ទំព័រដើម › អាឡាស្កា › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អាឡាស្កា 3
សំណួរ 18 ពី Alaska driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើគំនូសពណ៌អ្វីដែលប្រើសម្រាប់សញ្ញាសម្រាប់ការសាងសង់ និងថែទាំ?
ចម្លើយ: ខ្មៅលើស្លឹកគ្រៃ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា សញ្ញាសម្រាប់ការសាងសង់ និងថែទាំ ប្រើអក្សរពណ៌ខ្មៅលើផ្ទៃពណ៌ស្លឹកគ្រៃ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាសម្រាប់ការសាងសង់ និងថែទាំ ខ្មៅលើស្លឹកគ្រៃ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“CONSTRUCTION & MAINTENANCE SIGN black on orange”2. តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលជិតដល់សញ្ញាដែលមានផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌ខ្មៅលើពណ៌លឿង?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនរថយន្ត និងប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែម។. សញ្ញាពណ៌លឿងត្រូវបានកំណត់ថាជាសញ្ញាព្រមាន ដែលទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរបន្ថយល្បឿន និងប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែម ដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចកើតមាន។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាព្រមានជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរអំពីលក្ខខណ្ឌគ្រោះថ្នាក់ជាក់ស្តែង ឬអាចកើតមាននៅខាងមុខ។ គួរប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមនៅសញ្ញាព្រមានទាំងអស់។ សញ្ញាព្រមានភាគច្រើនបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរបន្ថយល្បឿនរថយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Warning signs alert drivers to actual or potentially dangerous conditions ahead. Extra caution should be observed at all warning signs. Most warning signs imply a driver should decrease the speed of the vehicle.”3. នៅពេលដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកឡានក្រុងសាលាដែលមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត និងសញ្ញាឈប់ដែលបានដាក់ចេញ តើក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ណាខ្លះ ដែលអ្នកបើកបរនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានផ្លូវបែងចែកអាចបន្តធ្វើដំណើរដោយមិនចាំបាច់ឈប់?
ចម្លើយ: លុះត្រាតែឡានក្រុងកំពុងធ្វើដំណើរទៅក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា។. អត្ថបទសង្ខេបបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានផ្លូវបែងចែក មិនចាំបាច់ឈប់ទេ ប្រសិនបើឡានក្រុងកំពុងធ្វើដំណើរទៅក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានផ្លូវបែងចែក ដែលមានថ្នាលពីរ ឬច្រើនក្នុងមួយទិសដៅ មិនចាំបាច់ឈប់ទេ នៅពេលដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកឡានក្រុងសាលាដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា ទោះបីជាឡានក្រុងបានឈប់ ហើយដៃសញ្ញាឈប់ត្រូវបានដាក់ចេញ និងភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែតកំពុងបញ្ចាំងក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Driver upon a highway with separated roadways providing two or more lanes in each direction need not stop when approaching a school bus which is headed in the opposite direction even though the bus is stopped, and the stop arm is extended and the red flashing lights are activated.”4. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី នៅពេលប្រើជួរបត់ឆ្វេងទ្វេទិស (Two-Way Left Turn only lane)?
