ទំព័រដើម › អាឡាស្កា › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អាឡាស្កា 4
សំណួរ 14 ពី Alaska driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅពេលប៉ះពាល់រថយន្តផ្សេងទៀត តើអ្នកគួរប៉ះពាល់តាមខាងណា និងនៅពេលណាដែលអ្នកគួរត្រឡប់ទៅផ្លូវរបស់អ្នកវិញ?
ចម្លើយ: ប៉ះពាល់តាមខាងឆ្វេង និងត្រឡប់ទៅផ្លូវខាងស្តាំវិញ បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់រថយន្តដែលត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយសុវត្ថិភាព។. ច្បាប់ចែងថា ត្រូវប៉ះពាល់តាមខាងឆ្វេង និងត្រឡប់ទៅផ្លូវខាងស្តាំវិញ លុះត្រាតែឆ្លងកាត់រថយន្តដែលត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយសុវត្ថិភាព។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ប៉ះពាល់តាមខាងឆ្វេងក្នុងចម្ងាយសុវត្ថិភាព ហើយកុំត្រឡប់ទៅផ្លូវខាងស្តាំវិញ រហូតដល់ឆ្លងកាត់រថយន្តដែលត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pass on left at a safe distance and do not return to right lane until safely clear of overtaken vehicle.”2. តើការណែនាំអំពីការពាក់វ៉ែនតាការពារកម្ដៅថ្ងៃ គឺដូចម្តេច នៅពេលបើកបរក្នុងពន្លឺថ្ងៃខ្លាំង បើធៀបនឹងការបើកបរក្នុងពេលយប់?
ចម្លើយ: ពាក់វ៉ែនតាការពារកម្ដៅថ្ងៃ ក្នុងពន្លឺថ្ងៃខ្លាំង ដើម្បីការពារសមត្ថភាពមើលឃើញពេលយប់ ប៉ុន្តែកុំពាក់វាពេលយប់។. សៀវភៅណែនាំផ្ដល់យោបល់ឱ្យពាក់វ៉ែនតាការពារកម្ដៅថ្ងៃ ក្នុងពន្លឺខ្លាំង ដើម្បីរក្សាសមត្ថភាពមើលឃើញពេលយប់ ប៉ុន្តែបញ្ជាក់ច្បាស់ថា កុំពាក់វាពេលងងឹត។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “ពាក់វ៉ែនតាការពារកម្ដៅថ្ងៃ ក្នុងពន្លឺថ្ងៃខ្លាំង ដើម្បីការពារសមត្ថភាពមើលឃើញពេលយប់។ កុំពាក់វ៉ែនតាការពារកម្ដៅថ្ងៃពេលយប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Wear sunglasses in bright sunlight to protect night seeing ability. Do not wear sunglasses in the dark.”3. តើក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះ ដែលតុលាការអាចលើកលែងប្រាក់ពិន័យ $15 សម្រាប់ការបំពានច្បាប់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់មនុស្សពេញវ័យ?
ចម្លើយ: ប្រសិនបើអ្នកបើកបរបរិច្ចាគ $15 ដល់អង្គការ EMS. អត្ថបទខ្លីនេះបញ្ជាក់ថា ការបរិច្ចាគ $15 ដល់អង្គការ EMS អនុញ្ញាតឱ្យតុលាការលើកលែងប្រាក់ពិន័យ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “បទបញ្ជាមួយនៃច្បាប់អនុញ្ញាតឱ្យតុលាការលើកលែងប្រាក់ពិន័យ $15 សម្រាប់បុគ្គលដែលត្រូវបានកាត់ទោសតាមច្បាប់នេះ ប្រសិនបើបុគ្គលនោះបរិច្ចាគ $15 ដល់អង្គការ EMS។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A provision of the law allows the court to waive the $15 fine for persons convicted under this law if that person donates $15 to the EMS organization.”4. នៅពេលបើករថយន្តថយក្រោយ តើអ្នកត្រូវប្រគល់សិទ្ធិចេញមុខទៅឱ្យនរណា?
ចម្លើយ: រថយន្តដែលកំពុងមកពីផ្លូវធំ ឬផ្លូវប្រសព្វ។. ច្បាប់កំណត់ថា អ្នកបើកបរត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់យានយន្តដែលកំពុងមកពីផ្លូវធំ ឬផ្លូវកាត់ នៅពេលថយក្រោយ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 79 (ការបកប្រែ): “នៅពេលថយក្រោយ អ្នកត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់យានយន្តដែលកំពុងមកពីផ្លូវធំ ឬផ្លូវកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When backing, you must yield the right-ofway to a vehicle approaching on the highway or intersecting highway.”5. តើចម្ងាយប៉ះទង្គិច និងចម្ងាយហ្វ្រាំងផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលល្បឿនកើនឡើងពី 20 mph ទៅ 40 mph?
