ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ហាវ៉ៃ 3
សំណួរ 18 ពី Hawaii driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. ហេតុអ្វីបានជាសញ្ញាដៃត្រូវបានចាត់ទុកថាពិបាកប្រើប្រាស់ បើធៀបនឹងសញ្ញាអគ្គិសនី?
ចម្លើយ: វាទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរប្រើដៃមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងយានយន្ត. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ពីតម្រូវការប្រើដៃមួយសម្រាប់ធ្វើសញ្ញា ថាជាការមិនសមរម្យមួយនៃសញ្ញាដៃ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “ទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរប្រើដៃមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងយានយន្តនៅពេលធ្វើសញ្ញា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Require the driver to use one hand to control the vehicle when signaling.”2. តើភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌បៃតងរាងរង្វង់ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: បន្តធ្វើដំណើរត្រង់ ឬបត់ លើកលែងតែមានសញ្ញាហាមបត់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ភ្លើងបៃតងអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរត្រង់ ឬបត់ លើកលែងតែមានសញ្ញាជាក់លាក់ហាមឃាត់សកម្មភាពទាំងនោះ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 109 (ការបកប្រែ): “ថាអ្នកអាចបើកបរត្រង់ ឬបត់ លើកលែងតែមានសញ្ញាហាមឃាត់ការបត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“That you may go straight ahead or turn, except where signs prohibit turns.”3. តើអ្នកបើកបរត្រូវឈប់សម្រាប់ឡានក្រុងសាលា ដែលមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែតៗ នៅពេលណា នៅលើផ្លូវដែលបែងចែកជាពីរផ្នែក?
ចម្លើយ: តែនៅពេលដែលអ្នកបើកបរស្ថិតនៅក្នុងជួរដូចគ្នា ឬជួរជាប់គ្នាជាមួយឡានក្រុង. ច្បាប់បានបញ្ជាក់ថា ការឈប់គឺត្រូវបានទាមទារសម្រាប់យានយន្តនៅក្នុងជួរដូចគ្នា និងជួរជាប់គ្នា ប៉ុន្តែបានលើកលែងយ៉ាងច្បាស់លាស់សម្រាប់យានយន្តដែលធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា នៅលើផ្លូវដែលបែងចែកជាពីរផ្នែក។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 96 (ការបកប្រែ): “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យានយន្តដែលធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា នៅលើផ្លូវដែលបែងចែកជាពីរផ្នែក មិនត្រូវបានទាមទារឱ្យឈប់ទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“However, vehicles proceeding in the opposite direction on a divided highway are not required to stop.”4. អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកផ្លូវប្រសព្វដែលមានភ្លើងសញ្ញាពណ៌បៃតង ប៉ុន្តែមានអ្នកដើរឆ្លងផ្លូវនៅពេលភ្លើងសញ្ញាពណ៌ក្រហម។ តើអ្វីជាសកម្មភាពត្រឹមត្រូវ?
ចម្លើយ: ឈប់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើរឆ្លងផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព។. អ្នកបើកបរត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកដើរដែលកំពុងឆ្លងផ្លូវ ទោះបីជាពួកគេឆ្លងនៅពេលភ្លើងសញ្ញាមិនត្រឹមត្រូវក៏ដោយ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 105 (ការបកប្រែ): “ឈប់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើរឆ្លងផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stop to let the pedestrians cross safely.”5. តើសញ្ញាបន្ថយល្បឿននៅខាងមុខ (REDUCED SPEED AHEAD SIGN) ជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរឱ្យធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ចាប់ផ្តើមបន្ថយល្បឿនទៅកាន់កម្រិតដែលបានបញ្ជាក់នៅខាងមុខ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា សញ្ញាទាំងនេះផ្តល់ការជូនដំណឹងជាមុនដើម្បីបន្ថយល្បឿន ដោយកម្រិតល្បឿនថ្មីចាប់ផ្តើមនៅសញ្ញាកំណត់ល្បឿនបន្ទាប់។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាទាំងនេះជូនដំណឹងថា អ្នកគួរតែចាប់ផ្តើមបន្ថយល្បឿនរបស់អ្នក។ កម្រិតល្បឿនថ្មីចាប់ផ្តើមនៅសញ្ញាកំណត់ល្បឿនបន្ទាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These signs inform you that you should begin to reduce your speed. The new speed limit begins at the next speed limit sign.”6. នៅពេលប្តូរផ្លូវ តើវិធីណាដែលគួរធ្វើដើម្បីកែសម្រួលល្បឿនឱ្យចូលផ្លូវបានសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនបន្តិច ហើយចូលក្រោយរថយន្ត។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿនបន្តិច ដើម្បីចូលក្នុងខ្សែបន្ទាត់នៅពីក្រោយរថយន្តផ្សេងទៀត ជាជាងបង្កើនល្បឿនដើម្បីកាត់មុខ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “វាប្រសើរជាង ប្រសិនបើអ្នកបន្ថយល្បឿនបន្តិច ហើយចូលក្នុងខ្សែបន្ទាត់នៅពីក្រោយរថយន្ត ជាជាងបង្កើនល្បឿន ហើយកាត់មុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is best to slow slightly and move in behind a vehicle than it is to speed up and cut in ahead.”7. តើត្រូវអនុវត្តតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលរង់ចាំបត់ឆ្វេងនៅត្រង់ទីប្រជុំផ្លូវ ដែលមានភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហម?