ចម្លើយ: ប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តដែលកំពុងមកពីមុខ និងអ្នកដើរថ្មើរជើង ពេលកំពុងបត់។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបរ ប្រគល់ផ្លូវឱ្យទាំងរថយន្តដែលកំពុងមកពីមុខ និងអ្នកដើរថ្មើរជើង នៅពេលប្រើប្រាស់ផ្លូវបត់ឆ្វេងទ្វេទិស។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 58 (ការបកប្រែ): “ប្រុងប្រយ័ត្នពេលចូលទៅក្នុងផ្លូវបត់ឆ្វេងទ្វេទិស។ រថយន្តដែលកំពុងមកពីមុខ ក៏អាចប្រើប្រាស់ផ្លូវនេះសម្រាប់បត់ឆ្វេងដែរ។ ប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តដែលកំពុងមកពីមុខ និងអ្នកដើរថ្មើរជើង ពេលកំពុងបត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use caution entering the Two-Way Left Turn only lane. Opposing traffic also may use the lane for left turns. Yield to oncoming traffic and pedestrians while making the turn.”5. ភ្លើងសញ្ញាពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែតបង្ហាញអ្វីដល់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងប្រុងប្រយ័ត្ន ខណៈផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរ និងរថយន្ត. ភ្លើងសញ្ញាពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែត ទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរបន្ថយល្បឿន និងផ្តល់អាទិភាព ជាជាងឈប់ពេញលេញ ឬបន្តធ្វើដំណើរដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿន និងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរ និងរថយន្តនៅក្នុងផ្លូវប្រសព្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Reduce speed and exercise caution. Yield to pedestrians and vehicles in the intersection.”6. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើគោលបំណងសំខាន់នៃផ្លូវកណ្តាលគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ពួកវាត្រូវបានកំណត់ទុកសម្រាប់ការបន្ថយល្បឿនមុននឹងបត់ឆ្វេង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ផ្លូវកណ្តាលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ការបន្ថយល្បឿនមុននឹងធ្វើការបត់ឆ្វេង មិនមែនសម្រាប់ការប៉ះពាល់ ឬការធ្វើដំណើរទូទៅទេ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវកណ្តាលត្រូវបានកំណត់ទុកសម្រាប់ការបន្ថយល្បឿនមុននឹងបត់ឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Center lanes are reserved for decelerating in advance of turning left.”7. នៅពេលដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកចំណុចប្រសព្វដែលមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត តើអ្នកបើកបរត្រូវឈប់នៅទីណា?
ចម្លើយ: នៅពីក្រោយផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរផ្លូវ ខ្សែឈប់ ឬមុននឹងចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ ប្រសិនបើគ្មានទាំងពីរនេះ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់អំពីទីតាំងឈប់ ធៀបនឹងផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរផ្លូវ និងខ្សែឈប់ នៅពេលដែលប្រឈមមុខនឹងភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ឈប់នៅពីក្រោយខ្សែកាត់សម្រាប់អ្នកដើរ ឬខ្សែឈប់ ឬប្រសិនបើគ្មាន ត្រូវឈប់មុនពេលចូលទៅក្នុងផ្លូវប្រសព្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stop behind the crosswalk, stop line, or if none, before entering the intersection.”8. តើការកាត់ទោសពីមុនចំនួនប៉ុន្មានករណី អំពីការបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹង ឬការបដិសេធចូលបន្ទប់ ក្នុងរយៈពេល 15 ឆ្នាំចុងក្រោយ នាំឱ្យមានការដកហូតអាជ្ញាបណ្ណបើកបររយៈពេល 3 ឆ្នាំ?
ចម្លើយ: ការកាត់ទោសពីមុនចំនួនពីរករណី. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការមានការកាត់ទោសពីមុនចំនួនពីរករណី នាំឱ្យមានរយៈពេលដកហូតអាជ្ញាបណ្ណបើកបររយៈពេល 3 ឆ្នាំ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “3 ឆ្នាំ ប្រសិនបើអ្នកមានការកាត់ទោសពីមុនចំនួនពីរករណី អំពីការបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹង ឬការបដិសេធចូលបន្ទប់,”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“3 years if you have two prior convictions of DUI or Refusal,”9. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលខិតជិតយានយន្តដែលកំពុងឈប់នៅផ្លូវឆ្លង?
ចម្លើយ: កុំធ្វើការប៉ាន់យានយន្តដែលកំពុងឈប់. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំកុំឱ្យប៉ាន់យានយន្តដែលឈប់នៅផ្លូវឆ្លង ដោយសារអ្នកដើរឆ្លងផ្លូវអាចនឹងលាក់ខ្លួនពីការមើលឃើញនៅពីមុខរថយន្តដែលឈប់។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “កុំធ្វើការប៉ាន់យានយន្តដែលឈប់នៅផ្លូវឆ្លង។ អាចមានមនុស្សកំពុងឆ្លងនៅកន្លែងដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Never pass vehicles stopped at a crosswalk. There may be people crossing where you can’t see.”10. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលត្រូវរក្សាពីបំពង់ភ្លើងនៅពេលចតរថយន្តគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 15 ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ចម្ងាយដែលត្រូវការពីបំពង់ភ្លើងគឺ 15 ហ្វីត។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “ក. 15 ហ្វីត ពីបំពង់ភ្លើង”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“a. 15 ft. from fire hydrant”11. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលគួរធ្វើ ប្រសិនបើសត្វធំមួយរត់មកមុខយានយន្តរបស់អ្នក?
