ទំព័រដើម › អាកាន់សាស › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អាកាន់សាស 4
សំណួរ 17 ពី Arkansas driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើទិដ្ឋភាពរបស់អ្នកលើផ្លូវកាត់ត្រូវបានបាំង ខណៈដែលអ្នកឈប់នៅត្រង់ចំណុចប្រសព្វ?
ចម្លើយ: បើកបរយឺតៗទៅមុខ រហូតដល់អ្នកអាចមើលឃើញចរាចរណ៍ដែលកំពុងមកជិត។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរ បើកបរយឺតៗទៅមុខ ដើម្បីមើលឃើញច្បាស់ និងមើលឃើញចរាចរណ៍ដែលកំពុងមកជិត មុននឹងចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកឈប់នៅត្រង់ចំណុចប្រសព្វ ហើយទិដ្ឋភាពរបស់អ្នកលើផ្លូវកាត់ត្រូវបានបាំង សូមបើកបរយឺតៗទៅមុខ រហូតដល់អ្នកអាចមើលឃើញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If stopped at an intersection and your view of a cross street is blocked, ease forward until you can see.”2. នៅពេលប្រឈមមុខនឹងរថយន្តនគរបាលដែលឈប់ស្ងៀម ដោយបើកភ្លើងសញ្ញាបន្ទាន់ នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនមានច្រើនជួរ តើច្បាប់រដ្ឋ Arkansas តម្រូវឱ្យធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ប្តូរទៅជួរឆ្ងាយបំផុតពីរថយន្តដែលឈប់ស្ងៀម ពេលណាដែលអាចធ្វើបាន។. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ត្រូវប្តូរទៅជួរឆ្ងាយបំផុតពីរថយន្តបន្ទាន់ដែលឈប់ស្ងៀម ដើម្បីការពារកម្មករ និងមន្ត្រី។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់រដ្ឋ Arkansas តម្រូវឱ្យរថយន្តគ្រប់ប្រភេទនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនមានច្រើនជួរ ត្រូវប្តូរទៅជួរឆ្ងាយបំផុតពីរថយន្តនគរបាលដែលឈប់ស្ងៀម ពេលណាដែលអាចធ្វើបាន”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Arkansas law requires any motor vehicle on a multilane highway to move over, whenever possible, to the farthest lane away from any stopped law enforcement vehicle”3. តើវិធីណាដែលគួរប្រើដើម្បីពិនិត្យមើលចំណុចងងឹត (blind spots) ពេលបើកបរ?
ចម្លើយ: ងាកមើលតាមលើស្មា ទៅតាមទិសដែលយានយន្តកំពុងធ្វើដំណើរ. សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកបើកបរឱ្យងាកមើលតាមលើស្មា ដើម្បីពិនិត្យមើលចំណុចងងឹត ព្រោះកញ្ចក់មិនបង្ហាញវត្ថុនៅតំបន់ទាំងនោះទេ។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 89 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីពិនិត្យមើលចំណុចងងឹតឱ្យបានត្រឹមត្រូវ គួរងាកមើលតាមលើស្មា ទៅតាមទិសដែលយានយន្តកំពុងធ្វើដំណើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To properly check your blind spots, one should glance over the shoulder in the direction in which the vehicle is moving.”4. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើមានរថយន្តមួយកំពុងបើកតាមក្រោយជិតពេក នៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីទៅកាន់ច្រកខាងស្តាំ នៅពេលដែលវាទទេ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យផ្លាស់ទីទៅកាន់ច្រកខាងស្តាំ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរតាមក្រោយជិតពេកឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព នៅពេលដែលលក្ខខណ្ឌអនុញ្ញាត។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងត្រូវបានបើកតាមក្រោយជិតពេក នៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន អ្នកគួរតែផ្លាស់ទីទៅកាន់ច្រកខាងស្តាំ នៅពេលដែលវាទទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are being followed too closely on a multi-lane roadway, you should move into the lane to the right when it is clear.”5. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរមិនគួរបត់ ដោយសារតែយានយន្តមកពីមុខបើកភ្លើងបត់?
