Tennessee driver handbook、62ページ(翻訳): “重要:アンチロックブレーキシステム(ABS)を搭載していない車両の一般的なルールとして、車両がスリップし始めた場合は、ブレーキから足を離し、スリップした方向へハンドルを切ってください。”英語原文“IMPORTANT: As a general rule for vehicles without anti-lock brakes, if the car starts to skid, take your foot off the brake and turn the steering wheel in the direction of the skid;”
Tennessee driver handbook、91ページ(翻訳): “車から降りて、側溝や低い場所で避難し、飛来物から身を守るためにうつ伏せになってください。”英語原文“Get out of the car, find shelter in a ditch or low-lying area and lie face down to protect yourself from flying debris.”
Tennessee driver handbook、72ページ(翻訳): “一方通行の道路が別の一方通行の道路と交差しており、左折しようとする方向へ交通が流れているすべての交差点では、赤信号や停止信号での左折が許可されています。”英語原文“A left turn at a red light or stop signal is permitted at all intersections where a one-way street intersects with another one-way street and the traffic is moving in the same direction into which the left turn would be made.”
Tennessee driver handbook、82ページ(翻訳): “インターチェンジのランプウェイに進入したら、右側を走行し、加速車線/ランプウェイで速度を上げてください。”英語原文“Upon entering the interstate on-ramp, stay to the right and increase your speed in the acceleration lane/entrance ramp.”
Tennessee driver handbook、96ページ(翻訳): “初回違反の場合は6か月から1年、2回目違反の場合は最大3年、3回目以降の違反の場合は最大10年間の制限が課されます。”英語原文“The restriction can be from six months to one year for a first offense, up to three years for a second offense and up to 10 years for third and subsequent offenses”
Tennessee driver handbook、107ページ(翻訳): “高速道路、大型商用トラックやバスの追従時、悪天候や視界不良の条件下では、車間距離を少なくとも3〜4秒に増やすのが最も安全であることを覚えておくこと。”英語原文“Remember on highspeed interstates, when following large commercial trucks or buses, and in inclement weather or limited visibility conditions, it is safest to increase this following distance to at least 3 to 4 seconds.”
Tennessee driver handbook、28ページ(翻訳): “18歳、または高校卒業・GED取得のいずれか早い時点で、クラスD通常運転免許証を取得できます。”英語原文“You may obtain a Class D regular driver license when you are 18 years of age, or when you graduate from high school or receive a GED, whichever is sooner.”
Tennessee driver handbook、110ページ(翻訳): “ABS装備車で緊急時や滑りやすい路面では、ホイールはロックせず、車両は安定し、障害物を回避するために操舵できます。”英語原文“In emergency or slippery conditions with ABS, wheels DON’T lock; car remains stable and can be steered around obstacles.”
Tennessee driver handbook、80ページ(翻訳): “このシンボルが表示された駐車スペースは、このシンボル付きの有効なパーミットまたはナンバープレートを掲示した車両のみが使用でき、パーミットまたはプレートの発行対象者を乗車させている場合に限定されます。”英語原文“Parking spaces marked with this symbol are only to be used by vehicles displaying a valid placard or license plate with this symbol, and only when transporting the person who was issued the placard or plate.”
Tennessee driver handbook、93ページ(翻訳): “BACが0.10%の場合、清醒時と比較して事故を起こす可能性が7倍高くなります。”英語原文“With a BAC of .10 percent, you are seven times more likely to cause a crash than if you were sober.”
Tennessee driver handbook、41ページ(翻訳): “シートを正しく調整した後にミラーを調整します。(必ず運転前に調整してください。)”英語原文“Adjust mirrors after the seat is adjusted correctly. (Always adjust before driving.)”
Tennessee driver handbook、51ページ(翻訳): “白地に赤い円と斜線がある標識は、赤いシンボルに描かれた行為が「禁止」であることを意味します。”英語原文“Signs having a white background and a red circle and a line diagonally through them mean “NO” according to what is shown behind the red symbol.”
Tennessee driver handbook、114ページ(翻訳): “タイヤ自体に印刷されている空気圧(psi)は使用しないでください。これはタイヤの推奨される最大圧力であり、車両のメーカー仕様と一致しない場合があり、タイヤの摩耗や安全性の問題につながる可能性があります。”英語原文“Do not use the tire pressure psi printed on the tires themselves. This is the maximum recommended pressure for the tire and may not match up with your vehicle’s manufacturer specifications, leading to problems with tire wear or safety concerns.”
Tennessee driver handbook、97ページ(翻訳): “アルコール3杯分の酔いを覚ますには、約3時間かかります。”英語原文“It takes about three hours to cancel the intoxicating effects of three drinks.”
Tennessee driver handbook、103ページ(翻訳): “運転手が直ちに通知できない場合、乗客が通知できる状況であれば、乗客が通知するか、通知させなければならない。”英語原文“If the driver is physically unable to give immediate notice, and there is a passenger capable of doing so, the passenger shall make or cause notice to be given.”
Tennessee driver handbook、63ページ(翻訳): “路面標示がない場合は、車両の前部が路肩にある一時停止標識の位置と揃った時点で停止してください。”英語原文“If no pavement markings are present, stop when the front of your vehicle is even with the stop sign’s placement on the roadside.”