ទំព័រដើម › ឌេឡាវែរ › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ឌេឡាវែរ 2
សំណួរ 18 ពី Delaware driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នករលត់នៅលើផ្លូវរថភ្លើង ហើយអ្នកមិនប្រាកដថាតើមានរថភ្លើងកំពុងមក តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ចេញពីយានយន្ត ហើយរត់ចេញឱ្យឆ្ងាយពីវា. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើរថយន្តមិនអាចបើកបាន ឬការមើលឃើញមិនច្បាស់លាស់ អ្នកបើកបរគួរចេញពីយានយន្ត ហើយរត់ចេញឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវរថភ្លើង។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 138 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើវាមិនបើកបាន ឬអ្នកមិនប្រាកដថាតើមានរថភ្លើងកំពុងមកទេ សូមចេញពីយានយន្ត ហើយរត់ចេញឱ្យឆ្ងាយពីវា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If it does not start, or you are not sure whether a train is coming, get out and move away from your vehicle.”2. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើមានរថយន្តជាប់គាំងនៅពីក្រោយពួកគេ ដោយសារពួកគេបើកយឺតជាងចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: ចតចំហៀងផ្លូវនៅពេលមានសុវត្ថិភាព ដើម្បីឱ្យពួកគេឆ្លងកាត់។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរយឺតៗ ចតចំហៀងផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព នៅពេលចរាចរណ៍ជាប់គាំងនៅពីក្រោយ ដើម្បីសម្រួលដល់ការហូរចរាចរណ៍។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 124 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានរថយន្តជាប់គាំងនៅពីក្រោយអ្នក សូមចតចំហៀងផ្លូវនៅពេលមានសុវត្ថិភាព ដើម្បីឱ្យពួកគេឆ្លងកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If vehicles are piled up behind you, pull over when safe to do so and let them pass.”3. ពេលឆ្លងកាត់ផ្លូវជាច្រើន តើវិធីដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតដែលបានពិពណ៌នាក្នុងអត្ថបទគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ឆ្លងកាត់ម្តងមួយផ្លូវ. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យឆ្លងកាត់ផ្លូវម្តងមួយ ដូចជាការឡើងជណ្តើរ ព្រោះវាមានសុវត្ថិភាព និងងាយស្រួលជាងការព្យាយាមកំណត់ថា តើផ្លូវទាំងអស់ទទេឬអត់ក្នុងពេលតែមួយ។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 130 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកចង់ឆ្លងកាត់ផ្លូវជាច្រើន ឆ្លងកាត់ម្តងមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you want to cross several lanes, take them one at a time.”4. តើសកម្មភាពដែលបានណែនាំគឺជាអ្វី នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកសញ្ញាវង់?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើរ និងយានយន្តដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងវង់ ឆ្លងកាត់ជាមុន។. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបន្ថយល្បឿន និងអនុញ្ញាតឱ្យចរាចរណ៍ដែលមានស្រាប់ និងអ្នកដើរ ឆ្លងកាត់ជាមុន នៅពេលដែលធ្វើដំណើរទៅរកវង់។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាវង់; បន្ថយល្បឿន និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើរ និងយានយន្តដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងវង់ ឆ្លងកាត់ជាមុន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Roundabout sign; reduce speed and yield to pedestrians and vehicles already in the circle.”5. តើទីតាំងណាខ្លះត្រូវបានលើកឡើងជាក់លាក់ ថាជាទីកន្លែងដែលអ្នកបើកបរគួរមើលទៅខាងសងខាង ដោយសារតែសកម្មភាពដែលអាចកើតមាន?
ចម្លើយ: មជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្ម ចំណតរថយន្ត តំបន់សាងសង់ ផ្លូវថ្មើរជើងដែលមានមនុស្សច្រើន ទីលានលេងកីឡា និងទីលានសាលារៀន។. អត្ថបទបានបញ្ជីតំបន់ជាក់លាក់ទាំងនេះ ថាជាកន្លែងដែលមានសកម្មភាពខ្ពស់ ដែលអ្នកបើកបរត្រូវពិនិត្យមើលខាងសងខាង។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 117 (ការបកប្រែ): “ដូច្នេះ វាសំខាន់ណាស់ក្នុងការមើលទៅខាងសងខាង នៅពេលអ្នកនៅជិតមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្ម និងចំណតរថយន្ត តំបន់សាងសង់ ផ្លូវថ្មើរជើងដែលមានមនុស្សច្រើន ទីលានលេងកីឡា និងទីលានសាលារៀន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Therefore, it is very important to look to the sides when you are near shopping centers and parking lots, construction areas, busy sidewalks, and playgrounds and school yards.”6. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់អ្វី ដែលអ្នកបើកបរ មិនចាំបាច់ឈប់ មុនពេលទៅដល់ឡានក្រុងសាលា ដែលកំពុងឈប់ដាក់ ឬដឹកសិស្ស?