ចម្លើយ: វាកើនឡើងបួនដង. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការបង្កើនល្បឿនទ្វេដងពី 20 ទៅ 40 mph ធ្វើឱ្យចម្ងាយប៉ះទង្គិច និងចម្ងាយហ្វ្រាំងកើនឡើងបួនដង មិនមែនគ្រាន់តែទ្វេដងនោះទេ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “ចម្ងាយប៉ះទង្គិចនៅល្បឿន 40 mph ធំជាងនៅល្បឿន 20 mph ចំនួន 4 ដង។ ចម្ងាយហ្វ្រាំងក៏វែងជាង 4 ដងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The impact is 4 times greater at 40 mph than at 20 mph. The braking distance is also 4 times longer.”6. តើអ្នកបើកបរគួរបង្កើនចម្ងាយបន្ទាប់ពីរថយន្តខាងមុខទៅ 6 វិនាទី ឬច្រើនជាងនេះ នៅពេលណា យោងតាមអត្ថបទ?
ចម្លើយ: នៅពេលអូសត្រេឡែរ ឬផ្លូវសើម ឬរអិល. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបង្កើនចម្ងាយបន្ទាប់ពីរថយន្តខាងមុខ យ៉ាងហោចណាស់ 6 វិនាទី ជាពិសេសនៅពេលអូសត្រេឡែរ ឬជួបប្រទះនឹងលក្ខខណ្ឌផ្លូវសើម ឬរអិល។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអូសត្រេឡែរ ឬផ្លូវសើម ឬរអិល សូមបង្កើនចម្ងាយពី 4 វិនាទី ទៅ 6 វិនាទី ឬច្រើនជាងនេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When towing a trailer or the road surface is wet or slippery, increase the four seconds to six or more.”7. តើសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកតម្រង់ទីតាំងយានយន្តរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលអ្នកកំពុងបើកឆ្លងកាត់ឡានក្រុង?
ចម្លើយ: ធានាថាផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃឡានក្រុងអាចមើលឃើញនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ មុននឹងបើកចូលខាងមុខ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកត្រូវតែមើលឃើញផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃឡានក្រុងនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ មុននឹងបញ្ចូលខ្សែនៅខាងមុខវា។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបើកឆ្លងកាត់ ត្រូវមើលរកផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃឡានក្រុងនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ មុននឹងបើកចូលខាងមុខឡានក្រុង ហើយបន្ទាប់មកកុំបន្ថយល្បឿន!”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When passing, look for the whole front of the truck in your rear-view mirror before pulling in front of the truck, and then don’t slow down!”8. តើអ្នកបើកបរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបត់ខាងស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម នៅពេលណា?
ចម្លើយ: បន្ទាប់ពីឈប់ពេញលេញ ប្រសិនបើការបត់អាចធ្វើបានដោយសុវត្ថិភាព និងមិនត្រូវបានហាមឃាត់។. អត្ថបទសង្ខេបតម្រូវឱ្យឈប់ពេញលេញជាមុនសិន បន្ទាប់មកធានាបាននូវសុវត្ថិភាព និងពិនិត្យមើលការហាមឃាត់ មុននឹងបត់ខាងស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “ការបត់ខាងស្តាំត្រូវបានអនុញ្ញាតតែបន្ទាប់ពីឈប់ពេញលេញ ប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលការបត់អាចធ្វើបានដោយសុវត្ថិភាព ហើយមិនត្រូវបានហាមឃាត់ដោយសញ្ញា “ហាមបត់នៅពេលភ្លើងក្រហម”។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Right turns are permitted only after a full stop, when the turn can be made safely, and is not restricted by a “No turn on red” sign.”9. តើទង់ ឬសញ្ញាពណ៌អ្វីខ្លះ ដែលបង្ហាញពី 'តំបន់គ្រោះថ្នាក់ខ្ពស់' ដូចជាតំបន់ថែទាំ និងសាងសង់?
ចម្លើយ: ទឹកក្រូច. អត្ថបទសង្ខេបបានបញ្ជាក់ថា ទង់ និងសញ្ញាពណ៌ទឹកក្រូច គឺជាសញ្ញាសម្គាល់ជាក់លាក់សម្រាប់តំបន់ដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការថែទាំ ឬការសាងសង់។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “ទង់ និងសញ្ញាពណ៌ទឹកក្រូច បង្ហាញពី “តំបន់ដែលមានហានិភ័យខ្ពស់” (ការថែទាំ និងការសាងសង់។)”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Orange flags and signs indicate “high hazard area” (maintenance and construction.)”10. នៅពេលបត់ឆ្វេង ពីផ្លូវមួយទិស ទៅកាន់ផ្លូវមួយទិសមួយទៀត តើអ្នកគួរបត់ចូលទៅក្នុងជួរណា?
