ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ហាវ៉ៃ 2
សំណួរ 18 ពី Hawaii driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. ប្រសិនបើកង់បង្កើនល្បឿនរបស់អ្នកជាប់ ធ្វើឱ្យរថយន្តបន្តបង្កើនល្បឿន តើជំហានដំបូងដែលបានណែនាំគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: វាយកង់បង្កើនល្បឿនដោយខ្លាំងដោយជើងរបស់អ្នក។. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា គួរតែវាយកង្ហារសន្ទុះ ដើម្បីអាចធ្វើឱ្យវាឆ្អិនឡើងវិញ មុននឹងបិទកុងតាក់ ឬចុចហ្វ្រាំង។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “វាយ (ចុចចុះឱ្យអស់ និងលែងចេញភ្លាមៗ) កង្ហារសន្ទុះឱ្យបានខ្លាំងដោយជើងរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Slap (quickly fully depress and quickly release) the accelerator pedal hard with your foot.”2. នៅពេលចូលទៅក្នុងចរាចរណ៍ពីផ្លូវចូលផ្ទះ តើអ្នកត្រូវឈប់នៅទីណា?
ចម្លើយ: មុនពេលឆ្លងកាត់តំបន់ផ្លូវថ្មើរជើង. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ត្រូវឈប់មុនពេលឆ្លងកាត់តំបន់ផ្លូវថ្មើរជើង នៅពេលចេញពីផ្លូវចូលផ្ទះ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 64 (ការបកប្រែ): “គួរតែឈប់មុនពេលឆ្លងកាត់តំបន់ផ្លូវថ្មើរជើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The stop should be made before crossing the sidewalk area.”3. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរជៀសវាងការដាក់ជើងលើកង់ហ្វ្រាំង ខណៈដែលកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: វាបញ្ចេញពន្លឺភ្លើងហ្វ្រាំង ដែលផ្តល់សញ្ញាខុសទៅដល់អ្នកបើកបរនៅខាងក្រោយ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការដាក់ជើងលើកង្ហារប្រាក់ ធ្វើឱ្យភ្លើងហ្វ្រាំងភ្លឺដោយមិនចាំបាច់ ដែលធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតច្រឡំ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “កុំដាក់ជើងលើកង្ហារប្រាក់ពេលកំពុងបើកបរ។ វាធ្វើឱ្យភ្លើងហ្វ្រាំងភ្លឺ ហើយផ្តល់សញ្ញាខុសទៅកាន់អ្នកបើកបរនៅពីក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Avoid resting your foot on the brake pedal while you drive. This causes the brake (stop) lamps to be activated and gives the following drivers an improper signal.”4. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរផ្លាស់ទីត្រឡប់ទៅក្នុងខ្សែបន្ទាត់ចរាចរណ៍ត្រឹមត្រូវវិញ នៅពេលណា បន្ទាប់ពីប៉ាន់រថយន្តផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលអ្នកអាចមើលឃើញរថយន្តដែលត្រូវបានប៉ាន់ នៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយខាងក្នុង។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរត្រឡប់ទៅក្នុងខ្សែបន្ទាត់របស់ពួកគេវិញ នៅពេលដែលរថយន្តដែលត្រូវបានប៉ាន់ អាចមើលឃើញនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយខាងក្នុង។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “ផ្លាស់ទីត្រឡប់ទៅក្នុងខ្សែបន្ទាត់ចរាចរណ៍ត្រឹមត្រូវវិញ នៅពេលដែលអ្នកអាចមើលឃើញរថយន្តដែលត្រូវបានប៉ាន់ នៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយខាងក្នុង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Move back into the proper traffic lane when you can see the overtaken vehicle in your interior rear-view mirror.”5. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរដាក់កង់មុខយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលចតរថយន្តនៅលើទីទួល?
ចម្លើយ: បែរទៅរកចិញ្ចើមផ្លូវ. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរបង្វិលកង់មុខទៅរកចិញ្ចើមផ្លូវ ដើម្បីបង្កើនកម្លាំងដែលត្រូវការ ដើម្បីឱ្យរថយន្តរមៀលចេញ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “ត្រូវបង្វិលកង់មុខទៅរកចិញ្ចើមផ្លូវជានិច្ច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Always turn the front wheels towards the curb.”6. តើអ្នកបើកបរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់បន្ទាត់ពណ៌លឿងទ្វេ ដែលជាបន្ទាត់រឹង ក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ណា?
