Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、23ページ(翻訳): “高速道路の標識に「EXIT ONLY(出口専用)」と書かれた黄色いパネルがある場合、その下の車線はインターチェンジを通過せず、ランプウェイへ分岐します。”英語原文“If a yellow panel with the message EXIT ONLY is on a highway sign, the lane below the sign will not continue through the interchange; instead, the lane will go off of the road to form a ramp.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、15ページ(翻訳): “WRONG WAY標識は、一方通行の道路やランプのさらに奥に設置されています。これは、誤ってその道路やランプに進入した場合に注意を喚起するために置かれています。”英語原文“WRONG WAY signs are placed farther down the one-way street or ramp. They are placed there to catch your attention, if you accidentally turn onto the street or ramp.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、66ページ(翻訳): “ブレーキシステム警告灯が点灯した場合、4輪のうち2輪でブレーキが効いている可能性があります。おそらく前輪1本と後輪1本です。”英語原文“If your brake system warning light comes on, you may have braking in two (2) of the four (4) wheels, probably one (1) front wheel and one (1) rear wheel.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、50ページ(翻訳): “道路の途中で停止することが安全なのは、車両全体を収容できる十分な広さの中央分離帯内の転回レーンがある場合のみです。”英語原文“Stopping halfway across a street is safe only when there is a turning lane provided in the center median large enough to hold your entire vehicle.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、62ページ(翻訳): “赤色灯を点滅させ、停止アームを出したスクールバスに停止しなかった場合、60日間の運転免許停止、運転記録への5点加算、および罰金が科されます。”英語原文“Failure to stop for a school bus with a flashing red light and extended stop arm will result in a 60-day suspension of your driver’s license, five (5) points on your driving record and a fine.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、95ページ(翻訳): “ハンドルは9時と3時、または8時と4時の位置で握ってください。これにより、エアバッグ展開時に手首や腕のけがや骨折、顔への衝撃を防ぐことができます。”英語原文“Hold the steering wheel at the 9 and 3 o'clock or 8 and 4 o'clock positions. This will keep your wrists and arms from being injured or broken or forcibly hitting you in the face, if the air bag deploys.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、23ページ(翻訳): “ドラム缶、チューブ、コーン、縦型パネルはすべて、作業区域内で変化する交通流の中でドライバーを誘導し、道路工事に関連する危険から遠ざけるために使用される設備です。”英語原文“Barrels, tubes, cones and vertical panels are all devices used in work zones to guide you through changing traffic patterns and keep you away from hazards associated with road work.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、62ページ(翻訳): “これらのランプは、ブレーキ故障により制御不能または停止できない大型車両のみが使用します。”英語原文“These ramps are to be used only by large vehicles that are out of control or cannot stop because of brake failure.”
12. 車両からゴミを捨ててポイ捨て禁止法に違反した場合の最高罰金はいくらですか?
回答: $300. 抜粋によると、ポイ捨て違反に対する罰金は最大$300とされています。
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、96ページ(翻訳): “この法律の違反、およびあなたが運転する車両に乗車している他の人の行為による違反も、有罪判決を受けた場合、最大$300の罰金が科されることがあります。”英語原文“A violation of this law, including any violation resulting from the conduct of any other persons present within any vehicle of which you are the driver, may result in a fine of up to $300 upon conviction.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、60ページ(翻訳): “バイク/モペットが実際に曲がっているのが確認できるまで、その前に出ないでください。”英語原文“Do not pull out in front of a motorcycle/moped until you see it actually turning.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、51ページ(翻訳): “時速45マイルでは、遅い車両を安全に追い越すために1/4マイルの視界が必要です。”英語原文“At 45 mph, this translates into 1/4 mile of clear roadway you need to safely pass a slower vehicle.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、20ページ(翻訳): “速度を落とし、低いギアにシフトダウンして速度を制御し、ブレーキの摩耗を防ぐ準備をしてください。”英語原文“Slow down and be ready to shift to a lower gear to control your speed and to save wear and tear on your brakes.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、46ページ(翻訳): “霧はあなたの速度を把握するための視覚情報の大部分を奪ってしまうため、スピードメーターを慎重に確認する必要があります。これにより、気づかないうちにスピードを出してしまうことが容易になります。”英語原文“You will need to carefully check your speedometer because fog takes away most of the visual information that lets you know how fast you are going; this makes it easy for you to speed up without being aware of it.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、45ページ(翻訳): “滑りやすい路面を走行する際は、クルーズコントロールを使用しないでください。”英語原文“Do not use your cruise control when driving on slippery roads.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、64ページ(翻訳): “他のドライバーとの「勝負」に注意を集中させることは重大な注意散漫です。衝突を回避するために必要な、交通標識、信号、他の車両や歩行者の行動への対応能力が低下します。”英語原文“It is a serious distraction to focus your attention on a “contest” with another driver. You are less able to respond to traffic signs, signals and the actions of other vehicles or pedestrians, as needed to avoid a crash.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、36ページ(翻訳): “ヘッドレストの上部が少なくとも耳の上部と同じ高さになるように調整してください。”英語原文“Adjust your head restraint so the top of the head restraint is at least as high as the top of your ears.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)、50ページ(翻訳): “Uターンをする場所を選ぶ際は、あらゆる方向から来るドライバーが少なくとも500フィート先にいること、そしてこちらがはっきり見えることを確認してください。”英語原文“In choosing a place to make a U-turn, make sure drivers coming from all directions are at least 500 feet away from you, and they can see you clearly.”