Delaware driver handbook, ទំព័រ 124 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿន និងរក្សាល្បឿនស្មើនឹងចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Slow down and keep pace with other traffic.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “ការបត់ឆ្វេងនៅពេលសញ្ញាក្រហម ត្រូវបានអនុញ្ញាតបន្ទាប់ពីឈប់ពេញលេញ ពីផ្លូវមួយទិស ទៅកាន់ផ្លូវមួយទិសផ្សេងទៀត លើកលែងតែត្រូវបានហាមឃាត់ដោយសញ្ញាប្រកាស ឬសញ្ញាព្រួញក្រហមភ្លឺជាប់ត្រូវបានបង្ហាញ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Left turns on red are permissible after full stop from a one-way street to another one-way street unless prohibited by a posted sign or a steady red arrow is displayed.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 97 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីជិះកាត់កង់ដោយសុវត្ថិភាព ច្បាប់នៅរដ្ឋ Delaware តម្រូវឱ្យអ្នកប្តូរផ្លូវទាំងស្រុង រួមទាំងការឆ្លងកាត់ខ្សែកណាត់ទ្វេពណ៌លឿងនៅកណ្តាលផ្លូវ ប្រសិនបើផ្លូវដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរមានទទឹងតូចពេក ដែលធ្វើឱ្យយានយន្តរបស់អ្នក និងកង់ដែលអ្នកចង់ជិះកាត់ មិនអាចធ្វើដំណើរក្បែរគ្នាបានដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងផ្លូវនោះ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“In order to pass a bicycle safely, the law in Delaware requires that you completely change lanes, including crossing a double-yellow center line, if the travel lane you are traveling in is too narrow for the vehicle you are driving and the bicycle you want to pass to travel safely side by side within the lane.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 99 (ការបកប្រែ): “នៅត្រង់សញ្ញាឈប់ដែលគ្រប់គ្រងចំណុចប្រសព្វជាមួយផ្លូវតូចៗ ហើយប្រសិនបើគ្មានយានយន្តឈប់នៅត្រង់សញ្ញាដែលអ្នកកំពុងខិតជិត អ្នកអាចចាត់ទុកសញ្ញាឈប់នោះជាសញ្ញាប្រគល់ផ្លូវបាន៖ បន្ទាប់ពីបន្ថយល្បឿន និងប្រគល់សិទ្ធិផ្លូវទៅឱ្យយានយន្តណាមួយដែលមាននៅត្រង់ ឬកំពុងខិតជិតចំណុចប្រសព្វ អ្នកអាចបង្វិល ឬបន្តធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ចំណុចប្រសព្វដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយមិនចាំបាច់ឈប់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“At stop signs controlling the intersection with minor roads and if there is no stopped vehicle at the sign you are approaching, however, you may treat the stop sign as a yield sign: After slowingand yielding the right-of-way to any vehicle at or approaching the intersection – you may cautiously make a turn or proceed through the intersection without stopping.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរណាដែលបើកបរយានយន្តពាណិជ្ជកម្ម ដែលបដិសេធមិនព្រមធ្វើតេស្តខ្យល់ដង្ហើម ឬឈាម ដើម្បីកំណត់កម្រិត BAC របស់ពួកគេ ឬដែលមានកម្រិត BAC ចាប់ពី .04 ឡើងទៅ នឹងត្រូវបានដកសិទ្ធិបើកបរយានយន្តពាណិជ្ជកម្មរយៈពេលមួយឆ្នាំ”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Any driver operating a commercial motor vehicle who refuses to submit to a breath or blood test to determine their BAC, or whose BAC is .04 or more, will be disqualified from driving a commercial vehicle for one year”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “តម្រូវឱ្យឈប់ពេញលេញ នៅពេលដែលសញ្ញាព្រួញក្រហមភ្លឺជាប់ត្រូវបានបង្ហាញ។ អ្នកមិនអាចបន្តដំណើរតាមទិសដៅនៃសញ្ញាក្រហមភ្លឺជាប់បានទេ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“A full stop is required when a steady red arrow is displayed. You may not proceed in the direction of a steady red.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 119 (ការបកប្រែ): “ដាក់ដៃខាងស្តាំរបស់អ្នកលើខ្នងអង្គុយ និងបង្វិលខ្លួន ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចមើលឃើញផ្ទាល់តាមបង្អួចក្រោយ។ កុំពឹងផ្អែកលើកញ្ចក់មើលក្រោយ ឬកញ្ចក់ចំហៀង ព្រោះអ្នកមិនអាចមើលឃើញផ្ទាល់ពីក្រោយរថយន្តរបស់អ្នកបានទេ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Place your right arm on the back of the seat and turn around so that you can look directly through the rear window. Do not depend on your rearview or side mirrors as you cannot see directly behind your vehicle.