ចម្លើយ: ចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំង ប៉ុន្តែកុំបង្វិលចង្កូត។. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំង ដោយមិនបង្វិលចង្កូត ដើម្បីជៀសវាងការបុកគ្នាបន្ថែមជាមួយយានយន្តផ្សេងទៀត ឬវត្ថុថេរ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 72 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើសត្វមួយរត់មកមុខយានយន្តរបស់អ្នក ចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំង ប៉ុន្តែកុំបង្វិលចង្កូត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If an animal does run in front of your vehicle, brake firmly but do not swerve.”12. ការចប់តំបន់ “ហាមជិះលើក” មានន័យដូចម្តេចសម្រាប់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: វាមានន័យថា មានការមើលឃើញកាន់តែច្បាស់នៅខាងមុខ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ការចប់តំបន់នេះគ្រាន់តែបង្ហាញពីការមើលឃើញកាន់តែច្បាស់ មិនមែនមានន័យថា វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការជិះលើកទេ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ការចប់តំបន់ “ហាមជិះលើក” មិនមានន័យថា វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការជិះលើកទេ។ វាមានន័យថា មានការមើលឃើញកាន់តែច្បាស់នៅខាងមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The end of a “no passing zone” does not mean it is safe to pass. It means there is increased visibility ahead.”13. តាមច្បាប់ការព្រមព្រៀងដោយស្ងាត់ជ្រងំរបស់រដ្ឋអាឡាស្កា តើមន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់មានសិទ្ធិទាមទារយកគំរូឈាម ឬទឹកនោមរបស់អ្នក ដើម្បីធ្វើតេស្តអាល់កុល ឬសារធាតុគ្រប់គ្រង នៅពេលណា?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលអ្នកពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ដែលបណ្តាលឱ្យមានមនុស្សស្លាប់ ឬរបួសធ្ងន់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា គំរូឈាម ឬទឹកនោមត្រូវបានទាមទារជាពិសេស នៅពេលដែលគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍បណ្តាលឱ្យមានមនុស្សស្លាប់ ឬរបួសធ្ងន់។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “មន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់អាចទាមទារគំរូឈាម ឬទឹកនោមរបស់អ្នក ដើម្បីធ្វើតេស្តជាតិអាល់កុល ឬសារធាតុគ្រប់គ្រង ប្រសិនបើអ្នកពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដែលបណ្តាលឱ្យមានមនុស្សស្លាប់ ឬរបួសធ្ងន់ដល់អ្នកដទៃ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Law enforcement officers to require a sample of your blood or urine for alcohol or controlled substance testing if you are involved in a crash that causes death or serious physical injury to another person.”14. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើចម្ងាយឈប់ប្រហែលរបស់រថយន្តធំដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 55 mph មានភាពខុសគ្នាយ៉ាងណាធៀបនឹងរថយន្តធម្មតា?
ចម្លើយ: រថយន្តធំត្រូវការចម្ងាយ 400 ហ្វីតដើម្បីឈប់ ខណៈដែលរថយន្តធម្មតាឈប់ក្នុងចម្ងាយប្រហែល 130 ទៅ 140 ហ្វីត។. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ខណៈដែលរថយន្តធម្មតាឈប់ក្នុងចម្ងាយ 130-140 ហ្វីត រថយន្តធំត្រូវការចម្ងាយ 400 ហ្វីតដើម្បីឈប់នៅល្បឿនដូចគ្នា។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 82 (ការបកប្រែ): “រថយន្តធម្មតាដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 55 mph អាចឈប់ក្នុងចម្ងាយប្រហែល 130 ទៅ 140 ហ្វីត ប៉ុន្តែរថយន្តធំត្រូវការចម្ងាយ 400 ហ្វីតដើម្បីឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A car traveling at 55 mph can stop in about 130 to 140 feet, however a truck needs 400 feet to stop.”15. តើខាងក្រោមនេះ មួយណាជាការណែនាំត្រឹមត្រូវ សម្រាប់ការថែរក្សាឧបករណ៍ភ្លើងរថយន្ត សម្រាប់ការបើកបរពេលយប់?