ចម្លើយ: រក្សាកង់ឱ្យត្រង់ទៅមុខ ខណៈពេលរង់ចាំ។. អ្នកបើកបរគួររក្សាកង់ឱ្យត្រង់ ខណៈពេលរង់ចាំនៅត្រង់ទីប្រជុំផ្លូវ ដើម្បីជៀសវាងការត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុងចរាចរណ៍បញ្ច្រាស ប្រសិនបើមានរថយន្តបុកពីក្រោយ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “រក្សាកង់ឱ្យត្រង់ទៅមុខ ហើយបត់នៅពេលដែលទីប្រជុំផ្លូវទទេ ហើយមានសុវត្ថិភាពក្នុងការធ្វើដូច្នេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“keep the wheels pointing straight ahead and turn when the intersection is clear, and it is safe to do so.”8. តើហេតុផលសំខាន់អ្វីដែលសៀវភៅណែនាំមិនលើកទឹកចិត្តឱ្យប្រើការប្តូរគ្រឿងបញ្ជាទៅក្រោម (downshifting) ជាទម្លាប់សម្រាប់បន្ថយល្បឿន?
ចម្លើយ: វាធ្វើឱ្យយានយន្តបន្ថយល្បឿនលឿនដោយគ្មានសញ្ញាព្រមានទៅកាន់អ្នកបើកបរនៅពីក្រោយ. ការប្តូរគ្រឿងបញ្ជាទៅក្រោមមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ការបន្ថយល្បឿនជាទម្លាប់ទេ ព្រោះវាធ្វើឱ្យរថយន្តបន្ថយល្បឿនលឿនដោយមិនបើកភ្លើងហ្វ្រាំងដើម្បីព្រមានអ្នកផ្សេង។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “ការប្តូរគ្រឿងបញ្ជាទៅក្រោមជាទម្លាប់ មិនត្រូវបានណែនាំទេ ព្រោះវាធ្វើឱ្យយានយន្តបន្ថយល្បឿនលឿនដោយគ្មានសញ្ញាព្រមាន (ភ្លើងហ្វ្រាំង) ទៅកាន់អ្នកបើកបរនៅពីក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The practice of downshifting as a regular routine IS NOT RECOMMENDED because it causes a rapid deceleration of the vehicle without a warning (stop lamp) signal to following drivers.”9. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរអាចឆ្លងកាត់ខ្សែពណ៌សតែមួយដែលជាប់គ្នាបានក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វី?
