ទំព័រដើម › អាឡាស្កា › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អាឡាស្កា 2
សំណួរ 17 ពី Alaska driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅពេលថយក្រោយ តើអ្នកបើកបរគួរតែដាក់រាងកាយ និងក្បាលរបស់ពួកគេយ៉ាងដូចម្តេច ដើម្បីធានាបាននូវការមើលឃើញត្រឹមត្រូវ?
ចម្លើយ: បង្វិលរាងកាយ និងក្បាលទៅខាងស្តាំ ហើយមើលតាមបង្អួចខាងក្រោយ។. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវបង្វិលរាងកាយ និងក្បាលទៅខាងស្តាំ ដើម្បីមើលតាមបង្អួចខាងក្រោយដោយផ្ទាល់ ជាជាងពឹងផ្អែកតែលើកញ្ចក់។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “ផ្ទុយទៅវិញ ដោយដាក់ដៃឆ្វេងនៅលើកំពូលកងបើកបរ បង្វិលរាងកាយ និងក្បាលទៅខាងស្តាំ ហើយមើលតាមបង្អួចខាងក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Instead, with your left hand at the top of the steering wheel, turn your body and head to the right and look out the rear window.”2. នៅត្រង់ចំណុចប្រសព្វដែលគ្មានសញ្ញាចរាចរណ៍ ប្រសិនបើរថយន្តពីរគ្រឿង មកដល់ព្រមគ្នា និងមានហានិភ័យនៃការប៉ះទង្គិច តើអ្នកណាត្រូវប្រគល់ផ្លូវ?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេង ត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ. ច្បាប់សិទ្ធិឆ្លងកាត់ផ្លូវ សម្រាប់ចំណុចប្រសព្វដែលគ្មានសញ្ញាចរាចរណ៍ ចែងថា រថយន្តនៅខាងឆ្វេង ត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តនៅខាងស្តាំ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរនៃរថយន្តនៅខាងឆ្វេង ត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកបើកបរនៃរថយន្តនៅខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“the driver of the vehicle on the left must yield to the driver of the vehicle on the right.”3. តើមានច្បាប់អ្វីខ្លះ ទាក់ទងនឹងការប្តូរក្រដាស ពេលកំពុងឆ្លងផ្លូវរថភ្លើង?
ចម្លើយ: ប្តូរទៅក្រដាសទាប មុនពេលឆ្លង ហើយកុំប្តូរក្រដាស ពេលកំពុងឆ្លង។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរតែប្តូរទៅហ្គៀរទាប មុនពេលឆ្លងកាត់ ហើយជៀសវាងការប្តូរហ្គៀរ ពេលកំពុងឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង ដើម្បីការពារកុំឱ្យម៉ាស៊ីនរលត់ ឬបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើរថយន្តរបស់អ្នកមានប្រអប់លេខដោយដៃ សូមប្តូរទៅហ្គៀរទាប ហើយកុំប្តូរហ្គៀរ ពេលកំពុងឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your vehicle has a manual transmission, shift down and do not change gears while crossing the tracks.”4. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរប្រើហ្វ្រាំងយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលឈប់លើផ្ទៃរអិល ដើម្បីរក្សាការគ្រប់គ្រង?
ចម្លើយ: ចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗ ដើម្បីបន្ថយល្បឿន ឬឈប់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថា អ្នកបើកបរគួរចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗ ជាជាងចាក់សោរកង់ ដើម្បីរក្សាការគ្រប់គ្រងលើផ្ទៃរអិល។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “ចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗ ដើម្បីបន្ថយល្បឿន ឬឈប់លើផ្ទៃរអិល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pump brakes lightly to slow down or stop on a slippery surface.”5. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំទាក់ទងនឹងកង្ហារហ្វ្រាំង នៅពេលបើកបរយានយន្តដែលមានប្រព័ន្ធផ្សំហ្វ្រាំងប្រឆាំងការជាប់ (antilock brakes)?
ចម្លើយ: កុំចុចហ្វ្រាំងបែបបូម (pump)។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរមិនគួរចុចហ្វ្រាំងបន្តបន្ទាប់ ពេលបើកឡានដែលមានប្រព័ន្ធការពារហ្វ្រាំងចាក់។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 86 (ការបកប្រែ): “កុំចុចហ្វ្រាំងបន្តបន្ទាប់ ប្រសិនបើឡានរបស់អ្នកមានប្រព័ន្ធការពារហ្វ្រាំងចាក់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Never pump the brakes if your vehicle has antilock brakes.”6. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលគួរធ្វើ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវទូរស័ព្ទនៅពេលកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: ចតឡានចូលទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាពជាមុនសិន។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យចតឡានចូលទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព មុននឹងធ្វើការទូរស័ព្ទ ដើម្បីកាត់បន្ថយការរំខាន។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវទូរស័ព្ទ សូមចតឡានចូលទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាពជាមុនសិន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you need to make a call, pull over to a safe area first.”7. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរឈប់ឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវឆ្លង នៅពេលផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរ?
