Tennessee driver handbook、41ページ(翻訳): “かかとを床につけたまま、足をアクセルからブレーキへスムーズに移動させてください。”英語原文“Your foot should move smoothly from the accelerator to the brake while the heel is kept on the floor.”
Tennessee driver handbook、126ページ(翻訳): “ドライバーは、作業区域の接近を最初に認識した時点で適切な車線に移動することで、交通の流れと規制速度の維持に協力できます。”英語原文“Motorists can help maintain traffic flow and posted speeds by moving to the appropriate lane at first notice of an approaching work zone.”
Tennessee driver handbook、68ページ(翻訳): “緊急現場を通過する際は、消防署の責任者が許可しない限り、保護されていない消防ホースの上を走らないでください。”英語原文“If your car passes an emergency site, do not drive over any unprotected fire department hose unless the fire department official in command says it is okay.”
Tennessee driver handbook、96ページ(翻訳): “薬物またはアルコールの影響下で自動車を運転し、他の人を死亡させる事故を起こした場合、自動車過失致死罪に問われる可能性があります。”英語原文“If you are operating a motor vehicle under the influence of a drug or alcohol, and you are involved in a crash resulting in the death of another person(s), you may be charged with vehicular homicide.”
Tennessee driver handbook、67ページ(翻訳): “車両が曲がり角を曲がろうとしており、歩行者が信号に従って横断している場合;”英語原文“When your car is turning a corner and pedestrians are crossing with the light;”
Tennessee driver handbook、68ページ(翻訳): “交差点内にいる場合は、交差点を通過してから路肩に寄せてください。さもないと、交差点を通過しようとする緊急車両の進路を妨げる可能性があります。”英語原文“If you are in an intersection, drive on through the intersection before pulling over, or you may block the emergency vehicle’s path through the intersection.”
Tennessee driver handbook、80ページ(翻訳): “降車する準備ができたら、運転席側のドアを開ける前に必ず交通状況を確認してください。車両が通り過ぎるのを待ち、素早く降りて、できるだけ早くドアを閉めてください。”英語原文“As you prepare to exit the vehicle, be sure to check the traffic before opening the driver side door. Wait until any traffic has passed, get out quickly and shut the door as soon as you can.”
Tennessee driver handbook、97ページ(翻訳): “18歳、19歳、または20歳で、アルコール飲料の購入、購入未遂、または所持で有罪判決を受けた場合、1年間運転免許が停止されます。”英語原文“If you are 18, 19 or 20 years old and are convicted of purchasing, attempting to purchase, or possessing any alcoholic beverage, you will lose your privilege to drive for one year.”
Tennessee driver handbook、86ページ(翻訳): “車線変更が不可能または危険な場合は、慎重に走行し、車両の速度を落とし、道路状況に応じた安全な速度を維持してください。”英語原文“If changing lanes would be impossible or unsafe, proceed with due caution, reduce the speed of the vehicle and maintain a safe speed for road conditions.”
Tennessee driver handbook、52ページ(翻訳): “逆方向カーブ標識は、600フィート未満の間隔で反対方向へ曲がる2つのカーブを示すために使用されます。”英語原文“The reverse turn sign is used to mark two turns in opposite directions that are less than 600 feet apart.”
Tennessee driver handbook、33ページ(翻訳): “18歳未満で学習者許可証を保有している人は、午後10時から午前6時の間の運転が禁止されています。”英語原文“Anyone under the age of 18 who has a learner permit is prohibited from driving between the hours of 10 p.m. and 6 a.m.”
Tennessee driver handbook、111ページ(翻訳): “緊急時の逃げ道を確保するため、自車と前方車両との間に常に2秒以上(またはそれ以上)の車間距離(時間)を保つことも忘れないでください。”英語原文“Also remember to always keep at least a two second (or more) space cushion between your car and the vehicle ahead in order to have an emergency out available.”
Tennessee driver handbook、42ページ(翻訳): “しかし、腕を交差させると、衣服やアクセサリーが安全な旋回の妨げになる可能性があります。また、エアバッグが展開した場合、より深刻な負傷を負うことになります。”英語原文“But crossing arms may cause clothing and jewelry to interfere with safe turning. Also, you would suffer more serious injuries should the air bag deploy.”
Tennessee driver handbook、62ページ(翻訳): “「ブレーキ引きずり」とは、ブレーキペダルに足を乗せたまま、または軽く踏み込んだ状態にしておくことです。これは車両のブレーキシステムに大きな摩耗をもたらし、他のドライバーに間もなく停止するとの誤解を与えます。”英語原文““Riding the brake” is keeping your foot resting or slightly pressed down on the brake. This adds much wear and tear on the vehicle’s brake system, and also gives other drivers the false impression that a stop is imminent.”
Tennessee driver handbook、69ページ(翻訳): “太陽が強く照りつけている場合は、ハンドシグナルを使用してください。そうすることで、他のドライバーがあなたの方向指示器をより容易に認識できるようになります。”英語原文“Hand signals should be used when the sun is shining brightly. This makes your turn signal light harder for other drivers to see easily.”
Tennessee driver handbook、32ページ(翻訳): “携帯電話は次のように定義されます:(a) ハンドヘルド携帯電話 (b) 車載携帯電話 (c) その他の携帯電話”英語原文“A cell phone is defined as: (a) handheld cellular telephone (b)cellular car telephone or (c) other mobile phone”
Tennessee driver handbook、90ページ(翻訳): “軽く短くブレーキを踏んでください。ブレーキを強く踏んだり、ペダルを踏み続けたりしないでください。徐々に減速することが重要です。”英語原文“Brake lightly and briefly. Do NOT slam on the brakes or hold the brake pedal down. You want to gradually slow the vehicle.”
Tennessee driver handbook、131ページ(翻訳): “初心者が重大なミスをした際は、記憶が新しいうちにできるだけ早く停車してください。その後、何が起きたのか、最も安全な対応は何かを話し合う時間を設けましょう。”英語原文“Stop as soon as you can, while a major mistake is still fresh in the new driver’s memory. Then take time to discuss what happened and what the safest response should be.”