ទំព័រដើម › កូឡូរ៉ាដូ › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV កូឡូរ៉ាដូ 4
សំណួរ 18 ពី Colorado driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើការប្រុងប្រយ័ត្នដំបូងដែលអ្នកគួរធ្វើនៅពេលចូលទៅក្នុងតំបន់ឆ្លងសត្វដែលបានកំណត់គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងស្វែងរកសត្វ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការបន្ថយល្បឿន និងស្វែងរកសត្វ គឺជាសកម្មភាពបន្ទាន់ដែលត្រូវធ្វើនៅពេលចូលទៅក្នុងតំបន់ទាំងនេះ។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចូលទៅក្នុងតំបន់ឆ្លងសត្វដែលបានកំណត់ ការប្រុងប្រយ័ត្នដំបូងគឺត្រូវបន្ថយល្បឿន និងស្វែងរកសត្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Upon entering a designated animal crossing, the first precaution should be to slow down and look for animals.”2. តើដំណើរការត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី ប្រសិនបើអ្នកជួបប្រទះហ្វ្រាំងសន្ទុះដែលជាប់ខ្ទាស់ ខណៈកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: រក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅលើផ្លូវ ប្តូរទៅកាន់ស្ថានភាពអព្យាក្រឹត (Neutral) ហើយឈប់ចេញពីផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព។. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវប្តូរទៅកាន់ស្ថានភាពអព្យាក្រឹត (Neutral) និងឈប់ចេញពីផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព ខណៈដែលនៅតែផ្តោតអារម្មណ៍លើផ្លូវ។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “រក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅលើផ្លូវ។ ប្តូរទៅកាន់ស្ថានភាពអព្យាក្រឹត (Neutral) ឱ្យបានលឿន។ ឈប់ចេញពីផ្លូវនៅពេលដែលមានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Keep your eyes on the road. Quickly shift to neutral. Pull off the road when safe to do so.”3. តាមសៀវភៅណែនាំ តើការបត់ត្រឡប់បីចំណុចត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីណា?
ចម្លើយ: តែនៅលើផ្លូវពីរជួរប៉ុណ្ណោះ. អត្ថបទបានកំណត់ការប្រើប្រាស់ការបត់ត្រឡប់បីចំណុច ជាពិសេសនៅលើផ្លូវពីរជួរប៉ុណ្ណោះ។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 16 (ការបកប្រែ): “ប្រើតែការបត់ត្រឡប់បីចំណុចនៅលើផ្លូវពីរជួរប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Only use a threepoint turnabout on a two-lane roadway.”4. នៅពេលជួបភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត តើត្រូវធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ឈប់ពេញលេញ បន្ទាប់មកបន្តដំណើរ លុះត្រាតែបានផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរ និងរថយន្តផ្សេងទៀត។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត ដំណើរការដូចសញ្ញាឈប់ (STOP) ដែលតម្រូវឱ្យឈប់ពេញលេញ បន្ទាប់មកផ្តល់អាទិភាព មុននឹងបន្តដំណើរ។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 10 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត៖ ភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត មានន័យដូចសញ្ញាឈប់ (STOP)។ ឈប់ បន្ទាប់មកបន្តដំណើរ លុះត្រាតែបានផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរ និងរថយន្តផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Flashing red light: A flashing red light means the same as a STOP sign. Stop; then go only after yielding to pedestrians and other traffic.”5. នៅពេលអ្នកកំពុងទៅជិតយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលឈប់នៅតាមចំហៀងផ្លូវ តើអ្នកគួរបន្ថយល្បឿនមកត្រឹមប៉ុន្មាន ប្រសិនបើល្បឿនកំណត់ដែលបានប្រកាសគឺលើសពី 45 MPH?