ចម្លើយ: ដើម្បីបត់ឆ្វេងចូល ឬចេញពីផ្លូវតូច ផ្លូវឯកជន ឬផ្លូវចូលផ្ទះ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា បន្ទាត់ពណ៌លឿងទ្វេ ដែលជាបន្ទាត់រឹង ហាមឃាត់ការជិះលើស ដោយអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់បានតែសម្រាប់ការបត់ឆ្វេងចូល ឬចេញពីប្រភេទផ្លូវជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “បន្ទាត់ពណ៌លឿងទ្វេ ដែលជាបន្ទាត់រឹង ត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្គាល់ចំកណ្តាលផ្លូវ ដែលហាមឃាត់ការជិះលើសទាំងសងខាង។ អ្នកអាចឆ្លងកាត់បន្ទាត់ទាំងនេះ បានតែដើម្បីបត់ឆ្វេងចូល ឬចេញពីផ្លូវតូច ផ្លូវឯកជន ឬផ្លូវចូលផ្ទះប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Double Solid Yellow Lines are used to mark the center of the roadway where passing is prohibited in both directions. You may cross these lines ONLY TO MAKE A LEFT TURN INTO OR FROM AN ALLEY, PRIVATE ROAD OR DRIVEWAY.”7. នៅក្នុងរង្វង់មូល តើយានយន្តធ្វើដំណើរជុំវិញកោះកណ្តាលតាមទិសដៅណា?
ចម្លើយ: ផ្ទុយទ្រនិចនាឡិកា. ការណែនាំសម្រាប់រង្វង់មូលបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវបន្តធ្វើដំណើរតាមទិសដៅផ្ទុយទ្រនិចនាឡិកាជុំវិញកោះកណ្តាល។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “បើកបរនៅខាងស្តាំនៃកោះកណ្តាល និងបន្តធ្វើដំណើរតាមទិសដៅផ្ទុយទ្រនិចនាឡិកា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drive to the right of the central island and proceed in a counterclockwise direction.”8. តើពណ៌លឿងបង្ហាញអ្វីខ្លះនៅលើសញ្ញាចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: ការព្រមានអំពីលក្ខខណ្ឌគ្រោះថ្នាក់ ឬគ្រោះថ្នាក់។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា សញ្ញាពណ៌លឿងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីព្រមានអ្នកបើកបរអំពីលក្ខខណ្ឌគ្រោះថ្នាក់ ឬគ្រោះថ្នាក់។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ពណ៌លឿងបង្ហាញពីការព្រមានអំពីលក្ខខណ្ឌគ្រោះថ្នាក់ ឬគ្រោះថ្នាក់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The color Yellow indicates a warning of hazardous or dangerous conditions.”9. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើដំណើរជុំវិញសញ្ញាបង្ហាញឧបសគ្គដែលគូសនៅលើផ្លូវចរាចរណ៍យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ឆ្លងកាត់ទៅខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេងនៃសញ្ញាពណ៌ស ប៉ុន្តែឆ្លងកាត់តែខាងស្តាំនៃសញ្ញាពណ៌លឿងប៉ុណ្ណោះ។. ច្បាប់ខុសគ្នាផ្អែកលើពណ៌៖ សញ្ញាពណ៌សអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់ទាំងសងខាង ខណៈដែលសញ្ញាពណ៌លឿងតម្រូវឱ្យឆ្លងកាត់តែខាងស្តាំប៉ុណ្ណោះ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចឆ្លងកាត់ទៅខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេងនៃសញ្ញាបង្ហាញឧបសគ្គពណ៌ស ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវឆ្លងកាត់តែខាងស្តាំនៃសញ្ញាពណ៌លឿងប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may pass to either side of white obstruction markings but you must pass only to the right of the yellow markings.”10. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលជួបប្រទះសញ្ញាឈប់ (STOP SIGN)?
