ទំព័រដើម › កាលីហ្វ័រញ៉ា › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV កាលីហ្វ័រញ៉ា 1
សំណួរ 16 ពី California Driver's Handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើចម្ងាយឈប់របស់រថយន្តធំ ប្រៀបធៀបនឹងរថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរធម្មតា ដែលបើកក្នុងល្បឿន 55 mph យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: រថយន្តធំអាចត្រូវការចម្ងាយរហូតដល់ 400 ហ្វីតដើម្បីឈប់ ខណៈរថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរឈប់ក្នុងចម្ងាយ 300 ហ្វីត។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា រថយន្តធំត្រូវការចម្ងាយបន្ថែម (រហូតដល់ 400 ហ្វីត) ដើម្បីឈប់ បើប្រៀបធៀបនឹងរថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ (ក្នុងចម្ងាយ 300 ហ្វីត) នៅល្បឿនដូចគ្នា។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “រថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរធម្មតា ដែលបើកក្នុងល្បឿន 55 mph អាចឈប់ក្នុងចម្ងាយ 300 ហ្វីត។ រថយន្តធំដែលបើកក្នុងល្បឿនដូចគ្នា អាចត្រូវការចម្ងាយរហូតដល់ 400 ហ្វីតដើម្បីឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The average passenger vehicle traveling at 55 mph can stop within 300 feet. A large vehicle traveling at the same speed can take up to 400 feet to stop.”2. នៅពេលត្រៀមខ្លួនផ្លាស់ប្តូរជួរ តើអ្នកត្រូវធ្វើសកម្មភាពជាក់លាក់អ្វីខ្លះ ទាក់ទងនឹងចំណុចដែលមើលមិនឃើញ (blind spots)?
ចម្លើយ: ងាកមើលពីលើស្មាទៅតាមទិសដៅដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ទី. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវងាកមើលពីលើស្មា ដើម្បីបញ្ជាក់ថាជួរនោះទទេ ជំនួសឱ្យការពឹងផ្អែកតែលើកញ្ចក់ឆ្លុះ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 12 (ការបកប្រែ): “ងាកមើលពីលើស្មាទៅតាមទិសដៅដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ទី ដើម្បីប្រាកដថាជួរនោះទទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Look over your shoulder in the direction you plan to move to make sure the lane is clear.”3. តើមន្ត្រីត្រូវធ្វើអ្វីមុននឹងចាប់ផ្តើមសួរនាំពាក់ព័ន្ធនឹងការល្មើសចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: បញ្ជាក់ពីមូលហេតុនៃការឈប់។. មន្ត្រីត្រូវបានទាមទារឱ្យពន្យល់ពីមូលហេតុនៃការឈប់ មុននឹងចាប់ផ្តើមសួរនាំ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “មន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់ត្រូវតែបញ្ជាក់ពីមូលហេតុនៃការឈប់សម្រាប់ការឈប់យានយន្ត ឬអ្នកដើរ មុននឹងពួកគេចាប់ផ្តើមសួរនាំណាមួយពាក់ព័ន្ធនឹងការស៊ើបអង្កេតបទល្មើស ឬការល្មើសចរាចរណ៍។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Law enforcement officers must state the reason for a traffic or pedestrian stop before they begin any questioning related to a criminal investigation or traffic violation.”4. តើចម្ងាយអតិបរមាដែលអ្នកអាចបើកបរក្នុងផ្លូវបត់ឆ្វេងកណ្តាល គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: អ្នកអាចបើកបរបាន 200 ហ្វីត។. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងនូវចម្ងាយ 200 ហ្វីត សម្រាប់ការបើកបរនៅក្នុងផ្លូវបត់ឆ្វេងកណ្តាល។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 13 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចបើកបរបានតែ 200 ហ្វីត ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងផ្លូវបត់ឆ្វេងនៅចំកណ្តាល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may only drive for 200 feet in the center left turn lane.”5. តើវិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការពិនិត្យចំណុចងងឹត (blind spots) មុនពេលប្តូរបន្ទាត់គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: មើលឆ្លងកាត់ស្មាខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង តាមរយៈកញ្ចក់ខាងចំហៀង។. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរមើលឆ្លងកាត់ស្មាតាមរយៈកញ្ចក់ខាងចំហៀង ជាជាងពឹងផ្អែកតែលើកញ្ចក់ ឬបង្វិលខ្លួនទាំងមូល។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីពិនិត្យចំណុចងងឹត សូមមើលឆ្លងកាត់ស្មាខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង តាមរយៈកញ្ចក់ខាងចំហៀង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To check your blind spots, look over your right and left shoulders out of your side windows.”6. នៅពេលបើកបរពេលយប់ក្នុងអំឡុងពេលភ្លៀង តើគួរប្រើភ្លើងមុខប្រភេទណា?