ចម្លើយ: ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តផ្សេងទៀតមើលឃើញអ្នកដើរដែលកំពុងឆ្លង និងឈប់ផងដែរ. ការឈប់នៅចម្ងាយឆ្ងាយពីមុខ ជួយបង្កើនការមើលឃើញសម្រាប់អ្នកបើកបរនៅពីក្រោយ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមើលឃើញអ្នកដើរឆ្លងផ្លូវ និងឈប់ដោយសុវត្ថិភាពនៅពីក្រោយយានយន្តដែលឈប់ឱ្យផ្លូវ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “ឈប់នៅចម្ងាយឆ្ងាយពីផ្លូវឆ្លង ដើម្បីផ្តល់ឱកាសឱ្យយានយន្តផ្សេងទៀតមើលឃើញអ្នកដើរឆ្លងផ្លូវ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចឈប់ផងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stop well back from the crosswalk to give other vehicles an opportunity to see the crossing pedestrians so they can stop, too.”8. នៅពេលបើកឆ្លងកាត់ទឹកជ្រៅ តើវិធីណាដែលគេណែនាំដើម្បីសម្ងួតហ្វ្រាំង?
ចម្លើយ: បើកយឺតៗក្នុងគេមទាប ហើយចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវសម្ងួតហ្វ្រាំងដោយបើកយឺតៗក្នុងគេមទាប ខណៈដែលចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 78 (ការបកប្រែ): “សម្ងួតហ្វ្រាំងដោយបើកយឺតៗក្នុងគេមទាប ហើយចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Dry brakes by driving slowly in low gear and apply brakes lightly.”9. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំនៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកផ្លូវដែលលិចទឹក?
ចម្លើយ: ត្រឡប់ក្រោយ និងស្វែងរកផ្លូវផ្សេងទៀតដើម្បីទៅដល់គោលដៅរបស់អ្នក។. អត្ថបទបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់អ្នកបើកបរ ឱ្យត្រឡប់ក្រោយ និងស្វែងរកផ្លូវផ្សេងទៀត ជាជាងព្យាយាមឆ្លងកាត់តំបន់ដែលលិចទឹក។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 84 (ការបកប្រែ): “កុំបើកឆ្លងកាត់តំបន់ដែលលិចទឹក។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញផ្លូវដែលលិចទឹកនៅខាងមុខ ត្រឡប់ក្រោយ និងស្វែងរកផ្លូវផ្សេងទៀតដើម្បីទៅដល់គោលដៅរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not drive through flooded areas. If you see a flooded roadway ahead, turn around and find another route to get to your destination.”10. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលគួរធ្វើ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្នកបើកបររថយន្តធំនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយខាងចំហៀងរបស់ពួកគេ?
ចម្លើយ: កុំចូលទៅក្នុងតំបន់ No-Zone ព្រោះអ្នកបើកបរមិនអាចមើលឃើញអ្នកទេ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យកុំចូលទៅក្នុងតំបន់ដែលមិនអាចមើលឃើញ (No-Zone) ព្រោះប្រសិនបើអ្នកបើកបរមិនអាចមើលឃើញអ្នកនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយរបស់ពួកគេ ពួកគេមិនដឹងពីវត្តមានរបស់អ្នកទេ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 82 (ការបកប្រែ): “ចងចាំថា ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្នកបើកបររថយន្តធំ ឬឡានក្រុងនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយខាងចំហៀងរបស់ពួកគេ ពួកគេក៏មិនអាចមើលឃើញអ្នកដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Remember, if you can't see the truck or bus driver in their side mirrors, they can't see you.”11. នៅពេលដែលប៉ូលិសបញ្ជាឱ្យឈប់ តើអ្នកបើកបរគួរឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ឈប់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន និងដោយសុវត្ថិភាព។. ច្បាប់ទាមទារឱ្យឈប់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន និងដោយសុវត្ថិភាព មិនចាំបាច់ឈប់ភ្លាមៗនៅទីតាំងបច្ចុប្បន្ន ឬរង់ចាំលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀតទេ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរត្រូវតែឈប់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន និងដោយសុវត្ថិភាព នៅពេលដែលប៉ូលិសបញ្ជាឱ្យឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers are required to stop as soon as is practical and in a reasonably safe manner when signaled to do so by police.”12. តាមសៀវភៅណែនាំ តើមូលហេតុចម្បងនៃការរក្សាធុងសាំងពេញនៅពេលអាកាសធាតុត្រជាក់គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីការពារការបង្កើតសំណើមនៅក្នុងធុងសាំង។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការរក្សាធុងសាំងពេញនៅពេលអាកាសធាតុត្រជាក់ ជួយការពារការបង្កើតសំណើមនៅខាងក្នុងធុង។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “រក្សាធុងសាំងរបស់អ្នកឱ្យពេញនៅពេលអាកាសធាតុត្រជាក់ ដើម្បីការពារការបង្កើតសំណើមនៅក្នុងធុងសាំង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Keep your fuel tank full in cold weather to prevent moisture condensation in the fuel tank.”13. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើពួកគេខកខានចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: បន្តបើកបរទៅដល់ច្រកចេញបន្ទាប់។. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរមិនគួរថយក្រោយទេ ប្រសិនបើពួកគេខកខានច្រកចេញ ប៉ុន្តែគួរតែបន្តទៅដល់ច្រកចេញដែលមាននៅបន្ទាប់។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកខកខានច្រកចេញ កុំថយក្រោយ។ ចូលទៅច្រកចេញបន្ទាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you miss an exit don’t back up. Go to the next exit.”14. តើត្រូវការប្រភេទឧបករណ៍ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពប្រភេទណា សម្រាប់កុមារដែលមានអាយុក្រោមមួយឆ្នាំ?