ចម្លើយ: ព្រោះភ្លើងបត់អាចនៅបើកពីការបត់មុន ឬសម្រាប់ផ្លូវផ្សេងទៀត។. អត្ថបទពន្យល់ថា ភ្លើងបត់អាចមិនបង្ហាញពីការបត់ភ្លាមៗសម្រាប់ត្រីមុខរបស់អ្នក ឬអាចភ្លេចបិទ ដូច្នេះគួររង់ចាំការផ្លាស់ទីជាក់ស្ដែង។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរអាចមានបំណងបត់លើសពីផ្លូវដែលអ្នកកំពុងឈប់ ឬអ្នកបើកបរអាចភ្លេចបិទភ្លើងបត់ពីការបត់មុន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The driver may intend on turning beyond the street where you are sitting, or the driver may have forgotten to turn the signal off from a prior turn.”6. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមរអិលលើទឹក (hydroplane) និងបាត់បង់ការកាន់កាប់?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនដោយស្រាលដោយដាក់ជើងចេញពីកាំបិតប្រេង។. ការណែនាំបញ្ជាក់ថា ត្រូវដាក់ជើងចេញពីកាំបិតប្រេងដោយស្រាល និងរក្សាកង់បើកបរឱ្យត្រង់ ដើម្បីទាញយកការគ្រប់គ្រងមកវិញ។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿនដោយស្រាលដោយដាក់ជើងចេញពីកាំបិតប្រេង។ រក្សាកង់បើកបរឱ្យត្រង់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Slowly take your foot off the gas pedal. Keep the steering wheel straight.”7. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើពួកគេខកខានការបង្វិល ឬចេញពីផ្លូវ ខណៈពេលកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: បន្តទៅតំបន់បង្វិលត្រឡប់ដែលមានសុវត្ថិភាព។. សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកបើកបរឱ្យបន្តទៅមុខទៅតំបន់បង្វិលត្រឡប់ដែលមានសុវត្ថិភាព ជាជាងបើកថយក្រោយនៅក្នុងផ្លូវ។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកខកខានការបង្វិល ឬច្រកចេញ កុំបើកថយក្រោយ; ត្រូវបន្តទៅតំបន់បង្វិលត្រឡប់ដែលមានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you miss your turn or exit, do not back up; proceed to a safe turnaround area.”8. តើអ្នកបើកបរគួរដោះស្រាយយ៉ាងណា ចំពោះអ្នកដើរដែលកាន់ដំបងស ឬប្រើឆ្កែនាំផ្លូវ?
ចម្លើយ: ផ្តល់សិទ្ធិអាទិភាពពេញលេញដល់ពួកគេ. អត្ថបទកំណត់ឱ្យផ្តល់អាទិភាពពេញលេញដល់អ្នកដើរទាំងនេះ ហើយចំណាំថាមិនគួរចុះស៊ីរ៉ែនទេ ព្រោះវាអាចធ្វើឱ្យពួកគេច្រឡំ។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “ត្រូវផ្តល់អាទិភាពពេញលេញដល់អ្នកដើរដែលកាន់ដំបងស ឬប្រើឆ្កែនាំផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pedestrians carrying a white cane or using a guide dog must be given absolute right of way.”9. តើអ្នកបើកបរគួរដាក់ក្បាលរបស់ខ្លួនយ៉ាងដូចម្តេច ដើម្បីកែសម្រួលកញ្ចក់មើលក្រោយខាងអ្នកដំណើរ?
ចម្លើយ: ដាក់ក្បាលរបស់អ្នកនៅលើកន្លែងកណ្តាល (center console). ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា គួរតែដាក់ក្បាលនៅខាងលើកុងសូលកណ្តាល ពេលកំពុងកែកញ្ចក់មើលក្រោយខាងស្តាំ។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 88 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីកែកញ្ចក់មើលក្រោយខាងស្តាំ សូមដាក់ក្បាលឱ្យនៅខាងលើកុងសូលកណ្តាល។ កែកញ្ចក់ឱ្យឃើញចំហៀងឡាននៅខាងឆ្វេងនៃកញ្ចក់បន្តិចបន្តួច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To adjust the passenger's side-view mirror, position your head so that it is just above the center console. Set the mirror so you can just barely see the side of the car on the left side of the mirror.”10. តាមសៀវភៅណែនាំ តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី នៅពេលកំណត់ថាតើអ្នកកំពុងបើកតាមក្រោយជិតពេក ដោយប្រើច្បាប់ ២ វិនាទី?
ចម្លើយ: រាប់ 'one-thousand-one, one-thousand-two' បន្ទាប់ពីផ្នែកខាងក្រោយនៃរថយន្តខាងមុខឆ្លងកាត់ចំណុចនៅនឹងកន្លែងមួយ។. ច្បាប់កំណត់ថា ត្រូវចាប់ផ្តើមរាប់នៅពេលដែលផ្នែកខាងក្រោយនៃរថយន្តដែលនៅខាងមុខឆ្លងកាត់ចំណុចថេរមួយ មិនមែនកន្ទុយរថយន្ត ឬបន្ទាប់ពីអ្នកឆ្លងកាត់វាខ្លួនឯងនោះទេ។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលផ្នែកខាងក្រោយនៃរថយន្តខាងមុខឆ្លងកាត់ចំណុចនៅនឹងកន្លែង ចូលរាប់ចំនួនវិនាទីដែលអ្នកត្រូវការ ដើម្បីទៅដល់ចំណុចដូចគ្នានោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When the rear of the vehicle ahead passes stationary point, count the seconds it takes you to reach the same point.”11. តើការកំណត់ភ្លើងបំភ្លឺណាដែលបានណែនាំ នៅពេលបើកបរក្នុងអាកាសធាតុមានអ័ព្ទ ព្រិល ឬភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង?
ចម្លើយ: ភ្លើងទាប (Low-beam)។. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យប្រើភ្លើងទាប ក្នុងលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុមិនល្អ ដោយសារតែភ្លើងខ្ពស់អាចបណ្តាលឱ្យមានពន្លឺភ្លឺភ្នែក។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបើកបរក្នុងអាកាសធាតុមានអ័ព្ទ ព្រិល ឬភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង អ្នកគួរប្រើភ្លើងទាបរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When driving in fog, snow, or heavy rain you should use your low headlight beams.”12. តើពេលណាដែលអនុញ្ញាតឱ្យបង្វិលស្តាំនៅពេលភ្លើងសញ្ញាពណ៌ក្រហម?