ចម្លើយ: 20 MPH ទាបជាងល្បឿនកំណត់ដែលបានប្រកាស. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា នៅពេលល្បឿនកំណត់ដែលបានប្រកាសគឺលើសពី 45 MPH អ្នកបើកបរត្រូវបន្ថយល្បឿនចុះ 20 MPH ទាបជាងល្បឿនកំណត់។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 14 (ការបកប្រែ): “លើកលែងតែមានការណែនាំផ្សេងពីបុគ្គលិកសង្គ្រោះបន្ទាន់ ឬលក្ខខណ្ឌមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្តូរជួរ អ្នកគួរបន្ថយល្បឿនមកត្រឹម៖ ● 25 MPH ប្រសិនបើល្បឿនកំណត់ដែលបានប្រកាសគឺ 45 MPH ឬតិចជាង ឬ ● 20 MPH ទាបជាងល្បឿនកំណត់ដែលបានប្រកាស ប្រសិនបើល្បឿនកំណត់ដែលបានប្រកាសគឺលើសពី 45 MPH”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Unless directed otherwise by emergency personnel or conditions prohibit the lane change, you should slow down to: ● 25 MPH if the posted speed limit is 45 MPH or less Or ● 20 MPH under the posted speed limit if the posted speed limit is above 45 MPH”6. តើវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវសម្រាប់ជំហានចុងក្រោយនៃការចតរថយន្តស្របតាមជើងចិញ្ចៀនគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បង្វិលកង់បញ្ជាទៅស្តាំខ្លាំង ហើយបើកចូលរកជើងចិញ្ចៀននៅកណ្តាលកន្លែងចត។. ការណែនាំអំពីការចតរថយន្តស្របតាមជើងចិញ្ចៀន បញ្ចប់ដោយការបង្វិលកង់បញ្ជាទៅស្តាំ ដើម្បីដាក់រថយន្តនៅកណ្តាលកន្លែងចត។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 16 (ការបកប្រែ): “បង្វិលកង់បញ្ជាទៅស្តាំខ្លាំង ហើយបើកចូលរកជើងចិញ្ចៀននៅកណ្តាលកន្លែងចត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn the wheel sharply right and pull towards the curb in the center of the parking space.”7. តើបន្ទាត់ពណ៌សជាប់នៅលើផ្លូវទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ស្ថិតនៅក្នុងច្រក ហើយយល់ថាវាបញ្ជាក់ពីចំណុចចុងផ្លូវ។. អត្ថបទកំណត់អត្ថន័យនៃខ្សែបន្ទាត់ពណ៌សពេញថា វាជួយរក្សាអ្នកបើកបរនៅក្នុងផ្លូវរបស់ពួកគេ និងបង្ហាញព្រំដែននៃចំហៀងផ្លូវ។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 12 (ការបកប្រែ): “ខ្សែបន្ទាត់ពណ៌សពេញ៖ តម្រូវឱ្យអ្នកនៅតែក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក ហើយក៏បង្ហាញចំហៀងផ្លូវផងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Solid white line: Requires you to stay within the lane and also marks the shoulder of the roadway.”8. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរជៀសវាងការចុចស៊ីរ៉ែននៅជិតអ្នកជិះកង់ លើកលែងតែមានហានិភ័យនៃការប៉ះទង្គិចភ្លាមៗ?
ចម្លើយ: វាអាចធ្វើឱ្យអ្នកជិះកង់ភ័យ ហើយបណ្តាលឱ្យពួកគេប៉ះទង្គិច. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំមិនឱ្យចុចស៊ីរ៉ែនដោយគ្មានហេតុផល ព្រោះវាអាចធ្វើឱ្យអ្នកជិះកង់ភ័យ ដែលអាចនាំឱ្យមានការប៉ះទង្គិច។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 26 (ការបកប្រែ): “ជៀសវាងការចុចស៊ីរ៉ែននៅជិតអ្នកជិះកង់ លើកលែងតែមានហានិភ័យនៃការប៉ះទង្គិចភ្លាមៗ។ ការប្រើស៊ីរ៉ែនអាចធ្វើឱ្យអ្នកជិះកង់ភ័យ ហើយបណ្តាលឱ្យពួកគេប៉ះទង្គិច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Avoid sounding your horn close to bicyclists unless there is an immediate risk of a crash. Using your horn may startle a bicyclist and cause them to crash.”9. នៅតំបន់ទីក្រុង តើអ្នកត្រូវបើកភ្លើងសញ្ញាប្រាប់មុនប៉ុន្មានហ្វីត មុនពេលបត់ ឬប្តូរជួរ?
ចម្លើយ: 100 ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ចម្ងាយបើកភ្លើងសញ្ញាដែលត្រូវការនៅតំបន់ទីក្រុងគឺ 100 ហ្វីត។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 15 (ការបកប្រែ): “នៅតំបន់ទីក្រុង អ្នកត្រូវបើកភ្លើងសញ្ញាជាប់លាប់រយៈចម្ងាយ 100 ហ្វីត មុនពេលបត់ ឬប្តូរជួរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In urban areas, you must signal continuously for 100 feet before making a turn or lane change.”10. តើវិធីណាដែលគួរប្រើប្រាស់ ដើម្បីបើកទ្វាររថយន្តនៅពេលចតនៅតាមផ្លូវ ដើម្បីពិនិត្យមើលអ្នកជិះកង់?
