 days after moving to Pennsylvania and surrender your out-of-state driver’s license.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、66ページ(翻訳): “ペダルが引っかかったままの場合は、直ちにニュートラルに入れ、ブレーキをかける。”英語原文“Shift to neutral immediately and use the brakes, if the pedal remains stuck.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、48ページ(翻訳): “他のドライバーや歩行者が自分に気づいていないと思ったときに使用します。例えば、子供が道路に走り出そうとしている場合や、他の車両が自分に衝突しそうだと感じた場合などです。”英語原文“Use it when you think another driver or a pedestrian does not see you – for example, if a child is beginning to run into the street or if you think another vehicle is about to hit you.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、14ページ(翻訳): “高速道路で見かける八角形(8辺)の標識は、STOP標識だけです。”英語原文“The STOP sign is the only octagon-shaped (8-sided) sign you see on the highway.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、36ページ(翻訳): “普段から視力矯正具を着用している場合は、運転中は必ず着用してください。夜間はサングラスや着色コンタクトレンズを着用しないでください。”英語原文“If you normally wear corrective lenses, always wear them while driving. Do not wear sunglasses or tinted contact lenses at night.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、43ページ(翻訳): “路面が濡れている、滑りやすい、視界が悪い、またはその他の理由で条件が万全でない場合は、表示された制限速度以下で走行してください。”英語原文“When the road is wet or slippery, when you cannot see well or when anything else makes conditions less than perfect, drive below the posted speed limit.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、64ページ(翻訳): “必ず安全な距離を保って走行してください。これにより、除雪車から巻き上げられる塩、融雪剤、防滑剤による車両の損傷を防ぐことができます。”英語原文“Be sure to follow at a safe distance. This will help protect your vehicle from being damaged by the salt, de-icing liquids and anti-skid pellets thrown from snow plows.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、86ページ(翻訳): “化学検査に関する法律では、ペンシルベニア州で運転免許を取得しているだけで、検査に同意したとみなされます。”英語原文“The law covering chemical testing says you have agreed to take such a test -- just by being licensed to drive in Pennsylvania.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、17ページ(翻訳): “十分に減速し、車線の中央を走行して、急な左カーブを通過する準備をしてください。”英語原文“You need to slow down substantially, stay in the center of your lane and prepare to navigate through the sharp left turn.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、61ページ(翻訳): “速度をわずかに落とし、その後は一定に保つことで、トラック運転手の追い越しを助けやすくなります。”英語原文“You will make it easier for the truck driver if you reduce your speed slightly and then keep your speed steady.”