ចម្លើយ: ភ្លើងមុខទាប. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ត្រូវប្រើភ្លើងមុខទាបនៅពេលបើកបរក្នុងអំឡុងពេលភ្លៀង។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “នៅពេលភ្លៀង សូមប្រើភ្លើងមុខទាបរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When it is raining, use your low-beam headlights.”7. តើលក្ខណៈផ្លូវមួយណាដែលត្រូវបានចំណាំថា កកមុនផ្នែកផ្សេងទៀតនៃផ្លូវ?
ចម្លើយ: ស្ពាន និងផ្លូវលើ (overpasses)។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ស្ពាន និងផ្លូវលើ គឺជាផ្ទៃដែលមានទំនោរកកមុនតំបន់ផ្លូវជុំវិញ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “ស្ពាន និងផ្លូវលើ មានទំនោរកកមុនផ្នែកផ្សេងទៀតនៃផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Bridges and overpasses tend to freeze before the rest of the road.”8. នៅពេលឈប់នៅពីក្រោយគ្រឿងយានជំនិះផ្សេងទៀត តើអ្នកគួរទុកចន្លោះប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមើលឃើញកង់ក្រោយរបស់ពួកគេ។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យទុកចន្លោះគ្រប់គ្រាន់នៅពីក្រោយគ្រឿងយានជំនិះខាងមុខ ដើម្បីឱ្យមើលឃើញកង់ក្រោយរបស់ពួកគេ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 19 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើឈប់នៅពីក្រោយគ្រឿងយានជំនិះ សូមទុកចន្លោះគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមើលឃើញកង់ក្រោយរបស់ពួកគេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If stopping behind a vehicle, leave enough space to see their rear wheels.”9. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលអ្នកបើកបរគួររក្សាពីចំណុចកណ្តាលនៃកងបើកបរ ទៅកាន់ឆ្អឹងទ្រូងរបស់ខ្លួន ដើម្បីសុវត្ថិភាពជាមួយខ្នើយខ្យល់ (airbag) គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: យ៉ាងតិច 10 អ៊ីញ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរអង្គុយឱ្យឆ្ងាយពីគម្របខ្នើយខ្យល់យ៉ាងតិច 10 អ៊ីញ ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាព ខណៈដែលនៅតែអាចគ្រប់គ្រងយានយន្តបាន។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “អង្គុយឱ្យឆ្ងាយពីគម្របខ្នើយខ្យល់យ៉ាងតិច 10 អ៊ីញ លុះត្រាតែអ្នកអាចគ្រប់គ្រងយានយន្តរបស់អ្នកបានពេញលេញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Ride at least 10 inches from the airbag cover, as long as you can maintain full control of your vehicle.”10. នៅពេលជួបអ្នកជិះកង់នៅខាងមុខខាងស្តាំរបស់អ្នក និងមានយានយន្តមកពីទិសដៅផ្ទុយនៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក លើផ្លូវពីរថ្នល់ តើអ្នកគួរគ្រប់គ្រងចន្លោះប្រហោងយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តមកពីទិសដៅផ្ទុយឆ្លងកាត់មុន បន្ទាប់មករំកិលទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីទុកចន្លោះយ៉ាងតិច ៣ ហ្វីត សម្រាប់អ្នកជិះកង់។. អត្ថបទណែនាំឱ្យដោះស្រាយគ្រោះថ្នាក់ម្តងមួយៗ ដោយអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តមកពីទិសដៅផ្ទុយឆ្លងកាត់មុន បន្ទាប់មកទុកចន្លោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកជិះកង់។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿន និងអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តមកពីទិសដៅផ្ទុយឆ្លងកាត់។ នៅពេលយានយន្តបានឆ្លងកាត់រួច រំកិលទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីទុកចន្លោះគ្រប់គ្រាន់ (យ៉ាងតិច ៣ ហ្វីត) ដើម្បីឆ្លងអ្នកជិះកង់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Slow down and let the oncoming vehicle pass. When the vehicle has passed, move to the left to allow plenty of space (at least three feet) to pass the bicyclist.”11. តើត្រូវធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកត្រូវប្រើប៊ូម៉ាស៊ីនជូតកញ្ចក់ ដោយសារអ័ព្ទ ភ្លៀង ឬព្រិល?
