Texas Driver Handbook (DL-7)、31ページ(翻訳): “交通整理を行っている警察官が、通常は違反とされる行動を指示した場合でも、常にその指示に従わなければなりません。”英語原文“You must obey a law enforcement officer at all times when they are directing traffic even if he/she is telling you to do something which is ordinarily considered against the law.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、45ページ(翻訳): “曲がる半ブロック手前までに正しい車線に入れない場合は、曲がらずにそのまま直進してください。”英語原文“If you cannot get into the proper lane within one-half block before turning, do not turn, and continue straight ahead.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、28ページ(翻訳): “踏切の信号機に問題がある場合は、テキサス州公共安全部通信センター(800)772-7677、または地元の警察署や郡保安官事務所に電話してください。”英語原文“If you encounter a railroad grade crossing signal problem, call the Texas Department of Public Safety Communications Center at (800) 772-7677 or call your local police department or county sheriff’s office.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、74ページ(翻訳): “ドローバー、チェーン、ロープ、ケーブル、またはその他の連結具は、以下を満たす必要があります: 1. 車両間での長さが15フィートを超えないこと 2. 牽引する全重量を引くのに十分な強度があること”英語原文“the drawbar, chain, rope, cable, or other connection must: 1. Not be longer than 15 feet from one vehicle to another 2. Be strong enough to pull all weight drawn”
Texas Driver Handbook (DL-7)、54ページ(翻訳): “スリップした方向へハンドルを切ってください。制御を取り戻したら、ゆっくりとハンドルを真っ直ぐに戻してください。”英語原文“Turn your steering wheel in the direction of the skid. As you recover control, gently straighten the wheels.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、70ページ(翻訳): “ただし、郵便配達員、新聞配達員、公共事業従事者、ゴミ収集車運転手、特定の商業用農機具運転手、または医師の診断書がある医学的な理由など、起訴に対する抗弁がいくつか認められています。”英語原文“However, there are some defenses to prosecution for postal workers, individuals who deliver the newspaper, utility workers, solid waste truck workers, certain commercial farm vehicle operators, or medical reasons with a physician’s note.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、62ページ(翻訳): “未成年者がDWI(飲酒運転)法で定義されるような酩酊状態ではなくても、公共の場所での自動車運転中や水上艇の運転中に、体内に検出可能な量のアルコールが存在する場合、その未成年者は「未成年者による飲酒運転」という刑事罰の対象となります。”英語原文“Even if a minor is not intoxicated as defined under the DWI statute, but has any detectable amount of alcohol in his/her system while operating a motor vehicle in a public place or while operating a water- craft, the minor committed the criminal offense of Driving Under the Influence of Alcohol by a Minor”
Texas Driver Handbook (DL-7)、31ページ(翻訳): “点滅する黄色矢印は、ドライバーが左折することを許可しますが、ドライバーは対向車に優先権を譲らなければなりません。”英語原文“A flashing yellow arrow allows a driver to turn left, but the driver must yield the right-of-way to oncoming traffic.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、61ページ(翻訳): “アンフェタミンを多用すると、長時間覚醒して活動的になれます。しかし、協調性が低下し、イライラしやすくなり、交通事故に遭う可能性も高まります。”英語原文“Heavy amphetamine use may keep drivers awake and active for long periods of time. It also makes them less coordinated, edgy, and more likely to be involved in a car crash.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、61ページ(翻訳): “同時に複数の薬物を服用することは、特にアルコールが関与する場合、薬物に異なる全体的な累積効果が生じる可能性があるため、さらに危険です。”英語原文“Taking more than one drug at the same time is even more dangerous since drugs may have a different overall cumulative effect, especially when alcohol is involved.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、38ページ(翻訳): “点灯している下向きの緑の矢印は、ドライバーが矢印信号が表示されている車線を走行することを許可されていることを意味します。”英語原文“A steady downward green arrow means a driver is permitted to drive in the lane over which the arrow signal is located.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、69ページ(翻訳): “前面のランプは、自転車の前方少なくとも500フィートの距離から視認できる白色光を発する”英語原文“A lamp on the front emits a white light visible from a distance of at least 500 feet in front of the bicycle”
Texas Driver Handbook (DL-7)、45ページ(翻訳): “車線標示のない道路で左側から追い越される場合、安全にできるだけ右側に寄ってください。”英語原文“Safely move as far to the right as you can when being passed on the left and the lanes are not marked.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、62ページ(翻訳): “飲酒した人がいる場合は、飲酒していない人が運転すべきです。”英語原文“If a person has been drinking, someone who has not been drinking should drive.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、56ページ(翻訳): “最新のラウンドアバウトを走行するには、以下の簡単な手順に従ってください。交差点に接近したら減速し、すでに円環内を走行している車両に譲り、円環に進入して反時計回りにループに沿って走行します。”英語原文“To drive in a modern roundabout, follow these simple steps: slow down as you approach the intersection, yield to traffic already in the circle, enter the circle and follow the loop in a counter clockwise direction”