ចម្លើយ: ជួរដំបូង នៅខាងឆ្វេងនៃផ្លូវមួយទិស. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរបត់ឆ្វេងយ៉ាងខ្លាំង ចូលទៅក្នុងជួរដំបូង នៅខាងឆ្វេង នៅពេលបត់ពីផ្លូវមួយទិស ទៅកាន់ផ្លូវមួយទិសមួយទៀត។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “បត់ឆ្វេងយ៉ាងខ្លាំង ចូលទៅក្នុងជួរដំបូង នៅខាងឆ្វេងនៃផ្លូវមួយទិស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn sharply into the first lane on the left side of the one-way street.”11. តើអ្វីដែលត្រូវការនៅពេលបើកបរកាត់បំពង់ផ្លេងនៅកន្លែងកើតហេតុបន្ទាន់?
ចម្លើយ: អ្នកត្រូវទទួលបានការអនុញ្ញាតពីមន្ត្រីនៃនាយកដ្ឋាន។. អត្ថបទចែងថា ត្រូវទទួលបានការអនុញ្ញាតពីមន្ត្រីនៃនាយកដ្ឋាន មុននឹងបើកបរកាត់បំពង់ផ្លេង។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “កុំបើកឡានឆ្លងកាត់បំពង់ទឹករបស់កងកម្លាំងពន្លត់អគ្គិភ័យ ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីមន្ត្រីនៃកងកម្លាំងពន្លត់អគ្គិភ័យ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not drive over a hose of a fire department without the consent of a department official.”12. សញ្ញាដៃក្រឡេកឡើងលើភ្លឹបភ្លែត (FLASHING UPRAISED HAND) មានន័យដូចម្តេចសម្រាប់អ្នកដើរ?
ចម្លើយ: អ្នកដើរដែលកំពុងឆ្លងអាចបន្តបាន ប៉ុន្តែអ្នកដើរថ្មីគួរតែកុំចូល. សញ្ញានេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដែលកំពុងឆ្លងបញ្ចប់ការឆ្លង ប៉ុន្តែហាមអ្នកដើរថ្មីកុំចាប់ផ្តើមឆ្លង។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាដៃក្រឡេកឡើងលើភ្លឹបភ្លែត (FLASHING UPRAISED HAND) បង្ហាញថា អ្នកដើរមិនអាចចូលទៅក្នុងផ្លូវបានទេ ប៉ុន្តែអ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវរួចហើយ អាចបន្តទៅដល់ម្ខាងទៀតបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The FLASHING UPRAISED HAND indicates that pedestrians may not enter the roadway, however those already in roadway may proceed to the other side.”13. តើសញ្ញាដៃត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកជិះកង់ដែលកំពុងបត់ទៅខាងស្តាំគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដៃស្តាំលាតសន្ធឹងទាំងស្រុងទៅខាងស្តាំ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការបត់ទៅខាងស្តាំត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការលាតសន្ធឹងដៃស្តាំត្រង់ទៅខាងស្តាំ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “បត់ទៅខាងស្តាំ - លាតសន្ធឹងដៃស្តាំទាំងស្រុងទៅខាងស្តាំ ឬលាតសន្ធឹងដៃឆ្វេង និងកោងឡើងលើនៅត្រង់កែងដៃ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Right turn - right arm fully extended to right or left arm extended and bent up at elbow”14. តើប្រាក់ពិន័យអតិបរមាដែលអ្នកបើកបរអាចទទួលបាន ដោយសារតែមិនបានពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពដល់អ្នកដំណើរដែលមានអាយុតិចជាង 16 ឆ្នាំ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: $50. អត្ថបទខ្លីនេះបញ្ជាក់ថា ប្រាក់ពិន័យសម្រាប់ការបំពានជាក់លាក់នេះ គឺច្រើនបំផុត $50។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរអាចត្រូវបានពិន័យរហូតដល់ $50 និងអាចទទួលបានពិន្ទុដកចេញពីអាជ្ញាបណ្ណបើកបរចំនួនពីរពិន្ទុ ដោយសារតែមិនបានពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពដល់អ្នកដំណើរដែលមានអាយុតិចជាង 16 ឆ្នាំ។”