Tennessee driver handbook、49ページ(翻訳): “青は、ドライバー向けサービス(警察サービスや休憩所を含む)および緊急ルートマーカーに関する情報標識の背景色として使用されます。”英語原文“BLUE is used as a background color for information signs related to motorist services (including police services and rest areas) and the Emergency Route Marker.”
Tennessee driver handbook、32ページ(翻訳): “違反の場合、50ドル以下の罰金と10ドル以下の裁判所費用が科されることがあります。”英語原文“Violations can result in a fine not to exceed Fifty Dollars and court costs not to exceed Ten Dollars.”
Tennessee driver handbook、70ページ(翻訳): “交差点を過ぎた先で曲がる予定の場合は、交差点の中に入るまでウインカーを出さないでください。”英語原文“If you plan to turn beyond an intersection, do not signal until you are in the intersection.”
Tennessee driver handbook、36ページ(翻訳): “受験者がこのマニュアルのセクションBを十分に学習し、準備不足のまま再受験に来ることを減らすため、運転免許の知識試験に不合格になった場合、必ず1日間の待機期間を設ける必要があります。”英語原文“In order to encourage the applicant to thoroughly study Section B of this manual and cut down on repeat visits by applicants who are not yet prepared for the examination, a mandatory 1-day waiting period is required after failing any driver license knowledge test.”
Tennessee driver handbook、50ページ(翻訳): “蛍光ピンク(コーラルとも呼ばれる)は、道路の上または隣で発生し、通常の交通の流れを妨げる交通事故、山林火災、洪水、危険物漏洩などのインシデントに対応するためのインシデント管理用交通規制標識として、必要に応じて使用されます。”英語原文“FLUORESCENT PINK (sometimes called “coral”) is used for incident management traffic control signage when needed for incidents such as traffic accidents, wildland fires, floods, and hazardous material spills, that take place on or adjacent to a road, interrupting the normal flow of traffic.”
Tennessee driver handbook、28ページ(翻訳): “中間制限付き免許証の段階へ進むには、学習者許可証を180日間保持する必要があります。”英語原文“You must hold a learner permit for 180 days in order to move to the Intermediate Restricted License step.”
Tennessee driver handbook、88ページ(翻訳): “道路の右端を見つめ、白線や道路端をハンドル操作のガイドとして使用することで、対向車のライトの眩しさを避けてください。”英語原文“Avoid the glare of oncoming lights by watching the right edge of the road and using the white line or road edge as a steering guide.”
Tennessee driver handbook、60ページ(翻訳): “例えば、表示された制限速度が時速65マイルで、夜間に片側1車線の州道を走行しており、雨や霧の場合は、その状況では時速65マイルは速すぎます。”英語原文“For example, if the posted speed limit is 65 m.p.h., and you are driving at night on a twolane state highway and it’s raining or foggy, 65 m.p.h. is too fast for those conditions.”
Tennessee driver handbook、60ページ(翻訳): “テネシー州の法律では、ゴミや道路上に落下・飛散する可能性のある資材を運ぶすべての自動車は、密閉空間に収めるか、シートで完全に覆うことが義務付けられています。”英語原文“Tennessee law requires any motor vehicle transporting litter or any material, likely to fall or be blown off onto the highway, to be in an enclosed space or fully covered by a tarpaulin.”
Tennessee driver handbook、66ページ(翻訳): “執行措置に対して異議がある場合でも、現場で警察官と口論しないでください。あなたに科せられた交通違反や交通犯罪は、裁判所で判断されます。”英語原文“If enforcement action is taken against you that you disagree with, do not argue with the officer at the scene. Traffic violations and traffic crimes charged against you are decided in court.”
13. 血中アルコール濃度(BAC)が0.00パーセントでも、運転手が DUI で有罪判決を受け得ると本文が述べているのはなぜですか?
Tennessee driver handbook、95ページ(翻訳): “警察官が、不安定な運転行動や不適切な速度(速すぎまたは遅すぎ)などを観察した場合、車両を停止させて捜査を行う十分な根拠となります。”英語原文“If a law enforcement officer observes things, such as erratic driving behavior, or maintaining an inappropriate speed (too fast or too slow), it would be sufficient cause for stopping the vehicle to investigate.”
Tennessee driver handbook、95ページ(翻訳): “風邪薬、咳止めシロップ、アレルギー薬などの市販薬には、抗ヒスタミン薬、アルコール、コデインなど、運転手にとって特に危険な可能性のある化合物が含まれている場合があります。”英語原文“Non-prescription drugs, such as cold tablets, cough syrups, allergy remedies, etc., purchased over-the-counter may contain antihistamines, alcohol, codeine and other compounds that can be especially dangerous for drivers.”
Tennessee driver handbook、53ページ(翻訳): “この標識の手前から十分に早く、開いている車線への合流を開始する必要があります。”英語原文“You must begin to merge into the remaining open lane(s) well in advance of this sign.”
Tennessee driver handbook、18ページ(翻訳): “免許証を携帯していない場合、2ドル($2.00)以上50ドル($50.00)以下の罰金が科される可能性があります。”英語原文“If you do not have your license with you, you may be fined not less than two dollars ($2.00) and no more than fifty dollars ($50.00).”
Tennessee driver handbook、42ページ(翻訳): “発進時、ギアチェンジ時、および停止に向かうために時速10マイル未満に減速した時は、クラッチペダルを完全に踏み込んでください。”英語原文“Hold the clutch pedal all the way down when starting, shifting gears and when speed drops below 10 MPH as you are coming to a stop.”
Tennessee driver handbook、74ページ(翻訳): “なお、このようなクロオーバーは、4車線高速道路に設けられた舗装された開口部でのみ許可されます。インターステートでは交通用のクロオーバーは設けられていません。”英語原文“Remember, such a crossover is PERMITTED ONLY at paved openings provided on four-lane highways. There are NO crossovers provided for traffic on interstates.”
Tennessee driver handbook、92ページ(翻訳): “ロービームの方が視認性が高く、他の車両からも自分を見つけてもらいやすくなります。”英語原文“Low beams provide greater visibility and you can be better seen by other vehicles.”
Tennessee driver handbook、70ページ(翻訳): “左側の車線、または黄色のセンターラインにできるだけ近い位置から出発し、57ページの図に示すように、左側の車線、または黄色のセンターラインにできるだけ近い位置に入ってください。”英語原文“Leave from the left lane or as close to the yellow center line as possible and enter in the left lane or as close to the yellow center line as shown in diagram on page 57.”