ចម្លើយ: ឈប់រថយន្តឱ្យបានពេញលេញ ហើយផ្តល់អាទិភាពដល់រថយន្តដែលកំពុងមកពីមុខ. អត្ថបទកំណត់ឱ្យឈប់ពេញលេញ និងផ្តល់អាទិភាពដល់រថយន្តដែលកំពុងមកពីមុខនៅសញ្ញាឈប់ ដោយបែងចែកវាពីសញ្ញាផ្តល់អាទិភាព (Yield sign)។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវតែឈប់រថយន្តឱ្យបានពេញលេញជានិច្ច ហើយផ្តល់អាទិភាពដល់រថយន្តដែលកំពុងមកពីមុខ មុននឹងបន្តធ្វើដំណើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must always bring your vehicle to a complete stop and yield to approaching traffic before proceeding.”11. តើចម្ងាយអតិបរមាដែលអនុញ្ញាតរវាងកង់ខាងចិញ្ចើមផ្លូវរបស់រថយន្ត និងចិញ្ចើមផ្លូវ គឺប៉ុន្មាន នៅពេលចតរថយន្តស្របនឹងចិញ្ចើមផ្លូវ?
ចម្លើយ: 12 អ៊ីញ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា កង់ខាងស្តាំ (ខាងមាត់ផ្លូវ) ត្រូវស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយ 12 អ៊ីញពីមាត់ផ្លូវ នៅពេលចតស្របនឹងមាត់ផ្លូវ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចតស្របនឹងមាត់ផ្លូវ កង់ខាងស្តាំនៃយានយន្តត្រូវស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយ 12 អ៊ីញពីមាត់ផ្លូវ (30 សង់ទីម៉ែត្រ) ឬស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងចតដែលបានគូសសញ្ញាបញ្ជាក់ទាំងស្រុង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When parallel parked, the vehicle’s curbside wheels shall be within 12 inches of the curb (30cm), or completely within the marked parking stall.”12. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរបន្ថយល្បឿនរបស់ពួកគេ នៅពេលបើកបរនៅពេលយប់?
ចម្លើយ: ដើម្បីធានាថាពួកគេអាចឈប់បាន ក្នុងចម្ងាយដែលពួកគេអាចមើលឃើញខាងមុខ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ការបន្ថយល្បឿននៅពេលយប់ គឺចាំបាច់ដើម្បីធានាថាយានយន្តអាចឈប់បាន ក្នុងចម្ងាយដែលមើលឃើញខាងមុខ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿនរបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចឈប់បាន ក្នុងចម្ងាយដែលអ្នកអាចមើលឃើញខាងមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Reduce your speed so that you can stop within the distance you can see ahead.”13. ពេលបើកបរដោយមានប័ណ្ណអនុញ្ញាតបណ្តុះបណ្តាល តើអ្នកបើកបរដែលមានប័ណ្ណអនុញ្ញាតត្រូវអង្គុយនៅទីតាំងណា ក្នុងរថយន្តក្រៅពីម៉ូតូ?
ចម្លើយ: នៅកៅអីខាងមុខខាងស្តាំ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា សម្រាប់រថយន្តក្រៅពីម៉ូតូ អ្នកបើកបរដែលមានប័ណ្ណអនុញ្ញាតត្រូវតែអង្គុយនៅកៅអីខាងមុខខាងស្តាំ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 11 (ការបកប្រែ): “ក្នុងរថយន្តទាំងអស់ លើកលែងតែម៉ូតូ អ្នកបើកបរដែលមានប័ណ្ណអនុញ្ញាតត្រូវអង្គុយនៅកៅអីខាងមុខខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In all vehicles except motorcycles, the licensed driver must sit in the right front seat.”14. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើសកម្មភាពដែលត្រូវធ្វើគឺអ្វី នៅពេលមានភ្លើងលឿងបង្ហាញ?