ចម្លើយ: នៅពេលអ្នកបើកបរស្ថិតនៅខាងមុខផ្ទុយនៃផ្លូវដែលមានចែក ហើយមានបួនបន្ទាត់ ឬច្រើនជាងនេះ. ច្បាប់តម្រូវឱ្យឈប់សម្រាប់ឡានក្រុងសាលា លើកលែងតែអ្នកបើកបរត្រូវបានបំបែកដោយផ្លូវដែលមានចែក ហើយមានបួនបន្ទាត់ ឬច្រើនជាងនេះ ដែលជាលក្ខខណ្ឌលើកលែងជាក់លាក់ដែលបានបញ្ជាក់។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 95 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវតែឈប់ជានិច្ច មុនពេលទៅដល់ឡានក្រុងសាលា នៅពេលវាឈប់ដើម្បីដាក់ ឬដឹកសិស្សសាលា លើកលែងតែអ្នកស្ថិតនៅខាងមុខផ្ទុយនៃផ្លូវដែលមានចែក ហើយមានបួនបន្ទាត់ ឬច្រើនជាងនេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must always stop before reaching a school bus when it is stopped to load or unload school children, except when you are on the opposite side of a divided highway having four or more lanes.”7. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកដើរលើផ្លូវ ដែលគ្មានផ្លូវថ្មើរជើង គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើរលើគែមផ្លូវ ដោយប្រឈមមុខទៅរថយន្តដែលកំពុងមក ឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវបំផុត. សៀវភៅណែនាំកំណត់ថា អ្នកដើរដែលគ្មានផ្លូវថ្មើរជើង ត្រូវប្រឈមមុខទៅរថយន្តដែលកំពុងមក ហើយរក្សាចម្ងាយឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវបំផុត ដើម្បីសុវត្ថិភាព។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 95 (ការបកប្រែ): “នៅពេលគ្មានផ្លូវថ្មើរជើង ត្រូវដើរលើគែមផ្លូវ ដោយប្រឈមមុខទៅរថយន្តដែលកំពុងមក ឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវបំផុត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When there is no sidewalk, walk on the shoulder facing oncoming traffic as far away from the road as possible.”8. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងត្រូវបានបើកបរតាមក្រោយជិតពេក ហើយគ្មានផ្លូវខាងស្តាំទេ តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេច?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់ផ្លូវខាងមុខទទេ បន្ទាប់មកបន្ថយល្បឿនយឺតៗ. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើគ្មានផ្លូវខាងស្តាំទេ អ្នកបើកបរគួររង់ចាំរហូតដល់ផ្លូវទទេ បន្ទាប់មកបន្ថយល្បឿនយឺតៗ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តអ្នកបើកបរតាមក្រោយជិតពេកឱ្យបើកបរកាត់។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 129 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគ្មានផ្លូវខាងស្តាំទេ រង់ចាំរហូតដល់ផ្លូវខាងមុខទទេ បន្ទាប់មកបន្ថយល្បឿនយឺតៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is no right lane, wait until the road ahead is clear then reduce speed slowly.”9. តើអ្នកបើកបរគួរមើលឆ្វេង និងស្តាំនៅត្រង់ចំណុចប្រសព្វ នៅពេលណា ទោះបីជាចរាចរណ៍ផ្សេងទៀតមានសញ្ញាពណ៌ក្រហមក៏ដោយ?