ចម្លើយ: តែក្នុងករណីមិនធម្មតាប៉ុណ្ណោះ ហើយត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំង។. អត្ថបទបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ថា ការឆ្លងកាត់ខ្សែពណ៌សដែលជាប់គ្នា ត្រូវបានអនុញ្ញាតតែក្នុងករណីមិនធម្មតាដែលត្រូវការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំង ដោយបែងចែកពីខ្សែពណ៌សដែលដាច់ៗ ដែលងាយស្រួលឆ្លងកាត់ជាង។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចឆ្លងកាត់ខ្សែពណ៌សដែលជាប់គ្នា បានតែក្នុងករណីមិនធម្មតាប៉ុណ្ណោះ ហើយត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may cross a solid white line ONLY IN UNUSUAL CIRCUMSTANCES AND THEN ONLY WITH GREAT CARE.”10. តើអាយុអប្បបរមាត្រូវការដើម្បីមានសិទ្ធិទទួលបានប័ណ្ណអនុញ្ញាតបណ្តុះបណ្តាលគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 15 ឆ្នាំកន្លះ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកដាក់ពាក្យត្រូវមានអាយុយ៉ាងតិច 15 ឆ្នាំកន្លះ ដើម្បីមានសិទ្ធិទទួលបានប័ណ្ណអនុញ្ញាតបណ្តុះបណ្តាល។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 11 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវមានអាយុយ៉ាងតិច 15 ឆ្នាំកន្លះ ដើម្បីមានសិទ្ធិទទួលបានប័ណ្ណអនុញ្ញាតបណ្តុះបណ្តាល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must be at least 15½ years to be eligible for an instruction permit.”11. អ្នកកំពុងបើកបរលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានច្រកច្រើន និងមានរបាំងបែងចែក ហើយឃើញរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់កំពុងមកពីខាងមុខ ដោយបើកភ្លើងសញ្ញា។ តើអ្នកគួរឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន ផ្លាស់ទីរថយន្តរបស់អ្នកដើម្បីបង្កើតផ្លូវទំនេរ ហើយឈប់។. អ្នកបើកបរត្រូវបន្ថយល្បឿន បង្កើតចន្លោះ ហើយឈប់ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 105 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿន ផ្លាស់ទីរថយន្តរបស់អ្នកដើម្បីបង្កើតផ្លូវទំនេរសម្រាប់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ហើយឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Slow down, move your vehicle to provide a clear path for the emergency vehicle and stop.”12. តើសញ្ញាតំបន់ហាមឆ្លង (NO PASSING ZONE SIGN) មានរាងអ្វី?
ចម្លើយ: រាងទង់. អត្ថបទពិពណ៌នាជាក់លាក់ថា សញ្ញាតំបន់ហាមឆ្លង (No Passing Zone) មានរាងទង់ ខុសពីសញ្ញាហាមឆ្លង (Do Not Pass) ដែលមានរាងចតុកោណ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាតំបន់ហាមឆ្លង (NO PASSING ZONE SIGNS) គឺជាសញ្ញាពណ៌លឿង និងខ្មៅ ដែលមានរាងទង់ ដើម្បីបំពេញបន្ថែមសញ្ញា “Do Not Pass”។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“NO PASSING ZONE SIGNS are pennant-shaped yellow and black signs that supplement the “Do Not Pass” signs.”13. ពេលឈប់ក្នុងចរាចរណ៍ តើអ្នកគួរឈប់នៅចម្ងាយប៉ុន្មានពីយានយន្តខាងមុខ?