ចម្លើយ: ប្រើដៃដែលនៅជិតកណ្តាលរថយន្តបំផុត. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវប្រើដៃដែលនៅជិតកណ្តាលរថយន្តបំផុត ដែលគេស្គាល់ថាជាវិធី Dutch Reach ដើម្បីធានាថាអ្នកបើកបរពិនិត្យមើលអ្នកជិះកង់។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 26 (ការបកប្រែ): “ប្រើដៃដែលនៅជិតកណ្តាលរថយន្តបំផុត ដើម្បីបើកទ្វាររបស់អ្នក ដែលជាទម្លាប់គេស្គាល់ថាជា “Dutch Reach”។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use your hand closest to the center of the vehicle to open your door, a behavior commonly known as the “Dutch Reach.””11. នៅពេលដែលអ្នកប៉ានយានយន្តផ្សេងទៀត តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលត្រូវការរវាងផ្នែកខាងក្រៅបំផុតនៃយានយន្តរបស់អ្នក និងអ្នកជិះកង់គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: បីហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ត្រូវការចន្លោះយ៉ាងហោចណាស់បីហ្វីត នៅពេលប៉ានអ្នកជិះកង់។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកប៉ានអ្នកជិះកង់ អ្នកត្រូវមានចន្លោះយ៉ាងហោចណាស់បីហ្វីត រវាងផ្នែកខាងក្រៅបំផុតនៃយានយន្តរបស់អ្នក រួមទាំងផ្នែកដែលលាតសន្ធឹងដូចជា កញ្ចក់ឆ្លុះ ឬរទេះ និងអ្នកជិះកង់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If passing a bicyclist, you must have a minimum of three feet of space between the outermost part of your vehicle, including any projections such as mirrors or trailers, and the bicyclist.”12. តើចម្ងាយតាមខ្លាំងអប្បបរមាដែលបានណែនាំក្រោមលក្ខខណ្ឌធម្មតា ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រ ៣ វិនាទី គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បីវិនាទី. អត្ថបទកំណត់និយមន័យចម្ងាយតាមខ្លាំងស្តង់ដារក្រោមលក្ខខណ្ឌធម្មតា ថាជាពេលវេលាដែលត្រូវចំណាយដើម្បីរាប់ 'មួយ-ពាន់-មួយ, មួយ-ពាន់-ពីរ, មួយ-ពាន់-បី'។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 21 (ការបកប្រែ): “ក្រោមលក្ខខណ្ឌធម្មតា សូមប្រើវិធីសាស្ត្រ ៣ វិនាទី ដើម្បីវាយតម្លៃថាតើអ្នកគួរទុកចន្លោះប៉ុន្មានរវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងរថយន្តនៅពីមុខអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Under normal conditions, use the three-second rule to gauge how much space you should leave between your vehicle and the vehicle in front of you.”13. នៅពេលបើកបរកាត់អ័ព្ទនៅពេលយប់ តើការកំណត់ភ្លើងបំភ្លឺមួយណាត្រូវបានណែនាំសម្រាប់ការមើលឃើញបានល្អជាង?
ចម្លើយ: ប្រើភ្លើងទាប និង/ឬ ភ្លើងអ័ព្ទ។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យប្រើភ្លើងទាប និង/ឬ ភ្លើងអ័ព្ទ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌអ័ព្ទពេលយប់ ដោយចំណាំថា ភ្លើងខ្ពស់មានលក្ខណៈដូចជាការបញ្ចាំងភ្លើងទៅលើកញ្ចក់។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 19 (ការបកប្រែ): “ប្រើភ្លើងទាប និង/ឬ ភ្លើងអ័ព្ទ នៅពេលបើកបរកាត់អ័ព្ទពេលយប់ ដើម្បីការមើលឃើញបានល្អជាង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use your low beam lights and/or fog lights when driving through fog at night for better visibility.”14. តើអ្នកបើកបរគួរដាក់ហ្វ្រាំងយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើយានយន្តរបស់ពួកគេមានប្រព័ន្ធការពារការបិទស្អិតហ្វ្រាំង (ABS) ហើយពួកគេត្រូវការឈប់ភ្លាមៗ?