ចម្លើយ: បន្ទាប់ពីឈប់ពេញលេញ លើកលែងតែមានសញ្ញាហាមឃាត់ការបង្វិលស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម។. ច្បាប់ទាមទារឱ្យឈប់ពេញលេញ និងពិនិត្យមើលសញ្ញាហាមឃាត់ជាក់លាក់ មុននឹងបង្វិលស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចបង្វិលស្តាំនៅពេលភ្លើងសញ្ញាពណ៌ក្រហម បន្ទាប់ពីឈប់ពេញលេញ លើកលែងតែមានសញ្ញាហាមឃាត់ការបង្វិលស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may turn right on a red light, after making a complete stop, unless there is a sign prohibiting “right on red”.”13. ប្រសិនបើការមើលឃើញត្រូវបានកាត់បន្ថយមកត្រឹម 200 ហ្វីតនៅខាងមុខ ដោយសារភ្លៀង ឬអ័ព្ទ តើល្បឿនអតិបរមាដែលបានណែនាំគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 30 mph. អត្ថបទណែនាំឱ្យបើកបរក្នុងល្បឿនមិនលើសពី 30 mph នៅពេលដែលការមើលឃើញត្រូវបានកំណត់ត្រឹម 200 ហ្វីតដោយសារលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុ។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 64 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចមើលឃើញចម្ងាយលើសពី 200 ហ្វីតនៅខាងមុខដោយសារភ្លៀង ឬអ័ព្ទ អ្នកគួរតែកុំបើកបរលើសពីល្បឿន 30 mph។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you cannot see more than 200 feet ahead because of rain or fog, you should not drive faster than 30 mph.”14. តើផ្នែកខាងក្រោមនៃខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពគួរតែស្ថិតនៅទីតាំងណាមួយ?
ចម្លើយ: កាត់តាមត្រគាកខាងលើ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ខ្សែព្យួរខាងក្រោមត្រូវតែស៊ុតឆ្លងកាត់ត្រង់ចុងត្រគាកខាងលើ ដើម្បីចែកចាយកម្លាំងទៅកាន់តំបន់ត្រគាក។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “កែសម្រួលខ្សែព្យួរខាងក្រោម ដើម្បីឱ្យវាស៊ុតឆ្លងកាត់ត្រង់ចុងត្រគាកខាងលើ មិនមែនត្រង់តំបន់ពោះទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Adjust the lower strap, so it fits across the upper thighs and not the abdominal region.”15. តាមសៀវភៅណែនាំ តើវិធីល្អបំផុតដើម្បីការពារការរអិលលើទឹក (hydroplaning) នៅពេលបើកបរលើផ្លូវសើម គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: រក្សាល្បឿនរបស់អ្នកឱ្យទាប។. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការបន្ថយល្បឿនគឺជាវិធីសាស្ត្រសំខាន់ដើម្បីជៀសវាងការរអិលលើទឹក (hydroplaning)។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “វិធីល្អបំផុតដើម្បីការពារការរអិលលើទឹក (hydroplaning) គឺត្រូវរក្សាល្បឿនឱ្យទាប។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The best way to keep from hydroplaning is to keep your speed down.”16. តើប្រាក់ពិន័យអតិបរមាដែលអ្នកបើកបរអាចត្រូវទទួល ដោយសារបំពានច្បាប់ 'ប្តូរផ្លូវ' ចំពោះរថយន្តនគរបាលដែលឈប់ស្ងៀម គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: $500. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ចំនួនប្រាក់ពិន័យអតិបរមាជាក់លាក់សម្រាប់ការបំពាននេះ គឺ $500។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរត្រូវបានរកឃើញថាមានទោស ពួកគេអាចត្រូវប្រាក់ពិន័យអតិបរមា $500 ជាប់ពន្ធនាគារ ឬទាំងពីរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a driver is found guilty of this law, they can be fined up to $500, receive jail time or both.”17. នៅពេលកែសម្រួលការរអិល តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីភ្លាមៗនៅពេលដែលរថយន្តចាប់ផ្តើមត្រឡប់មកត្រង់វិញ?
ចម្លើយ: បង្វិលចង្កោមបើកបរត្រឡប់ទៅទិសផ្ទុយវិញ។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរបង្វិលចង្កោមត្រឡប់ទៅទិសផ្ទុយវិញភ្លាមៗ នៅពេលដែលរថយន្តចាប់ផ្តើមត្រឡប់មកត្រង់វិញ។
Arkansas driver handbook, ទំព័រ 85 (ការបកប្រែ): “ភ្លាមៗនៅពេលដែលរថយន្តចាប់ផ្តើមត្រឡប់មកត្រង់វិញ សូមបង្វិលចង្កោមបើកបរត្រឡប់ទៅទិសផ្ទុយវិញ។”