ចម្លើយ: អ្នកគួរតែជៀសវាងការចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរតែជៀសវាងការចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ នៅពេលដែលភ្លើងលឿងបង្ហាញ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “អ្នកគួរតែជៀសវាងការចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ នៅពេលដែលភ្លើងលឿងបង្ហាញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You should avoid entering the intersection when the yellow light is shown.”15. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើរថយន្តមួយកំពុងព្យាយាមប៉ាន់អ្នក ប៉ុន្តែមិនអាចបញ្ចប់សកម្មភាពបានដោយសារតែរថយន្តដែលកំពុងមករក?
ចម្លើយ: បង្វិលរថយន្តរបស់អ្នកទៅខាងស្តាំឱ្យបានឆ្ងាយបំផុតតាមដែលអាចធ្វើបានដោយសុវត្ថិភាព ទោះបីជាត្រូវចូលទៅលើចិញ្ចើមផ្លូវក៏ដោយ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកគួរផ្លាស់ទីទៅខាងស្តាំ ប្រហែលជាទៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ ដើម្បីជួយរថយន្តដែលកំពុងប៉ាន់ឱ្យបញ្ចប់សកម្មភាពបានដោយសុវត្ថិភាព។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 82 (ការបកប្រែ): “បង្វិលរថយន្តរបស់អ្នកទៅខាងស្តាំឱ្យបានឆ្ងាយបំផុតតាមដែលអាចធ្វើបានដោយសុវត្ថិភាព ទោះបីជាត្រូវចូលទៅលើចិញ្ចើមផ្លូវក៏ដោយ ប្រសិនបើអាច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Steering your vehicle as far to the right as you can with safety, even onto the shoulder if possible.”16. តើអ្នកបើកបរគួរបត់ស្តាំនៅត្រង់ទីប្រជុំផ្លូវ ដែលប្រឈមនឹងភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហម នៅពេលណា?
ចម្លើយ: បន្ទាប់ពីឈប់រថយន្តទាំងស្រុង។. ច្បាប់ទាមទារឱ្យឈប់ទាំងស្រុង មុននឹងធ្វើការបត់ស្តាំ នៅពេលភ្លើងសញ្ញាពណ៌ក្រហម ដោយមិនគិតពីលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “ត្រូវតែឈប់រថយន្តទាំងស្រុង មុននឹងធ្វើការបត់ស្តាំ នៅពេលប្រឈមនឹងភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Always bring your vehicle to a complete stop before making a right turn when facing a red traffic signal.”17. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវអំពីពេលវេលានៃការបង្ហាញសញ្ញា និងការបន្ថយល្បឿនមុនពេលបត់គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ចាប់ផ្តើមបង្ហាញសញ្ញាមុនពេលបន្ថយល្បឿនយានយន្ត. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យចាប់ផ្តើមបង្ហាញសញ្ញាមុនពេលបន្ថយល្បឿន ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកផ្សេងឱ្យបានឆាប់។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿនយានយន្តរបស់អ្នក មុននឹងធ្វើការបត់ ឬប្តូរផ្លូវដែលបានគ្រោងទុក វាសំខាន់ណាស់ដែលអ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមបញ្ជាក់សញ្ញា មុននឹងបន្ថយល្បឿនយានយន្តរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you must slow your vehicle before you can make the intended turn or lane change, it is important that you begin signaling before slowing your vehicle.”18. តើអ្នកបើកបរគួរកំណត់យ៉ាងដូចម្តេច ថាតើពួកគេរក្សាចន្លោះប្រហោងតាមក្រោយដែលមានសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: រាប់ 'មួយពាន់មួយ មួយពាន់ពីរ' ហើយធានាថា អ្នកទៅដល់ចំណុចសម្គាល់ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការរាប់។. ចន្លោះប្រហោងមានសុវត្ថិភាព ត្រូវបានបញ្ជាក់ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចប់ការរាប់ដល់ 'ពីរ' មុនពេលរថយន្តរបស់អ្នកទៅដល់ចំណុចយោង ដែលបង្ហាញថាមានចន្លោះប្រហោងយ៉ាងតិច ២ វិនាទី។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកទៅដល់ពាក្យ 'ពីរ' មុនពេលរថយន្តរបស់អ្នកទៅដល់ចំណុចសម្គាល់ នោះអ្នកមានចន្លោះប្រហោងយ៉ាងតិច ២ វិនាទី។”