ចម្លើយ: បើកពន្លឺភ្លើងទាប។. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់ឱ្យប្រើពន្លឺភ្លើងទាប ជានិច្ចនៅពេលដែលត្រូវការប្រើប៊ូម៉ាស៊ីនជូតកញ្ចក់ ដោយសារលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 8 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវប្រើប៊ូម៉ាស៊ីនជូតកញ្ចក់ ដោយសារអ័ព្ទ ភ្លៀង ឬព្រិល អ្នកត្រូវបើកពន្លឺភ្លើងទាប។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you need to use your windshield wipers due to fog, rain, or snow, you must turn on your low-beam headlights.”12. តើអ្នកបើកបរគួរបកស្រាយយ៉ាងណា អំពីអ្នកជញ្ជាំងផ្លូវពណ៌ក្រហមដែលភ្លឺនៅពេលបើកបរពេលយប់?
ចម្លើយ: ពួកគេកំពុងបើកបរខុសទិសដៅ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា អ្នកជញ្ជាំងពណ៌ក្រហមដែលភ្លឺក្នុងភ្លើងមុខ បង្ហាញថាអ្នកបើកបរកំពុងធ្វើដំណើរផ្ទុយនឹងទិសដៅត្រឹមត្រូវនៃចរាចរណ៍។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “នៅពេលមានសុវត្ថិភាព សូមថយក្រោយ ឬបត់ត្រឡប់មកវិញ។ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរពេលយប់ អ្នកនឹងដឹងថាអ្នកកំពុងបើកបរខុសទិសដៅ ប្រសិនបើអ្នកជញ្ជាំងផ្លូវភ្លឺពណ៌ក្រហមក្នុងភ្លើងមុខរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When it is safe, back out or turn around. If you are driving at night, you will know you are going the wrong way if the road reflectors shine red in your headlights.”13. តើសកម្មភាពដែលត្រូវអនុវត្តនៅពេលចូលទៅក្នុងផ្លូវចរាចរណ៍គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ប្រុងប្រយ័ត្ន និងចុះឱ្យរថយន្តដែលកំពុងបើកបរក្នុងផ្លូវមានអាទិភាព។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរដែលចូលប្រើផ្លូវ ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន និងចុះឱ្យរថយន្តដែលកំពុងបើកបរក្នុងផ្លូវមានអាទិភាព។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចូលប្រើផ្លូវ អ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន និងចុះឱ្យចរាចរណ៍ដែលកំពុងបើកបរក្នុងផ្លូវមានអាទិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When entering traffic, you must proceed with caution and yield to the traffic already occupying the lanes.”14. តើធុងគ្រឿងផ្សំគ្រឿងស្រវឹងដែលបានបើក ត្រូវដាក់នៅទីណា ប្រសិនបើអ្នកនាំវាតាមរថយន្តរបស់អ្នក?
ចម្លើយ: នៅក្នុងប្រអប់ដាក់របស់ខាងក្រោយ (Trunk) ឬកន្លែងដែលអ្នកដំណើរមិនអង្គុយ. ច្បាប់កំណត់ថា ធុងដែលបានបើក ត្រូវរក្សាទុកនៅក្នុងប្រអប់ដាក់របស់ខាងក្រោយ ឬកន្លែងដែលមិនមែនជាកន្លែងអ្នកដំណើរអង្គុយ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលប្រអប់ដាក់របស់ (Glove box) និងកន្លែងអង្គុយអ្នកដំណើរ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើវាបានបើក អ្នកត្រូវរក្សាធុងនៅក្នុងប្រអប់ដាក់របស់ខាងក្រោយ ឬកន្លែងដែលអ្នកដំណើរមិនអង្គុយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If it is open, you must keep the container in the trunk or place where passengers do not sit.”15. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើដូចម្តេច ប្រសិនបើពួកគេមិនអាចមើលឃើញកញ្ចក់មើលក្រោយខាងចំហៀងរបស់ឡានក្រុង នៅពេលបើកបរនៅជិតយានយន្តធំ?
ចម្លើយ: យល់ថាអ្នកបើកបរឡានធំមិនអាចមើលឃើញអ្នកទេ. អត្ថបទបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់រវាងការមើលឃើញកញ្ចក់ម៉ោង និងការត្រូវបានគេមើលឃើញដោយអ្នកបើកបរឡានធំ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចមើលឃើញកញ្ចក់ម៉ោងនៃឡានធំ អ្នកបើកបរឡានធំក៏មិនអាចមើលឃើញអ្នកដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you cannot see the truck’s side mirrors, the truck driver cannot see you.”16. តើអ្នកគួរដោះស្រាយការរអិលលើផ្លូវរអិលយ៉ាងដូចម្តេច តាមអត្ថបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ?
ចម្លើយ: ដកជើងពីកន្ទុយសន្ទុះយឺតៗ។. ការណែនាំសម្រាប់ដោះស្រាយការរអិល បានបញ្ជាក់ឱ្យដកជើងពីកន្ទុយសន្ទុះ ខណៈដែលត្រូវជៀសវាងការប្រើហ្វ្រាំង។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “ដកជើងពីកន្ទុយសន្ទុះយឺតៗ។”