Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、66ページ(翻訳): “急減速または停止が必要な場合は、イグニッションを「OFF」にしてください。「LOCK」にするとステアリング操作ができなくなります。”英語原文“If you need to slow or stop quickly, turn your ignition to “OFF.” Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、37ページ(翻訳): “運転中に疲れを感じ始めた場合、最善の行動は運転をやめることです。”英語原文“The best thing to do if you begin to feel tired while driving is to stop driving.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、48ページ(翻訳): “アクセス制限のある高速道路で時速40マイル未満で走行しなければならない場合は、後続ドライバーに警告するためにハザード(4方向)フラッシャーを使用してください。”英語原文“If you must drive below 40 mph on a limited access highway, use your hazard (four-way) flashers to warn the drivers behind you.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、94ページ(翻訳): “車両は急速に加熱します。窓を2インチ開けていても、外気温が華氏80度台前半であれば、車内温度はわずか10分で致命的なレベルに達する可能性があります。”英語原文“Vehicles heat up quickly - even with a window rolled down two inches, if the outside temperature is in the low 80s Fahrenheit, the temperature inside a vehicle can reach deadly levels in only 10 minutes.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、22ページ(翻訳): “工事区間標識は通常、警告標識と同様に菱形ですが、黄色ではなくオレンジ色に黒い文字で表示されます。”英語原文“Work Zone Signs are normally diamond shaped, like warning signs, but they are orange with black lettering instead of yellow with black lettering.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、67ページ(翻訳): “ステアリングもロックされるため、「LOCK」位置に回さないでください。”英語原文“Do not turn it to the “LOCK” position because this will also lock your steering.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、97ページ(翻訳): “さらに、あなたの行為により緊急対応者が出動した場合、罰金は最大 $500 に増額され、緊急対応費用の返済責任を負うことになります。”英語原文“Additionally, if emergency responders are called out because of your actions, the fine is increased to up to $500 and you will be held liable for repaying the emergency response costs.”
8. 交差点で葬列に遭遇した場合、ドライバーはどのように対応すべきですか?
回答: 葬列の車両に道を譲る。. ドライバーは、葬列に参加している車両に道を譲る必要があります。
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、68ページ(翻訳): “道路上で葬列を見かけたら、葬列の車両に道を譲ってください。”英語原文“If you see a funeral procession on the road, yield to vehicles in the procession.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、13ページ(翻訳): “黄色の信号が点滅している場合、または標識に表示された時間帯は、15 mphを超えて走行してはいけません。”英語原文“You must travel no faster than 15 mph when the yellow signals are flashing or during the time periods indicated on the sign.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、85ページ(翻訳): “赤と青の点滅灯、または赤色の点滅灯のみが見え、停車を求めた人物が本当に警察官かどうか依然として不明な場合は、最も近い明るく人通りの多い場所まで走行しても構いませんが、ハザードランプを点灯し、減速して走行することで、停止要請を理解したことを示してください。”英語原文“If you see flashing red and blue lights or flashing red lights only and you are still not certain the person pulling you over is actually a police officer, you may drive to the nearest well-lit, populated area, but acknowledge you understand the request to stop by turning on your flashers and driving at a reduced speed.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、22ページ(翻訳): “右図に示すように、誘導員はSTOPおよびSLOWのプラカードまたは赤い旗を使用して、ドライバーに停止または減速を指示します。”英語原文“As shown to the right, flaggers use STOP and SLOW paddles or a red flag to signal you to stop or slow down.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、88ページ(翻訳): “この法律により、飲酒運転で起訴された21歳未満の未成年者の血中アルコール濃度(BAC)基準値は.08から.02に引き下げられました。”英語原文“The law reduced the Blood Alcohol Content (BAC) from .08 to .02 for minors (under 21) charged with Driving Under the Influence.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、53ページ(翻訳): “左側から接近する車両との間に、約8秒の間隔を空けてください。”英語原文“Allow a gap of about eight (8) seconds between you and any vehicle approaching from the left.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、30ページ(翻訳): “右折できるが、まず対向車と歩行者に道を譲らなければならない”英語原文“May turn, but must first yield to oncoming traffic and pedestrians”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、61ページ(翻訳): “後方車両の明るいライトは、トラックの大型サイドミラーに反射してトラック運転手を眩惑させます。”英語原文“Bright lights from a vehicle behind will blind the truck driver when they reflect off of the truck’s large side mirrors.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、97ページ(翻訳): “テキスト送信禁止の対象には、GPS機器、車両に物理的または電子的に統合されたシステムまたは機器、および大量輸送車両、バス、スクールバスに取り付けられた通信機器は含まれません。”英語原文“The texting ban does not include the use of a GPS device, a system or device that is physically or electronically integrated into the vehicle, or a communications device that is affixed to a mass transit vehicle, bus or school bus.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、45ページ(翻訳): “前方の車両との間に、通常より約10倍のスペースを空けてください。”英語原文“Leave about 10 times more space than normal between you and the vehicle ahead.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、63ページ(翻訳): “農家が所有または運営する農場の各区域間で、農場作業を行うために運ばれている農家の子ども。”英語原文“A child of a farmer, who is being transported between parts of a farm or farms owned or operated by the farmer in order to perform work on the farm or farms.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、68ページ(翻訳): “2輪が舗装路面、2輪がソフトショルダーにある状態で強くブレーキをかけると、車両はスリップして制御不能になる可能性が高いです。”英語原文“If you brake hard with two (2) wheels on the pavement and two (2) wheels on a soft shoulder, the vehicle will probably skid out of control.”