ចម្លើយ: នៅឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ពីក្រោយ ដើម្បីឃើញចំណុចដែលកង់ក្រោយរបស់យានយន្តខាងមុខប៉ះផ្លូវ. ច្បាប់បានកំណត់ថា ត្រូវឃើញចំណុចប៉ះកង់ ដើម្បីធានាថាមានចន្លោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បញ្ចៀស ប្រសិនបើរថយន្តខាងមុខមិនអាចបន្តទៅមុខបាន។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “ឈប់នៅពីក្រោយយានយន្តខាងមុខឱ្យឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីឃើញចំណុចដែលកង់ក្រោយរបស់យានយន្តខាងមុខប៉ះផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“stop far enough behind the vehicle ahead so that you can see the point where the rear tires of the vehicle ahead rest on the road.”14. នៅពេលធ្វើដំណើរទៅរកភ្លើងសញ្ញាពណ៌ក្រហមដែលភ្លឹបភ្លែត តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ឈប់ពេញលេញ ពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ ហើយបន្តធ្វើដំណើរនៅពេលមានសុវត្ថិភាព។. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរឈប់ពេញលេញនៅពេលឃើញភ្លើងសញ្ញាពណ៌ក្រហមភ្លឹបភ្លែត ផ្ទៀងផ្ទាត់សុវត្ថិភាព ហើយបន្តធ្វើដំណើរ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 110 (ការបកប្រែ): “ឈប់ពេញលេញ។ ពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ ហើយបន្តធ្វើដំណើរនៅពេលមានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Come to a complete stop. Check the traffic and go when it is safe.”15. តើអ្នកបើកបរគួរប្រើប្រាស់សញ្ញាព្រមានគ្រោះថ្នាក់ (ភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺ 4 ជ្រុង) នៅពេលណា តាមសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: នៅពេលយានយន្តឈប់នៅកន្លែងដែលមានគ្រោះថ្នាក់. សៀវភៅណែនាំចែងថា សញ្ញាព្រមានគ្រោះថ្នាក់គឺសម្រាប់ព្រមានអ្នកដទៃពីកន្លែងដែលមានគ្រោះថ្នាក់ ហើយមិនគួរប្រើប្រាស់នៅពេលយានយន្តកំពុងធ្វើចលនាឡើយ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “មិនគួរប្រើប្រាស់សញ្ញានេះនៅពេលយានយន្តកំពុងធ្វើចលនាឡើយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“THIS SIGNAL SHOULD NEVER BE USED WHEN THE VEHICLE IS MOVING.”16. តើអ្នកត្រូវបញ្ជាក់សញ្ញាមុនយ៉ាងតិចប៉ុន្មាន មុនពេលប្តូរផ្លូវ បត់ ឬឈប់?
ចម្លើយ: យ៉ាងតិច 100 ហ្វីត (30.5 ម៉ែត្រ). អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវបញ្ជាក់សញ្ញាសម្រាប់ចម្ងាយយ៉ាងតិច 100 ហ្វីត មុនពេលធ្វើសកម្មភាពបើកបរ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “ត្រូវបញ្ជាក់សញ្ញាសម្រាប់ចម្ងាយយ៉ាងតិច 100 ហ្វីត (30.5 ម៉ែត្រ) មុនពេលអ្នកប្តូរផ្លូវ បត់ ឬឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Signals must be given for at least 100 feet (30.5m) before you change lanes, turn or stop.”17. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកខកខានចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿនដែលអ្នកចង់ចេញ?
ចម្លើយ: បន្តបើកបរទៅដល់ច្រកចេញបន្ទាប់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថា អ្នកបើកបរគួរបន្តទៅដល់ច្រកចេញបន្ទាប់ ជំនួសឱ្យការឈប់ ឬថយក្រោយ នៅពេលដែលពួកគេខកខានច្រកចេញដែលពួកគេចង់ចេញ។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 80 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកកាត់ចំណុចដែលអ្នកចង់ចេញ កុំឈប់; កុំថយក្រោយ! សូមបន្តទៅដល់ច្រកចេញបន្ទាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you pass the place where you intended to exit, DO NOT STOP; DO NOT BACK UP! Continue on to the next exit.”18. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើរថយន្តរបស់អ្នករអិលចេញពីចុងផ្លូវទៅលើថ្មរលុង ឬដី?
ចម្លើយ: បន្តបើកបរដោយកង់នៅក្រៅផ្លូវ កាត់បន្ថយល្បឿន ជិះហ្វ្រាំងយឺតៗ ហើយបង្វិលត្រឡប់មកវិញនៅពេលមានសុវត្ថិភាព។. អត្ថបទណែនាំមិនឱ្យបង្វិលកងបើកបរដោយខ្លាំង ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ណែនាំឱ្យរក្សាការគ្រប់គ្រងដោយកាត់បន្ថយល្បឿន ហើយបង្វិលកងបើកបរយឺតៗត្រឡប់មកវិញនៅពេលមានសុវត្ថិភាព។
Hawaii driver handbook, ទំព័រ 82 (ការបកប្រែ): “បន្តបើកបរដោយកង់នៅក្រៅផ្លូវ ហើយកាត់បន្ថយល្បឿន។ • ប្រើហ្វ្រាំងយឺតៗ។ • នៅពេលល្បឿនមានសុវត្ថិភាព បង្វិលកងបើកបរដើម្បីត្រឡប់ទៅលើផ្លូវវិញ។”