South Dakota driver handbook、17ページ(翻訳): “BAC検査を拒否すると、1年間運転免許を失う可能性があります。”英語原文“You can lose your driver’s license for one year if you refuse to take a BAC test.”
South Dakota driver handbook、56ページ(翻訳): “出血がある場合は、手や布で傷口に直接圧迫止血を施してください。”英語原文“If there is bleeding, apply pressure directly on the wound with your hand or with a cloth.”
South Dakota driver handbook、36ページ(翻訳): “信号が青になった際、すぐに交差点へ進入しないでください。進行方向が安全で、横断する車両がないことを確認する時間を確保してください。”英語原文“At a traffic signal when the light turns green, avoid immediately moving into the intersection. Take the time to make sure the path of travel is clear and that there is no crossing traffic.”
South Dakota driver handbook、31ページ(翻訳): “作業現場では、標識や旗を持った人が進行方向、減速、停止を指示することがあります。その人の指示に従わなければなりません。”英語原文“In work zones, traffic may be controlled by a person with a sign or flag to tell you which direction to travel, to slow down, or to stop. You must follow their instructions.”
South Dakota driver handbook、41ページ(翻訳): “交通状況を確認し続け、フロントバンパーが隣に駐車している車両を通過するまで直進バックしてください • 後部を向けるべき方向へハンドルを大きく切ってください”英語原文“Continue to check traffic and move straight back until the front bumper clears the vehicle parked beside you • Turn the steering wheel sharply in the direction that the rear of the vehicle should move to”
South Dakota driver handbook、60ページ(翻訳): “対向車線からトラックが近づいてくる際は、側面衝突を避け、2台の車両間での風圧による乱流(車両を押し離す力)を軽減するため、道路の右側をできるだけ右寄りに走行してください。”英語原文“When you meet a truck coming from the opposite direction, keep as far as possible to the right side of the roadway to avoid a side-swipe crash and to reduce the wind turbulence between the two vehicles, which pushes the vehicles apart.”
South Dakota driver handbook、40ページ(翻訳): “田舎のハイウェイに駐車する場合、他の交通が車両を通過するために少なくとも15フィートの道路幅が必要です。”英語原文“If parked on a rural highway, there must be at least 15 feet of road width for other traffic to pass the vehicle.”
South Dakota driver handbook、37ページ(翻訳): “ラウンドアバウトの入口に近づいたら、進入前に標識と矢印を確認してどの車線を使うべきか判断することが非常に重要です。”英語原文“As you get closer to the roundabout entrance, it is very important to observe the signs and arrows to determine which lane to use before entering a roundabout.”
South Dakota driver handbook、23ページ(翻訳): “12歳以下の子ども全員が後部座席で正しく拘束されていること、および後向きチャイルドシートが有効な助手席エアバッグの前に置かれていないことを確認してください。”英語原文“Check to be sure that all children age 12 or younger are properly restrained in the back seat and that a rear-facing child safety seat is never placed in front of an active passenger air bag.”
South Dakota driver handbook、52ページ(翻訳): “それでも相手がライトを減光しない場合は、道路の右側を見てください。これにより、対向車のヘッドライトの眩惑を避け、対向車が通り過ぎるまで進路を維持できる程度に道路の端が見えるようになります。”英語原文“If they still don’t dim the lights, look toward the right side of the road. This will keep you from being blinded by the other vehicle’s headlights and will allow you to see enough of the edge of the road to stay on course until the other vehicle has passed.”
South Dakota driver handbook、43ページ(翻訳): “制限速度が時速35マイルを超える場合は、最低6フィートの離隔距離を確保しなければならない。”英語原文“shall allow a minimum of six feet separation if the posted limit is greater than thirty-five miles per hour.”
South Dakota driver handbook、34ページ(翻訳): “これらのレーンは、両側が黄色実線と黄色破線で標示されています。”英語原文“These lanes are marked on each side by solid yellow and dashed yellow lines.”
South Dakota driver handbook、28ページ(翻訳): “レンズは、道路を渡りたい歩行者がビーコンを作動させるために呼び出しボタンを押すまで「消灯」したままです。”英語原文“The lenses remain "dark" until a pedestrian desiring to cross the street pushes the call button to activate the beacon.”
South Dakota driver handbook、8ページ(翻訳): “許可証を常に携帯している場合、未成年者の親または法定後見人の許可を得て、午前6時から午後10時の間に自動車を運転することが許可されます。”英語原文“Entitles the holder, while having the permit in his/her immediate physical possession, to operate a motor vehicle during the hours of 6 a.m. to 10 p.m. if the motor vehicle is being operated with the permission of the minor’s parent/legal guardian.”
South Dakota driver handbook、60ページ(翻訳): “事故を避けるため、トラックまたはバスが曲がり切るまで曲がらないでください。”英語原文“To avoid a crash, do not turn until the truck or bus has completed its turn.”
South Dakota driver handbook、52ページ(翻訳): “クラクションを鋭く鳴らす場合:• 他の車が衝突しそうなとき”英語原文“Give the horn a SHARP BLAST: • When another vehicle is in danger of hitting you”
South Dakota driver handbook、50ページ(翻訳): “ルームミラーで追い越した車両の両ヘッドライトが見えたら、元の車線に戻っても安全です。”英語原文“When you can see both headlights of the vehicle you have just passed in your rearview mirror, it is safe to return to the driving lane.”
South Dakota driver handbook、36ページ(翻訳): “交差点に進入する前に、左、右、再び左の順で確認することが推奨されています。”英語原文“It is recommended that you look left, then right, and then left again before entering the intersection.”