Virginia Driver's Manual (DMV 39)、11ページ(翻訳): “ライトが点滅し始めたら必ず停止し、接近する列車に注意してください。すべての列車または線路を使用する他の車両が通過し、線路が安全で、ライトの点滅が止まるまで進行しないでください。”英語原文“Always stop when the light begins to flash and be alert for approaching trains. Do not proceed until all trains or any other vehicles using the rails have passed, the tracks are clear, and the lights are no longer flashing.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、11ページ(翻訳): “進入する車両は、すでに円内を走行している車両に優先権を譲り、反時計回りの方向で走行しなければなりません。”英語原文“Entering traffic must yield the right-of-way to traffic already in the circle and travel in a counter clockwise direction.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、8ページ(翻訳): “黄色いXまたは黄色い斜め下向き矢印:これらの信号は、安全に確認でき次第、速やかに車線を離れるべきであることを意味します。”英語原文“Yellow X or Yellow Diagonal Downward Arrow: These signals mean that you should move out of the lane as soon as safely possible.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、20ページ(翻訳): “曲がる予定がある場合は、曲がる3〜4秒前、または100フィート手前でウインカーを点滅させてください。”英語原文“When you plan to turn, signal three or four seconds, 100 feet, ahead of your turn.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、32ページ(翻訳): “未成年の同乗者がいる場合の2回目の飲酒運転違反には、追加で80時間の社会奉仕活動の義務に加え、その他のすべての罰金と禁固刑が科されます。”英語原文“A second DUI offense with a juvenile in the vehicle carries an additional 80-hour community service requirement plus all other fines and jail sentences.”
8. ハンドブックによると、「Do Not Enter – Wrong Way(進入禁止 - 逆走)」の標識に遭遇した場合、ドライバーは直ちにどのような行動を取るべきですか?
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、23ページ(翻訳): “追い越しの際は、バックミラーにトラックの正面全体が見えてから前に出ましょう。”英語原文“When passing, look for the entire front of the truck in your rearview mirror before pulling in front.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、7ページ(翻訳): “踏切では、列車が見えなくても完全に停止しなければなりません。”英語原文“At a railroad crossing, you must come to a complete stop even if you don’t see a train.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、27ページ(翻訳): “誰も見つからない場合は、事故現場で簡単に見つけられるメモを残してください。氏名、電話番号、事故の日時、および損傷の説明を記載します。”英語原文“If you cannot locate anyone, leave a note that can be found easily at the scene of the crash. Include your name, telephone number, the date and time of the crash, and a description of the damage.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、29ページ(翻訳): “チャイルドシート着用義務違反で有罪判決を受けた場合、$50 の罰金が科されます。2回目以降の違反では $500 の罰則が科される可能性があります。”英語原文“If you are convicted of violating the child restraint law, you will be fined $50. A second or subsequent offense could mean a $500 penalty.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、32ページ(翻訳): “暗黙の同意法に基づき、バージニア州の公共の道路で自動車を運転する場合、要請があった場合に呼気試験を受けることに同意したものとみなされます。”英語原文“Under implied consent laws, if you operate a motor vehicle on Virginia’s public roads, you agree to take a breath test upon request.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、2ページ(翻訳): “運転免許証には、道路上の他のドライバーに礼儀正しく接し、州および連邦の自動車関連法を遵守するという重大な責任が伴います。”英語原文“Your driver’s license carries with it a great responsibility to be courteous of other drivers on the roadways and follow state and federal motoring laws.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、8ページ(翻訳): “故障中の信号機:停電やその他の問題により信号機が作動せず、どの灯りも表示されていない場合、停止し、全方向停止と同様に交差点を通過する必要があります。”英語原文“Out of service signals: When traffic signals are not working because of a power outage or other problem and not displaying any lights, you are required to stop, proceeding through the intersection as though it were an all-way stop.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、9ページ(翻訳): “五角形(スクールゾーン/スクールクロッシング):この五角形の形状はスクールゾーンを示し、スクールクロッシングに注意を促します。”英語原文“Pentagon (School Zone/School Crossing): This five-sided shape marks school zones and warns you about school crossings.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、14ページ(翻訳): “車線に曲がり矢印と直進矢印の両方が描かれている場合、曲がるか直進することができます。”英語原文“If your lane is marked with both a curved and straight arrow, you may turn or go straight.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、25ページ(翻訳): “追走時は、前方の車両との距離が200フィート以内であればロービームを使用してください。”英語原文“When following, use low-beams whenever you are within 200 feet of the vehicle ahead.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、29ページ(翻訳): “ステアリングホイールから少なくとも10インチ離れるようにシートを後ろに下げてください。”英語原文“Move your seat back so that you are at least ten inches from the steering wheel.”