ចម្លើយ: ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសញ្ញាប្តូរទៅពណ៌បៃតង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការពិនិត្យមើលឆ្វេង និងស្តាំគឺសំខាន់ណាស់ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសញ្ញាប្តូរទៅពណ៌បៃតង ព្រោះអ្នកដទៃអាចនឹងប្រញាប់ឆ្លងកាត់មុនពេលសញ្ញារបស់ពួកគេប្តូរ។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 117 (ការបកប្រែ): “នៅត្រង់ចំណុចប្រសព្វ ត្រូវមើលឆ្វេង និងស្តាំ ទោះបីជាចរាចរណ៍ផ្សេងទៀតមានសញ្ញាពណ៌ក្រហម ឬសញ្ញាឈប់ក៏ដោយ។ ការធ្វើបែបនេះគឺសំខាន់ជាពិសេស ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសញ្ញាប្តូរទៅពណ៌បៃតង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At an intersection, look left and right, even if other traffic has a red light or a stop sign. This is especially important just after the light has turned green.”10. នៅពេលកំពុងខិតជិតចិញ្ចៀនចរាចរណ៍ (roundabout) តើល្បឿនអតិបរមាដែលណែនាំគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 10-15 mph. សៀវភៅណែនាំកំណត់ឱ្យបន្ថយល្បឿនមកត្រឹម 10-15 mph នៅពេលខិតជិតចិញ្ចៀនចរាចរណ៍។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 86 (ការបកប្រែ): “នៅពេលខិតជិតចិញ្ចៀនចរាចរណ៍ សូមនៅខាងស្ដាំនៃកោះបំបែកផ្លូវ (splitter island) ហើយបន្ថយល្បឿនមកត្រឹម 10-15 mph។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Upon approaching the roundabout, stay to the right of the splitter island and slow down to 10-15 mph .”11. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលជួបសញ្ញាភ្លើងបញ្ជាលើក្បាលបន្ទាត់ផ្លូវ ដែលបង្ហាញពាក្យ "ONLY"?
ចម្លើយ: ទៅតាមទិសដែលព្រួញបង្ហាញ; គ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ។. សៀវភៅណែនាំបានចែងថា នៅពេលដែលពាក្យ 'ONLY' ត្រូវបានបង្ហាញ អ្នកបើកបរត្រូវតែអនុវត្តតាមទិសដៅរបស់ព្រួញដោយមិនមានការប្រែប្រួល។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលពាក្យ “ONLY” ត្រូវបានប្រើ អ្នកត្រូវតែធ្វើដំណើរតាមទិសដៅដែលព្រួញបង្ហាញ ដោយគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When the word “ONLY” is used, you must go in the direction the arrow points; there is no option.”12. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើពួកគេនៅជិតពេក មិនអាចឈប់ដោយសុវត្ថិភាព នៅពេលដែលព្រួញលឿងថេរលេចឡើង?
ចម្លើយ: បន្តឆ្លងកាត់ទីប្រជុំជនដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។. សៀវភៅណែនាំណែនាំអ្នកបើកបរដែលមិនអាចឈប់ដោយសុវត្ថិភាព ឱ្យបន្តឆ្លងកាត់ទីប្រជុំជនដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ជាជាងឈប់ភ្លាមៗ។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកនៅជិតពេក មិនអាចឈប់ដោយសុវត្ថិភាព ចូរបន្តឆ្លងកាត់ទីប្រជុំជនដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are too close to stop safely, continue thru the intersection with care.”13. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលត្រូវការគឺប៉ុន្មាន នៅពេលឈប់នៅជិតភ្លើងបញ្ជាក់ដែលកំពុងភ្លឺភ្លឹបភ្លែត សញ្ញាឈប់ ឬភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: ក្នុងចម្ងាយ 30 ហ្វីត។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា រថយន្តមិនត្រូវឈប់ក្នុងចម្ងាយ 30 ហ្វីត ពីឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ជាក់លាក់ទាំងនេះទេ។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 93 (ការបកប្រែ): “ក្នុងចម្ងាយ 30 ហ្វីត ពីភ្លើងបញ្ជាក់ដែលកំពុងភ្លឺភ្លឹបភ្លែត សញ្ញាឈប់ ឬភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ណាមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Within 30 feet of any flashing beacon, stop sign, or traffic signal.”14. តើពេលណាដែលសមស្របក្នុងការឆ្លងកាត់ខ្សែពណ៌លឿងជាប់ ដែលបំបែកខ្សែបន្ទាត់ចរាចរណ៍ទិសផ្ទុយគ្នា?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលបត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវចូលផ្ទះ ប្រសិនបើវាមានសុវត្ថិភាព។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការឆ្លងកាត់ខ្សែពណ៌លឿងជាប់ ត្រូវបានអនុញ្ញាតជាពិសេស សម្រាប់ការបត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវចូលផ្ទះ នៅពេលដែលវាមានសុវត្ថិភាព។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 85 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចឆ្លងកាត់ខ្សែពណ៌លឿងជាប់ ដើម្បីបត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវចូលផ្ទះ ប្រសិនបើវាមានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may cross a solid yellow line to turn into a driveway, if it is safe to do so.”15. តើនៅពេលណាដែលត្រូវបើកភ្លើងចត (ឬភ្លើងបញ្ចូលគ្នា 4 ទិស) នៅពេលចតនៅលើគែមផ្លូវធំ?
