Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、16ページ(翻訳): “この標識は、黄色矢印が点滅している場合に左折が許可されることを示しますが、対向車に道を譲る必要があります。”英語原文“This sign indicates a left turn is permitted when the yellow arrow is flashing, but you must yield to oncoming traffic.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、88ページ(翻訳): “親であっても、未成年者に故意にアルコールを提供したと有罪判決を受けた成人は、初犯で少なくとも$1,000、2回目以降は$2,500の罰金に処せられ、最大1年の懲役刑に服する可能性があります。”英語原文“Adults, even parents, who are convicted of knowingly and intentionally supplying minors with alcohol are subject to a fine of at least $1,000 for the first offense and $2,500 for each additional offense and face up to one year in jail.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、64ページ(翻訳): “代わりに、助けを求められ、目撃者がいる警察署、コンビニエンスストア、またはその他の場所へ向かってください。”英語原文“Instead, drive to a police station, convenience store or other location where you can get help and there will be witnesses.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、12ページ(翻訳): “車線上の点灯中の黄色い「X」は、その車線の進行方向が逆転するため、車線変更が必要であることを示します。安全に車線を離れる準備をしてください。”英語原文“A steady yellow “X” over a traffic lane means you must change lanes because the direction of travel for that lane is about to be reversed. Get ready to leave the lane safely.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、41ページ(翻訳): “加速するか減速して、ドライバーの死角から出てください。”英語原文“Either speed up or drop back to move out of the driver’s blind spot.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、95ページ(翻訳): “エアバッグ展開時に安全を確保するためには、ステアリングホイールから少なくとも10インチ離れて座ってください。”英語原文“To be safe, in case the air bag deploys, you should be at least 10 inches away from the steering wheel.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、14ページ(翻訳): “STOP標識のある交差点では、完全に停止し、歩行者と横断交通を確認して交差点を安全にしてから再発進する必要があります。”英語原文“At an intersection with a STOP sign, you must stop completely, check for pedestrians and cross traffic to clear the intersection before you go again.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、55ページ(翻訳): “ペンシルベニア州で16歳のドライバーに最も多い事故の種類は、単独事故(道路外への逸脱)です。”英語原文“The most frequent crash type for 16-year-old drivers in Pennsylvania is a single-vehicle, run-off-the-road crash.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、61ページ(翻訳): “事実:トラックの後方死角に入らないようにするには、少なくとも4秒の時間間隔が必要です”英語原文“Fact: At least four (4) seconds are needed to keep you out of the truck’s rear blind spot”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、58ページ(翻訳): “車間距離を2倍にしてください。作業区域内で最も多い事故は追突事故です。”英語原文“Double your following distance; the most common crash type in work zones is the rear-end collision.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、65ページ(翻訳): “濡れた路面や凍結した路面で車両がスリップし始めたら、行きたい方向を見てハンドルを切ってください。”英語原文“If your vehicle starts to skid on a wet or icy road, look and steer in the direction you want to go.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、64ページ(翻訳): “衝突を回避するためにブレーキかハンドル操作かの選択がある場合、特に時速25マイル以上では、ブレーキよりもハンドル操作で回避する方が一般的に望ましいです。”英語原文“When you have a choice of either braking or steering to avoid a collision, it is usually better if you can steer to avoid the hazard than to brake, particularly at speeds above 25 mph.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、68ページ(翻訳): “先導車が信号が青のうちに交差点に進入した場合、葬列のドライバーは赤信号や一時停止標識を通過できます。”英語原文“Drivers in funeral processions may proceed through a red light or stop sign, if the lead vehicle starts through the intersection while the light was green.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、7ページ(翻訳): “自国の有効な外国の運転免許証を保有している個人は、米国に入国した日から最大1年間、または外国の免許証の有効期限が切れるまでのいずれか早い方まで、ペンシルベニア州で運転することが許可されています。”英語原文“Individuals who possess a valid foreign driver's license from their country are authorized to drive in Pennsylvania for up to one year from their date of entry into the United States, or upon expiration of their foreign license, whichever comes first.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、87ページ(翻訳): “ARDプログラムに受け入れられた場合、以下の処分を受けます:• ARDにより最大90日間免許が失効します。”英語原文“If you are accepted into the ARD program you will: • Lose your license for up to 90 days for ARD.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、24ページ(翻訳): “緑色の長方形標識の上部にある小さな緑色のEXIT番号標識は、出口が高速道路の左側にある場合、標識の左側に配置されます。”英語原文“The small green EXIT number sign on top of the green rectangular sign will be on the left side of the sign, if the exit is on the left side of the highway.”