Vermont driver handbook、17ページ(翻訳): “どの州でも自動車運転資格が停止、取消、または拒否された人は、その停止、取消、または拒否が終了し、復権について書面で正式に通知されるまで、免許証を発給されません。”英語原文“A person whose privilege to operate a motor vehicle in any state has been suspended, revoked, or refused cannot be issued a license until such suspension, revocation or refusal has been terminated and the person has been officially notified in writing of reinstatement.”
Vermont driver handbook、30ページ(翻訳): “2車線の道路に駐車する車両は、右側の車輪を道路右端または縁石から12インチ以内に収める必要があります。”英語原文“A vehicle parked on a 2-lane road must have the right wheels within 12 inches of the right side of the road or curb.”
Vermont driver handbook、46ページ(翻訳): “ヘラジカは背が高いため、目が車両のヘッドライトに反射しないことがあります。また、ヘラジカは鹿よりも体色が暗いです。これらの特徴により、ヘラジカは夕方に特に見つけにくくなります。”英語原文“Because moose are taller, their eyes may not reflect in the vehicle’s headlights. Also, moose are more darkly colored than deer. These characteristics make moose especially difficult to see in the evening hours.”
Vermont driver handbook、53ページ(翻訳): “車線が複数ある道路以外では、左折中または左折準備中の車両や自転車の右側を、安全に通行できるスペースがある場合に限り、追い越すことができます。”英語原文“On roads that are not multilane, a driver may pass on the right of a vehicle or bicycle turning or preparing to turn left, if there is room to go by safely.”
Vermont driver handbook、49ページ(翻訳): “滑りやすい道路で減速するには、アクセルペダルから足を離して速度を落とし、車両の制御を保ってください。さらに減速が必要な場合は、ブレーキをゆっくりと一定の圧力で軽く「踏み込んで」ください。”英語原文“To slow down on a slippery road, you should take your foot off the gas pedal to lower your speed and help keep your vehicle under control. If you need to slow down more, gently “squeeze” your brakes with a slow, steady pressure.”
Vermont driver handbook、29ページ(翻訳): “自分の車両がその地点に到達するまで4秒未満かかる場合、車間距離が近すぎます。車間距離を広げなければなりません。”英語原文“If it takes less than four seconds for your vehicle to reach that point, you are following too closely and must increase your following distance.”
Vermont driver handbook、21ページ(翻訳): “助手席に、有効な免許を持ち飲酒や薬物使用のない親または後見人、あるいは有効な免許または資格を持ち飲酒や薬物使用のない運転教習指導員、または有効な免許を持ち飲酒や薬物使用のない25歳以上の人物が同乗している場合のみ、乗客が許可されます。”英語原文“Passengers are permitted only if there is a licensed and unimpaired parent or guardian, or a licensed or certified unimpaired driver education instructor or a licensed and unimpaired individual 25 years of age or older riding in the front seat.”
8. バーモント州では、車両の検査はどのくらいの頻度で必要ですか?
回答: 年1回. 本文では、車両検査は毎年必要であると明記されています。
Vermont driver handbook、60ページ(翻訳): “車両は年1回検査を受けなければなりません。”英語原文“Your vehicle must be inspected once a year.”
Vermont driver handbook、35ページ(翻訳): “連続した双方向左折レーンは、両方向の交通が左折するためにそのレーンを使用する可能性があるため、通行レーンとして使用されるようには設計されていません。”英語原文“Continuous two-way left turn lanes are not designed to be used as travel lanes since traffic moving in both directions may want to use the lane to make a left-hand turn.”
Vermont driver handbook、73ページ(翻訳): “車両の操作装置を、運転が可能になるよう改造するか、乗降を可能にする機械式リフティング装置を装備する必要があります。”英語原文“The vehicle controls must be altered so that it enables you to operate the vehicle, or must have a mechanical lifting device to allow entry and exit from the vehicle.”
Vermont driver handbook、39ページ(翻訳): “白杖を持った歩行者または盲導犬を連れた歩行者が前方で横断中または横断待ちの場合は、停止して優先権を譲らなければなりません。”英語原文“When a pedestrian who has a white cane or is being led by a guide dog is crossing or waiting to cross the street ahead of you, you must stop and yield the right-of-way.”
Vermont driver handbook、29ページ(翻訳): “異なる方向から2台の車両がほぼ同時に4方向停止交差点に接近する場合、左側のドライバーは右側のドライバーに優先権を譲らなければなりません。”英語原文“When two vehicles approach a four-way stop intersection at approximately the same time, coming from different directions, the driver on the left should yield the right-of-way to the driver on the right.”
Vermont driver handbook、50ページ(翻訳): “対向車や歩行者に近づき、ドライバーや歩行者の視界を妨げないよう、常にロービームを使用してください。”英語原文“Always use low beam when approaching other vehicles or pedestrians so as not to blind the driver or pedestrian.”
Vermont driver handbook、41ページ(翻訳): “中央分離帯のある道路で、スクールバスが反対方向に走行している場合は、停止しなくてもよい。”英語原文“You do not have to stop on a divided highway if the school bus is traveling in the opposite direction.”
Vermont driver handbook、35ページ(翻訳): “白地の長方形の標識は、ドライバーがすべきこと、またはしてはいけないことを示しています。”英語原文“Rectangular signs with white backgrounds indicate what things a driver must or must not do.”
Vermont driver handbook、59ページ(翻訳): “負傷者がいる場合、または損害額が$3,000を超える場合は、72時間以内にDMVへ書面による報告を行わなければなりません。”英語原文“If any person has been injured, or if the damage is over $3,000, you must make a written report to the Department of Motor Vehicles within 72 hours.”
Vermont driver handbook、21ページ(翻訳): “ジュニア運転免許証を取得する前に、学習者許可証の取り消し、停止、または取消しが一切ない「クリーン」な運転記録を6か月間維持する必要があります。”英語原文“An individual must have maintained a ‘clean’ driving record without any Learner’s Permit recalls, suspensions, or revocations for a six (6) month period prior to obtaining a Junior Driver’s License.”