ចម្លើយ: ពិនិត្យភ្លើងខ្ពស់ និងទាប លើជញ្ជាំងផ្ទះសម្បែង ហើយរក្សាឡង់ឱ្យស្អាត។. អត្ថបទបញ្ជាក់ជាក់លាក់ថា ត្រូវធានាថាភ្លើងខាងមុខដំណើរការបានល្អ និងស្អាត ដោយណែនាំឱ្យពិនិត្យពន្លឺលើជញ្ជាំងផ្ទះសម្បែង ខណៈដែលណែនាំកុំប្រើភ្លើងសម្រាប់ផ្លូវដី និងកញ្ចក់មានពណ៌ខ្លាំងពេក។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “ត្រូវធានាថាភ្លើងខាងមុខដំណើរការបានល្អ និងឡង់ស្អាត។ (ពិនិត្យភ្លើងខ្ពស់ និងទាប លើជញ្ជាំងផ្ទះសម្បែង។)”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Be sure headlights are in working order and lenses clean. (Check high and low beam on garage wall.)”16. តើដំណើរការត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការបង្វិលចង្កូត គឺជាអ្វី នៅពេលស្តារពីការរអិល?
ចម្លើយ: បង្វិលកង់មុខទៅទិសដៅដូចគ្នានឹងការរអិល។. ការណែនាំស្តារបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវបង្វិលកង់មុខទៅទិសដៅដូចគ្នានឹងការរអិល ដើម្បីទទួលបានការគ្រប់គ្រងឡើងវិញ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “បង្វិលកង់មុខទៅទិសដៅដូចគ្នានឹងការរអិល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn the front wheels in the direction of the skid.”17. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលគួរធ្វើនៅពេលបើកបរក្នុងលក្ខខណ្ឌពិបាកមើលឃើញ ដូចជាពេលព្រលប់ ពេលព្រឹក ពេលយប់ ឬអាកាសធាតុមិនល្អ?
ចម្លើយ: ប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែម. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមក្នុងអំឡុងពេលដែលការមើលឃើញទាប ឬលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុមិនល្អ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “ប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមនៅពេលបើកបរក្នុងលក្ខខណ្ឌពិបាកមើលឃើញ ដូចជាពេលព្រលប់ ពេលព្រឹក ពេលយប់ ឬអាកាសធាតុមិនល្អ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use extra caution when driving in hard-to-see conditions, such as dusk, dawn, nighttime or bad weather.”18. តើអ្នកគួរដោះស្រាយប្រព័ន្ធបញ្ចេញឧស្ម័នរបស់យានយន្តយ៉ាងដូចម្តេច ដើម្បីការពារការពុលដោយកាបូនម៉ូណូអុកស៊ីត?
ចម្លើយ: ធានាថាប្រព័ន្ធផ្លោះធុងបាត់មានភាពតឹងរ៉ឹង និងផ្តល់នូវការចរាចរខ្យល់ស្រស់គ្រប់គ្រាន់។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីប្រព័ន្ធផ្លោះធុងបាត់ដែលមានភាពតឹងរ៉ឹង និងការចរាចរខ្យល់ស្រស់គ្រប់គ្រាន់ ជាវិធីជាក់លាក់សម្រាប់ការពារការប្រមូលផ្តុំនៃឧស្ម័នកាបូនម៉ូណូអុកស៊ីត។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 81 (ការបកប្រែ): “ការពារ— ប្រព័ន្ធផ្លោះធុងបាត់តឹងរ៉ឹង ការចរាចរខ្យល់ស្រស់គ្រប់គ្រាន់។”