ទំព័រដើម › អាយដាហូ › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អាយដាហូ 4
សំណួរ 18 ពី Idaho driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើសញ្ញា 'តំបន់ហាមប៉ះ' (No Passing Zone) ដែលមានរូបរាងដូចទង់ត្រី ជាធម្មតាស្ថិតនៅទីណា?
ចម្លើយ: នៅខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ ឬផ្លូវល្បឿនលឿន។. សៀវភៅណែនាំបានចែងថា សញ្ញាដែលមានរូបរាងដូចទង់ត្រីនេះ ត្រូវបានដាក់នៅខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ ឬផ្លូវល្បឿនលឿន។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “តំបន់ហាមប៉ះ៖ សញ្ញាដែលមានរូបរាងដូចទង់ត្រីនេះ នឹងស្ថិតនៅខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ ឬផ្លូវល្បឿនលឿន បន្ថែមពីលើសញ្ញា “ហាមប៉ះ” ឬសញ្ញាគូសនៅលើផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“No Passing Zone: This pennant-shaped sign will be on the left-hand side of the road or highway in addition to a “DO NOT PASS” sign or pavement markings.”2. នៅពេលបញ្ច្រាស តើសៀវភៅណែនាំណែនាំបច្ចេកទេសអ្វីខ្លះសម្រាប់មើលពីក្រោយរថយន្ត?
ចម្លើយ: ដាក់ដៃខាងស្តាំលើខ្នងអង្គុយអ្នកដំណើរ ហើយមើលឆ្លងកាត់ស្មា. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យដាក់ដៃខាងស្តាំលើខ្នងអង្គុយអ្នកដំណើរ ហើយមើលឆ្លងកាត់ស្មា ដោយណែនាំច្បាស់លាស់ថាមិនគួរពឹងផ្អែកតែលើកញ្ចក់មើល។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 82 (ការបកប្រែ): “ដាក់ដៃខាងស្តាំលើខ្នងអង្គុយអ្នកដំណើរ ហើយមើលឆ្លងកាត់ស្មាតាមបង្អួចក្រោយដោយផ្ទាល់។ កុំពឹងផ្អែកលើកញ្ចក់មើលរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Put your right arm on the back of the passenger seat and look over your shoulder directly through the rear window. Don’t rely on your mirrors.”3. នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកយានយន្តបន្ទាន់ដែលឈប់នៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន ក្នុងទិសដៅដូចគ្នា ហើយមានភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺ តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វី ប្រសិនបើសុវត្ថិភាពអនុញ្ញាត?
ចម្លើយ: ប្តូរចូលទៅក្នុងច្រកដែលមិននៅជាប់នឹងយានយន្តបន្ទាន់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវតែផ្លាស់ទីចេញពីយានយន្តបន្ទាន់ ដោយប្តូរច្រក នៅពេលដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន និងលក្ខខណ្ឌសុវត្ថិភាពអនុញ្ញាត។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 95 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរនៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ពីរ ឬច្រើន ក្នុងទិសដៅដូចគ្នា អ្នកក៏ត្រូវតែប្តូរចូលទៅក្នុងច្រកដែលមិននៅជាប់នឹងយានយន្តបន្ទាន់ ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ប្រសិនបើសុវត្ថិភាពអនុញ្ញាត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are traveling on a road with two or more lanes traveling in the same direction, you are also required to change lanes into a lane that is not adjacent to the emergency vehicle, as soon as possible, if it is safe to do so.”4. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យជៀសវាងការប្តូរហ្គៀ ខណៈពេលកំពុងបើកបរឆ្លងកាត់ចំណុចប្រសព្វរថភ្លើង?
ចម្លើយ: វាអាចធ្វើឱ្យយានយន្តរបស់អ្នករលត់នៅលើផ្លូវរថភ្លើង។. អត្ថបទខ្លីនេះភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់នឹងការប្តូរក្របិទក្នុងពេលឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង ទៅនឹងហានិភ័យដែលរថយន្តអាចរលត់នៅលើផ្លូវរថភ្លើង។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “កុំប្តូរក្របិទពេលកំពុងបើកឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង ព្រោះវាអាចធ្វើឱ្យរថយន្តរបស់អ្នករលត់នៅលើផ្លូវរថភ្លើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Never shift gears while driving through a crossing; this may cause your vehicle to stall on the tracks.”5. តើវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី នៅពេលបើកជាន់លើយានយន្តធំ?
ចម្លើយ: រក្សាល្បឿនឱ្យបានស្ថិតស្ថេរ និងធានាថាអ្នកអាចមើលឃើញកន្លែងអ្នកបើកបរនៅក្នុងកញ្ចក់ក្រោយ មុននឹងចូលមកក្នុងផ្លូវវិញ។. អ្នកបើកបរត្រូវរក្សាល្បឿនឱ្យបានស្ថិតស្ថេរ និងពិនិត្យមើលឃើញក្បាលឡានធំនៅក្នុងកញ្ចក់មុខមុនពេលបញ្ចូលឡានត្រឡប់ទៅក្នុងផ្លូវវិញ។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 105 (ការបកប្រែ): “ដោយសារតែការបើកបរឆ្លងកាត់ឡានធំត្រូវចំណាយពេលយូរជាង អ្នកគួរតែរក្សាល្បឿនឱ្យបានស្ថិតស្ថេរនៅពេលបើកបរឆ្លងកាត់ និងប្រាកដថាអ្នកអាចមើលឃើញក្បាលឡានធំនៅក្នុងកញ្ចក់មុខខាងក្រោយ មុនពេលបញ្ចូលឡានត្រឡប់ទៅក្នុងផ្លូវវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Because it takes longer to pass a large vehicle, you should keep a steady speed when passing and be sure you can see the cab of the large vehicle in your rear-view mirror before merging back into the lane.”6. តើអ្នកបើកបរគួរចូលទៅក្នុងផ្លូវកង់នៅតំបន់ខ្សែបន្ទាត់ផ្ដាច់ៗនៅពេលណា?