ចម្លើយ: ពីពេលថ្ងៃលិច ដល់ពេលថ្ងៃរះ ឬនៅពេលដែលការមើលឃើញមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមើលឃើញវត្ថុនៅចម្ងាយ 1000 ហ្វីត. ភ្លើងចតត្រូវបានកំណត់ឱ្យបើកនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌពន្លឺតិច ដែលកំណត់ដោយពេលវេលានៃថ្ងៃ ឬចម្ងាយមើលឃើញជាក់លាក់។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 91 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកចតរថយន្តនៅលើគែម ឬចំហៀងផ្លូវធំណាមួយ ពីពេលថ្ងៃលិចដល់ពេលថ្ងៃរះ ឬនៅពេលដែលពន្លឺមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមើលឃើញមនុស្ស ឬវត្ថុនៅចម្ងាយ 1000 ហ្វីត អ្នកត្រូវបើកភ្លើងចត (ឬភ្លើងបញ្ចូលគ្នា 4 ទិស ប្រសិនបើរថយន្តមានប្រព័ន្ធនេះ)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you park a vehicle on the shoulder or side of any highway from sunset to sunrise or when light is insufficient to see persons or objects 1000 feet away, you must turn on your parking lights (or 4-way flashers when vehicle is so equipped).”16. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរត្រូវទុកចន្លោះអប្បបរមាប៉ុន្មាន ពេលបើកបរកាត់អ្នកជិះកង់?
ចម្លើយ: បីហ្វីត. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ចន្លោះអប្បបរមាបីហ្វីតត្រូវបានទាមទារ ពេលបើកបរកាត់អ្នកជិះកង់។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 130 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរត្រូវទុកចន្លោះអប្បបរមាបីហ្វីតជានិច្ច ពេលបើកបរកាត់អ្នកជិះកង់”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Motorists are required to leave a minimum of three feet of clearance at all times when passing a cyclist”17. តើចន្លោះដែលបានណែនាំគឺប៉ុន្មាន ពេលបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត ឬផ្លាស់ប្តូរផ្លូវ?
ចម្លើយ: ចន្លោះបួនវិនាទី. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ចន្លោះប្រហែលបួនវិនាទីត្រូវការ ដើម្បីបញ្ចូលខ្លួនដោយសុវត្ថិភាព ដោយធានាបាននូវចម្ងាយតាមក្រោយបីវិនាទីសម្រាប់រថយន្តទាំងពីរ។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 130 (ការបកប្រែ): “គ្រប់ពេលដែលអ្នកចង់បញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត អ្នកត្រូវការចន្លោះប្រហែលបួនវិនាទី។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Anytime you want to merge with other traffic, you need a gap of about four seconds.”18. តើត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលដែលអ្នកកំពុងខិតជិតចំណុចកាត់គ្នារវាងផ្លូវល្បឿនលឿន និងផ្លូវរថភ្លើង ដែលមានសញ្ញាឆ្លងកាត់រថភ្លើង (Crossbuck) ពណ៌ស រាងអក្សរ X?
ចម្លើយ: បន្ធូរឱ្យរថភ្លើងដែលកំពុងឆ្លងកាត់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា សញ្ញាឆ្លងកាត់រថភ្លើង (Crossbuck) ដំណើរការដូចសញ្ញាបន្ធូរ (Yield) ដោយទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរបន្ធូរឱ្យរថភ្លើង។
Delaware driver handbook, ទំព័រ 84 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាពណ៌ស រាងអក្សរ X ឬ “Crossbuck” ដែលមានពាក្យ Railroad Crossing ត្រូវបានដាក់នៅតាមផ្លូវកាត់រថភ្លើង។ សញ្ញានេះមានអត្ថន័យដូចគ្នានឹងសញ្ញាបន្ធូរ (Yield)។ អ្នកត្រូវបន្ធូរឱ្យរថភ្លើងដែលកំពុងឆ្លងកាត់។”