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាអ្នកដើរតាមផ្លូវដែលអាចចូលប្រើបាន (APS) គឺជាឧបករណ៍មួយដែលប្រើប្រាស់រួមគ្នាជាមួយសញ្ញាអ្នកដើរតាមផ្លូវ ដើម្បីបញ្ជូនព័ត៌មានសញ្ញាអ្នកដើរតាមផ្លូវជាទម្រង់មិនមែនជាទម្រង់រូបភាព ដូចជា សំឡេង អនុសាសន៍តាមសំឡេង និង/ឬ ផ្ទៃរំញ័រ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“An Accessible Pedestrian Signal (APS) is a device that is used in conjunction with pedestrian signals that communicate pedestrian signal information in non-visual formats such as audible tones, verbal messages, and/or vibrating surfaces.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងលឿងភ្លឹបភ្លែត មានន័យថា បន្ថយល្បឿន ប្រុងប្រយ័ត្នឱ្យបានច្រើន ហើយបន្តដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Flashing yellow light means slow down, be more aware, and proceed with caution.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 118 (ការបកប្រែ): “នៅតាមផ្លូវកាត់ដែលមានផ្លូវរថភ្លើងច្រើនជាងមួយ សូមរង់ចាំរហូតដល់រថភ្លើងដែលកំពុងឆ្លងចេញឆ្ងាយពីផ្លូវ មុននឹងចាប់ផ្តើមឆ្លង។ អាចមានរថភ្លើងមួយទៀតត្រូវបានបិទបាំងដោយរថភ្លើងដែលទើបនឹងឆ្លងកាត់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross. Another train may be hidden by the one that just passed.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 94 (ការបកប្រែ): “ទោះបីជាល្បឿនណែនាំមិនមែនជាកម្រិតល្បឿនជាក់លាក់ក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកបើកលើសវា ហើយមានគ្រោះថ្នាក់ វាអាចត្រូវបានសន្និដ្ឋានថា អ្នកបានបំពានលើកម្រិតល្បឿនទូទៅ ហើយអ្នកអាចនឹងត្រូវចាប់ខ្លួន។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Although an advisory speed is not a specific speed limit, if you exceed it and have a crash, it may be concluded that you violated the general speed restriction and you could be subject to arrest.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 122 (ការបកប្រែ): “បិទភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅ ប្រសិនបើវាមិនបិទដោយខ្លួនឯង។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Turn the signal off if it does not click off by itself.”
13. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើសញ្ញា "X" ពណ៌លឿងនៅនឹងលើសញ្ញាបង្ហាញផ្លូវបញ្ច្រាស មានន័យថាអ្វី?
Delaware driver handbook, ទំព័រ 85 (ការបកប្រែ): “សញ្ញា “X” ពណ៌លឿងនៅនឹង មានន័យថាការប្រើប្រាស់ផ្លូវកំពុងផ្លាស់ប្ដូរ ហើយអ្នកគួរតែចេញពីផ្លូវនោះ ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន នៅពេលដែលវាមានសុវត្ថិភាព។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“A steady yellow “X” means that the use of the lane is changing and you should move out of it as soon as it is safe to do so.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវតែអនុវត្តតាមការណែនាំរបស់មន្ត្រីប៉ូលិស ទោះបីជាវាអាចផ្ទុយនឹងច្បាប់ សញ្ញា សញ្ញាភ្លើង និងសញ្ញាគូសលើផ្លូវក៏ដោយ ការណែនាំបែបនេះជារឿយៗត្រូវបានចាំបាច់ ដើម្បីរក្សាចរាចរណ៍ឱ្យដំណើរការបានដោយសុវត្ថិភាព។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“You must obey the instructions of a police officer even though they may be contrary to laws, signs, signals, and markings; such instructions are occasionally necessary to keep traffic moving safely.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 97 (ការបកប្រែ): “តម្រូវឱ្យអ្នក (ក) បន្ថយល្បឿននៅពេលធ្វើបែបនេះ និង (ខ) ទុកចន្លោះយ៉ាងតិច ៣ ហ្វីតជានិច្ចរវាងយានយន្តរបស់អ្នក និងកង់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“requires that you (a) slow down when doing so and (b) leave a minimum of three feet of clearance at all times between your vehicle and the bicycle.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 89 (ការបកប្រែ): “ធ្វើដំណើរទៅរករថយន្តដែលភ្លឹបភ្លែតភ្លើងលឿងទាំងនេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងរំពឹងថានឹងត្រូវឈប់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Approach a bus flashing these yellow lights with caution and anticipate a stop.”
Delaware driver handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវកាត់រថភ្លើងនីមួយៗមានលេខទូរស័ព្ទបន្ទាន់ សម្រាប់ទំនាក់ទំនងទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនរថភ្លើង ដើម្បីរាយការណ៍បញ្ហាទាក់ទងនឹងផ្លូវកាត់ ផ្លូវរថភ្លើង ឬការធ្វើដំណើររបស់រថភ្លើង។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Every grade crossing has an emergency dispatch number for contacting the railroad to report problems with the crossing, tracks or train travel.”