ចម្លើយ: កៅអីសុវត្ថិភាពកុមារដែលបែរមុខទៅក្រោយ។. ច្បាប់បានបញ្ជាក់ថា កុមារដែលមានអាយុក្រោមមួយឆ្នាំ ត្រូវប្រើកៅអីសុវត្ថិភាពកុមារដែលបែរមុខទៅក្រោយ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 26 (ការបកប្រែ): “(1) កុមារដែលមានអាយុតិចជាងមួយឆ្នាំ ឬកុមារដែលមានអាយុមួយឆ្នាំឡើងទៅ ប៉ុន្តែមានទម្ងន់តិចជាង 20 ផោន ត្រូវតែត្រូវបានការពារដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងកៅអីសុវត្ថិភាពកុមារដែលបែរមុខទៅកាន់ខាងក្រោយ ដែលបំពេញ ឬលើសពីស្តង់ដាររបស់ក្រសួងដឹកជញ្ជូនសហរដ្ឋអាមេរិក និងត្រូវបានប្រើប្រាស់ស្របតាមការណែនាំរបស់អ្នកផលិត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“(1) less than one year of age or a child one year of age or older who weighs less than 20 pounds shall be properly secured in a rear-facing child safety seat that meets or exceeds standards of the United States Department of Transportation and is used in accordance with the manufacturer’s instructions.”15. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលសំឡេងកញ្ចឹងរថយន្តត្រូវឮបាននៅក្រោមលក្ខខណ្ឌធម្មតាគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 200 ហ្វីត. ផ្នែកឧបករណ៍ដែលត្រូវការបញ្ជាក់ថា កញ្ចឹងត្រូវឮបានពីចម្ងាយយ៉ាងតិច 200 ហ្វីត។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 80 (ការបកប្រែ): “អាចបញ្ចេញសំឡេងដែលឮបាននៅក្រោមលក្ខខណ្ឌធម្មតាពីចម្ងាយយ៉ាងតិច 200 ហ្វីត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Capable of emitting sound audible under normal conditions from not less than 200 feet.”16. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី នៅលើផ្លូវពីរជួរ ក្រៅតំបន់ទីក្រុង នៅពេលមានរថយន្តចំនួន 5 គ្រឿង ឬច្រើនជាងនេះ នៅពីក្រោយពួកគេ?
ចម្លើយ: ចតឡានចូលចំហៀងផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព. បទបញ្ជាដែលបានលើកឡើងក្នុងអត្ថបទ តម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរឈប់ចតចំហៀងផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តដែលបើកលឿនជាង ឆ្លងកាត់ នៅពេលដែលមានរថយន្តចំនួន ៥ គ្រឿង ឬច្រើនជាងនេះ តម្រៀបគ្នានៅពីក្រោយ លើផ្លូវជាក់លាក់។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់ AS 28.35.140 តម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរលើផ្លូវពីរជួរ នៅក្រៅតំបន់ទីក្រុង ឈប់ចតចំហៀងផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព នៅពេលដែលមានរថយន្តចំនួន ៥ គ្រឿង ឬច្រើនជាងនេះ នៅពីក្រោយភ្លាមៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“AS 28.35.140 requires drivers on a two-lane roadway outside of an urban area to safely pull over when there are five or more vehicles immediately behind.”17. តើពេលវេលាស្តារពីពន្លឺភ្លើងប៉ះពាល់ដល់អ្នកបើកបរយ៉ាងដូចម្តេច បន្ទាប់ពីរថយន្តមួយទៀតឆ្លងកាត់?
ចម្លើយ: វាបណ្តាលឱ្យមានរយៈពេលមួយ ដែលអ្នកបើកបរបើកបរដោយស្ទើរតែមិនឃើញអ្វីសោះ ខណៈដែលក្បាលភ្នែកកំពុងកែសម្រួល។. អត្ថបទចែងថា បន្ទាប់ពីពន្លឺភ្លើងធ្វើឱ្យក្បាលភ្នែករួមតូច ពេលវេលាដែលត្រូវការសម្រាប់ក្បាលភ្នែកកែសម្រួល បណ្តាលឱ្យមានរយៈពេលមួយ ដែលអ្នកបើកបរស្ទើរតែមិនឃើញអ្វីសោះ។
Alaska driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “ក្នុងអំឡុងពេលស្តារនេះ អ្នកកំពុងបើកបរដោយស្ទើរតែមិនឃើញអ្វីសោះ។”