ចម្លើយ: ដាក់ហ្វ្រាំងដោយសម្ពាធខ្លាំង និងរឹងមាំ. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរដែលមាន ABS ឱ្យដាក់ហ្វ្រាំងដោយសម្ពាធខ្លាំង និងរឹងមាំ នៅពេលឈប់ភ្លាមៗ។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “ជាមួយ ABS៖ ដាក់ហ្វ្រាំងដោយសម្ពាធខ្លាំង និងរឹងមាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“With ABS: Apply the brakes with hard, firm pressure.”15. ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកដំណើរនៅក្នុងរថយន្តដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ដែលអ្នកបើកបរមិនអាចធ្វើរបាយការណ៍បានដោយខ្លួនឯង តើតួនាទីរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: រាយការណ៍ពីការប៉ះទង្គិច និងនៅតែស្ថិតនៅកន្លែងកើតហេតុ រហូតដល់កម្លាំងនគរបាលមកដល់។. អ្នកដំណើរត្រូវតែរាយការណ៍ពីការប៉ះទង្គិច និងនៅតែស្ថិតនៅកន្លែងកើតហេតុ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរមិនអាចធ្វើបាន។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកដំណើរនៅក្នុងយានយន្តដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការប៉ះទង្គិច ដែលអ្នកបើកបរមានស្ថានភាពរាងកាយមិនអាចរាយការណ៍ពីការប៉ះទង្គិចបាន អ្នកត្រូវតែរាយការណ៍ពីការប៉ះទង្គិចនោះ និង ប្រសិនបើត្រូវបានណែនាំដោយកម្លាំងនគរបាល ត្រូវនៅតែស្ថិតនៅកន្លែងកើតហេតុ រហូតដល់កម្លាំងនគរបាលមកដល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are a passenger in a vehicle involved in a crash where the driver is physically incapable of reporting the crash you are required to report the crash and, if directed by law enforcement, to remain at the scene of the collision until the law enforcement arrives.”16. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើស្លាកសញ្ញាព្រមាននៅលើថ្នាំវេជ្ជបញ្ជា ឬថ្នាំលក់ដោយសេរី បាត់បង់ ឬមិនច្បាស់លាស់?
ចម្លើយ: សួរគ្រូពេទ្យ ឬឱសថការីអំពីផលប៉ះពាល់ដែលអាចកើតមាន។. អត្ថបទណែនាំឱ្យពិគ្រោះជាមួយអ្នកជំនាញវេជ្ជសាស្ត្រ នៅពេលដែលស្លាកថ្នាំខ្វះការព្រមានច្បាស់លាស់អំពីផលប៉ះពាល់លើការបើកបរ។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 7 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើស្លាកសញ្ញាបាត់បង់ ឬមិនច្បាស់លាស់ សូមសួរគ្រូពេទ្យ ឬឱសថការីអំពីផលប៉ះពាល់ដែលអាចកើតមាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the label is missing or unclear, check with your doctor or pharmacist about any possible side effects.”17. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើពួកគេមិនអាចទុកចម្ងាយប៉ះទង្គិចអប្បបរមាដែលត្រូវការទៅកាន់អ្នកបើកបរកង់?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងនៅពីក្រោយអ្នកបើកបរកង់ រហូតដល់វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប៉ះទង្គិច. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យរង់ចាំពីក្រោយអ្នកបើកបរកង់ ជាជាងព្យាយាមប៉ះទង្គិចដោយគ្មានសុវត្ថិភាព ប្រសិនបើមិនអាចរក្សាចម្ងាយអប្បបរមាបានទេ។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទុកចម្ងាយបីហ្វីតបាន ចូរបន្ថយល្បឿន និងនៅពីក្រោយអ្នកបើកបរកង់ រហូតដល់វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប៉ះទង្គិច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are unable to give three feet, slow down and remain behind the bicyclist until it is safe to pass.”18. តើការបើកបរឆ្លងត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វី នៅពេលជួបប្រទះបន្ទាត់ពណ៌លឿងជាប់?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលច្រកចរាចរណ៍បញ្ច្រាសទិសគ្មានរថយន្ត ហើយអ្នកកំពុងបើកបរឆ្លងអ្នកជិះកង់ ដោយមានចម្ងាយយ៉ាងតិច ៣ ហ្វីត។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការបើកបរឆ្លងអ្នកជិះកង់ដោយមានចម្ងាយគ្រប់គ្រាន់ នៅពេលដែលច្រកគ្មានរថយន្ត គឺជាករណីលើកលែងជាក់លាក់ចំពោះច្បាប់ហាមបើកបរឆ្លងសម្រាប់បន្ទាត់ពណ៌លឿងជាប់។
Colorado driver handbook, ទំព័រ 12 (ការបកប្រែ): “បន្ទាត់ពណ៌លឿងជាប់៖ មិនអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរឆ្លងទេ លុះត្រាតែបើកបរឆ្លងអ្នកជិះកង់ ដោយមានចម្ងាយយ៉ាងតិច ៣ ហ្វីត នៅពេលដែលច្រកចរាចរណ៍បញ្ច្រាសទិសគ្មានរថយន្ត។”