Hawaii driver handbook, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាគ្រាន់តែបង្ហាញនូវបំណងរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ; វាមិនផ្តល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកធ្វើចលនានោះទេ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“THE SIGNAL ONLY INDICATES YOUR INTENT; IT DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO MAKE THE MOVEMENT.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 79 (ការបកប្រែ): “រថយន្តដែលកំពុងធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់គួរប្រើបន្ទាត់ខាងឆ្វេង ឬកណ្តាល ហើយបើកបរក្នុងល្បឿន ឬជិតល្បឿនកំណត់ដែលបានប្រកាស។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Through traffic should use the left or center lanes and move at or near the posted speed limit.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “ផ្ទុយទៅវិញ ចុច និងលែងហ្វ្រាំងយ៉ាងលឿន ហើយបង្វិលចង្កូតយានយន្តទៅរកតំបន់ទំនេរ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Instead, apply and release the brakes rapidly and STEER the vehicle toward a clear area.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 105 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវឈប់ម្តងទៀតនៅសញ្ញាឈប់ ឬបន្ទាត់ឈប់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“You must stop again at the stop sign or stop line.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 81 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើប៊ិចរបស់អ្នកខូចទាំងស្រុង៖ • ចុចប៊ិចម្ដងៗឱ្យបានលឿន; បន្ទាប់មក • ប្ដូរទៅកាន់ក្រាសទាប។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If your brakes fail completely: • Pump the brake pedal quickly; then • Shift to a lower gear.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវឈប់រថយន្តរបស់អ្នកឱ្យឆ្ងាយពីរថយន្តក្រុងដែលនៅជិតបំផុតយ៉ាងតិច 15 ហ្វីត (4.6 ម៉ែត្រ) ពេល៖”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“You must stop your vehicle not less than 15 feet (4.6m) from the nearest rail when:”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “បន្ទាប់ពីឈប់ អ្នកអាចបត់ខាងស្តាំ លើកលែងតែមានសញ្ញាហាមការបត់នោះ។ អ្នកត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរទាំងអស់ និងយានយន្តទាំងអស់ នៅពេលធ្វើការបត់បែបនេះ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“After stopping, you may turn right except when a sign prohibits such movement. You must yield to all pedestrians and all vehicles when making such a turn.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “សូមចាប់អារម្មណ៍លើសញ្ញាទាំងនេះ៖ • មានចលនានៅក្នុងរថយន្ត ឬនៅជុំវិញរថយន្ត។ • ភ្លើងហ្វ្រាំង ភ្លើងថយក្រោយ ឬភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅដែលកំពុងភ្លឺ។ • មានផ្សែង ឬចំហាយដែលមើលឃើញចេញពីបំពង់ផ្សែង។ • មានការបង្វិលកង់មុខ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Watch for these clues: • Movement within the vehicle or within the vicinity of the vehicle. • Stop lamps, back-up lamps or signal lamps that are illuminated. • Smoke or visible vapor from the exhaust pipe. • A turning movement of the front wheels.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “បង្វិលកង្វារទៅតាមទិសដែលផ្នែកខាងក្រោយរថយន្តកំពុងរអិល។ បង្វិលកង្វារឱ្យបានមាំ ប៉ុន្តែកុំបង្វិលធំៗ និងភ្លាមៗ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Turn the steering wheel in the direction that the rear of the vehicle is skidding. Turn the steering wheel firmly but do not make a large sudden turn of the wheel.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 79 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើដោយសារហេតុផលណាមួយ អ្នកត្រូវតែបន្តធ្វើដំណើរទៅកាន់ទិសដៅផ្ទុយគ្នា សូមទៅកាន់ផ្លូវចេញបន្ទាប់ ចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿន ហើយចូលវិញក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If for any reason you must proceed in the opposite direction, go to the next exit, leave the freeway and re-enter in the opposite direction.