Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、58ページ(翻訳): “警告標識、事前警告車両、または可変情報表示板は、作業区域に接近する際、最低200フィートの位置に設置できます。”英語原文“Warning signs, advance warning vehicles, or variable message boards may be placed a minimum of 200 feet approaching a work zone.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、56ページ(翻訳): “道路に路肩がある場合は、できるだけ路肩に近づけて駐車しますが、12インチ以上離れないようにしてください。”英語原文“If the street you are on has a curb, park as close to it as you can, but no more than 12 inches away.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、13ページ(翻訳): “「歩行禁止」または上向きの手のマークが点滅し始めた場合:a. 車道にいる場合は、横断を続ける。”英語原文“When the flashing DON’T WALK or flashing upraised hand begins: a. Finish crossing, if you are in the street.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、35ページ(翻訳): “タグ、許可証、プラカードは、車両が駐車中のときのみバックミラーに取り付けられます。”英語原文“Tags, permits and placards may only be attached to the rearview mirror when the vehicle is parked.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、83ページ(翻訳): “これらの要件に加え、18歳未満の者が6点以上累積した場合、または表示された制限速度より26 mph以上超過して運転したと有罪判決を受けた場合、その者の運転免許は停止されます。”英語原文“In addition to these requirements, the driving privilege of a person under the age of 18 will be suspended if that person accumulates six (6) or more points or is convicted of driving 26 mph or more over the posted speed limit.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、40ページ(翻訳): “スペースマネジメント図のエリア2と3に示されているような側面のスペースクッションは、他の車両が突然自分の車線に進入してきた際に、対応するための余裕を確保します。”英語原文“A space cushion to the sides, as shown in Areas 2 and 3 of the space management diagram, will give you room to react, if another vehicle suddenly moves into your lane.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、17ページ(翻訳): “警告標識は通常、黄地に黒の記号または文字の菱形です。”英語原文“Warning signs are usually diamond shaped with black symbols or words on a yellow background.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、57ページ(翻訳): “道路脇にある点滅信号、停止標識、_yield_標識、または交通制御装置から30フィート以内。”英語原文“Within 30 feet of any flashing signal, stop sign, yield sign or traffic control device located at the side of a roadway.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、54ページ(翻訳): “_yield_ラインの手前で停止し、左側を確認してラウンドアバウト内の接近車両を見てください。走行中の車両に優先権があります。”英語原文“Pull up to the Yield Line, look to the left and check for approaching traffic within the roundabout, CIRCULATING TRAFFIC HAS THE RIGHT- OF-WAY.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、55ページ(翻訳): “右カーブでは車線の中央よりやや右側を、左カーブでは車線の中央を走ってください。”英語原文“Keep slightly to the right of the lane center on right curves and in the middle of your lane on left curves.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、63ページ(翻訳): “オープンベッドのピックアップトラックやオープンフラットベッドトラックは、荷台に人が乗車している場合、時速35マイルを超えて走行してはなりません。”英語原文“An open-bed pickup truck or open flatbed truck may not be driven at a speed of more than 35 mph, if any person is occupying the bed of the truck.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、53ページ(翻訳): “分離帯のある高速道路に正しく左折するには、左側から接近する交通に安全な隙間があるときに「最初の」道路を横断し、分離帯の向こう側で右側から接近する交通に安全な隙間があるときに「2番目の」道路で左折する必要があります。”英語原文“To correctly turn left onto a divided highway, you need to cross the “first” roadway when there is a safe gap in traffic approaching from your left, and then turn left on the other side of the barrier, when there is a safe gap in traffic approaching from the right on the “second” roadway.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、56ページ(翻訳): “あなたが高速道路に入るドライバーの場合、出るドライバーに道を譲らなければなりません。”英語原文“If you are the driver entering the highway, you must yield to the exiting driver.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、17ページ(翻訳): “右カーブ 前方の道路は右にカーブしています。右に曲がるカーブを走行する際は、減速し、車線の中央よりやや右側に車両を位置付けてください。”英語原文“RIGHT CURVE The road curves ahead to the right. You need to slow down and position your vehicle slightly to the right of the center of your lane, as you drive through the right-bending curve.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、88ページ(翻訳): “他の州で運転免許証を申請する際に、他州の運転免許証を返納することを要求する「1人1免許」の概念。”英語原文“The "one driver’s license" concept, which requires the surrender of an out-of-state driver's license when application for a driver’s license in another state is made.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、26ページ(翻訳): “黄色い線は、2車線の道路の中心を示すため、また分離帯のある高速道路、一方通行の道路、ランプウェイの左端を示すために使用されます。”英語原文“Yellow lines are used to mark the center of two-lane roads, and to mark the left edge of divided highways, one-way streets and ramps.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、62ページ(翻訳): “点滅する赤色灯と停止アームを出して停止しているスクールバスに接近し、分離帯(コンクリート/金属のバリア、ガードレール、木/岩/小川/芝生の分離帯など)のある道路の反対側を走行している場合は、停止する必要はありません。”英語原文“If you are approaching a school bus that is stopped with its red lights flashing and stop arm extended and you are driving on the opposite side of a divided highway, (i.e. concrete/metal barriers, guide rails or trees/rocks/streams/grass median), you do not have to stop.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、51ページ(翻訳): “夜間の追い越しが最も危険なのは、前方が見えにくく、距離感を正確に判断するのが難しいためです。”英語原文“It is most dangerous to pass at night because you cannot see as far ahead, and it is more difficult to accurately judge distances.”