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានជម្លោះកើតឡើងមុនពេលអ្នកបញ្ចប់ការបើកបរលើស សូមហ្វ្រាំងយ៉ាងខ្លាំង និងត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវរបស់អ្នក ដោយស្ថិតនៅពីក្រោយរថយន្តដែលបានបើកបរលើស។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If a conflict appears before you have completed passing, brake sharply and return to the lane behind the overtaken vehicle.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើភ្លើងរបស់រថយន្តដែលកំពុងមករកខ្លាំងពេក សូមបញ្ចាំងភ្លើងខ្ពស់ម្តង ហើយមើលទៅចុងខាងស្តាំនៃផ្លូវ ហើយប្រើបន្ទាត់បន្ទាត់ផ្លូវ ឬឧបករណ៍ចាំងភ្លើងជាមគ្គុទ្ទេស។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If the lights of an approaching vehicle are too bright, flash your high beams once and look at the right edge of the road and use lane markings or reflectors as a guide.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 109 (ការបកប្រែ): “មានអត្ថន័យដូចគ្នានឹងភ្លើងក្រហមរង្វង់សម្រាប់ផ្លូវជិះដែលបានបញ្ជាក់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Means the same as a circular red light for the indicated lane of traffic.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវបត់ ឬបន្តដំណើរទៅតាមទិសដៅដែលបានបង្ហាញដោយព្រួញ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“YOU MUST TURN OR PROCEED IN THE DIRECTION INDICATED BY THE ARROW.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 78 (ការបកប្រែ): “សង្កេតមើលចរាចរណ៍នៅក្នុងផ្លូវចូល។ ប្រសិនបើវាកកស្ទះ ត្រូវបន្ថយល្បឿន ឬឈប់នៅជិតផ្លូវចូល (មើលរូបភាព)។ កុំផ្លាស់ទីយឺតៗទៅដល់ចុងផ្លូវចូល ហើយឈប់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Observe traffic in the entrance lane. If it is congested, slow down or stop near the entrance (see illustration). DO NOT MOVE SLOWLY TO THE END OF THE ENTRANCE LANE AND STOP.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 81 (ការបកប្រែ): “កុំចុចហ្វ្រាំង។ វាអាចធ្វើឱ្យរថយន្តរបស់អ្នកបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង។ • កាន់កង្វារឱ្យបានមាំ ហើយបង្វិលកង្វារដើម្បីនៅតែស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវបើកបររបស់អ្នក។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“DO NOT APPLY THE BRAKES. This may cause your vehicle to become uncontrollable. • Grip the steering wheel firmly and steer to remain in your traffic lane.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 97 (ការបកប្រែ): “រឿងទាំងនេះរួមមាន ការត្រៀមខ្លួនដើម្បីបង្វិលឆ្វេង ការបើកបរកាត់កង់មួយទៀត ឬការជៀសវាងឧបសគ្គនៅតាមគែមផ្លូវ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“These include preparing to make a left turn, passing another bicycle or avoiding an obstacle in the edge of the road.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 104 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿន ហើយសន្ធឹងឱ្យរថយន្តនៅខាងស្ដាំ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Slow down and yield to the vehicle on the right.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “ការឈប់ដើម្បីដាក់ ឬដោះទុកអ្នកដំណើរ ឬទំនិញ ឬដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នកបើកបរ ឬអ្នកដើរផ្សេងទៀត ត្រូវធ្វើឡើងនៅក្នុងទីតាំងចតរថយន្តដែលបានកំណត់ តំបន់ដាក់ទុកទំនិញ ឬកន្លែងផ្សេងទៀតដែលមិនស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវចរាចរណ៍។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Stops made to load or unload passengers or cargo or to converse with other drivers or pedestrians must be made in a designated parking space, loading zone or other place out of a traffic lane.”
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាពណ៌ខ្មៅ និងស តែងតែមានរាងចតុកោណ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Black and white signs are always rectangular in shape.”