ចម្លើយ: នៅពេលបត់ឆ្វេងនៅតាមផ្លូវប្រសព្វ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការចូលទៅក្នុងផ្លូវកង់នៅតំបន់ខ្សែបន្ទាត់ផ្ដាច់ៗ ត្រូវបានអនុញ្ញាតជាពិសេសនៅពេលបត់ឆ្វេងនៅតាមផ្លូវប្រសព្វ។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 100 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបត់ឆ្វេងនៅតាមផ្លូវប្រសព្វ អ្នកអាចចូលទៅក្នុងផ្លូវកង់នៅតំបន់ខ្សែបន្ទាត់ផ្ដាច់ៗបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When turning right at an intersection, you may occupy the bike lane in the dashed line area.”7. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី នៅពេលខិតជិតទីប្រជុំផ្លូវដែលមានសញ្ញាឈប់ទាំងបួនទិស ដែលយានយន្តពីរមកដល់ព្រមគ្នា?
ចម្លើយ: រថយន្តនៅខាងឆ្វេង ត្រូវឱ្យផ្លូវដល់រថយន្តនៅខាងស្តាំ។. ច្បាប់សម្រាប់ការមកដល់ព្រមគ្នានៅត្រួតផ្លូវបួនជ្រុង កំណត់ថារថយន្តនៅខាងឆ្វេងត្រូវឱ្យផ្លូវដល់រថយន្តនៅខាងស្តាំ។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើរថយន្តពីរមកដល់ព្រមគ្នា រថយន្តនៅខាងឆ្វេងត្រូវតែឱ្យផ្លូវដល់រថយន្តនៅខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If two vehicles arrive at the same time, the vehicle on the left must yield to the vehicle on the right.”8. តើជួរណាត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ចរាចរណ៍ល្បឿនលឿន និងការប៉ាន់លើផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: ជួរខាងឆ្វេង. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ជួរខាងឆ្វេងត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់ចរាចរណ៍លឿនជាង និងការប៉ាន់។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 85 (ការបកប្រែ): “ជួរខាងឆ្វេងសម្រាប់ចរាចរណ៍ល្បឿនលឿន និងការប៉ាន់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The left lane is for higher-speed traffic and passing.”9. នៅពេលខិតជិតសញ្ញាឈប់ ដែលគ្មានបន្ទាត់ឈប់ច្បាស់លាស់ តើអ្នកត្រូវឈប់នៅត្រង់ណា?
ចម្លើយ: មុននឹងចូលទៅក្នុងផ្លូវឆ្លងកាត់នៅខាងជិតនៃទីប្រជុំផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើគ្មានបន្ទាត់ឈប់ អ្នកបើកបរត្រូវឈប់មុននឹងចូលទៅក្នុងផ្លូវឆ្លងកាត់នៅខាងជិត។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគ្មានបន្ទាត់ឈប់ ត្រូវឈប់មុននឹងចូលទៅក្នុងផ្លូវឆ្លងកាត់នៅខាងជិតនៃទីប្រជុំផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If no stop line, then stop before entering the crosswalk on the near side of the intersection.”10. តើផលវិបាកនៃការបដិសេធមិនចុះហត្ថលេខាលើសំបុត្រព្រមានចរាចរណ៍ដែលចេញដោយមន្ត្រីប៉ូលិសគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ការបដិសេធរបស់អ្នកអាចនាំឱ្យអ្នកត្រូវចាប់ខ្លួន។. អត្ថបទបានចែងថា ទោះបីជាការចុះហត្ថលេខាមិនមែនជាការទទួលស្គាល់កំហុសក៏ដោយ ក៏ការបដិសេធមិនចុះហត្ថលេខាអាចនាំឱ្យអ្នកត្រូវចាប់ខ្លួនដែរ។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 133 (ការបកប្រែ): “ការទទួលយក និងចុះហត្ថលេខារបស់អ្នកលើសំបុត្រព្រមានចរាចរណ៍ មិនមែនជាការទទួលស្គាល់កំហុសទេ; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបដិសេធមិនចុះហត្ថលេខាលើសំបុត្រព្រមានចរាចរណ៍ អាចនាំឱ្យអ្នកត្រូវចាប់ខ្លួន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Your acceptance and signature on a traffic ticket is not an admission of guilt; however, the refusal to sign a traffic ticket may result in your arrest.”11. នៅពេលបើកបរឡានដែលមានប្រព័ន្ធផ្សាំងប្រឆាំងការរអិល (ABS) ក្នុងអំឡុងពេលឈប់បន្ទាន់ តើវិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការចុចហ្វ្រាំងគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ចុចហ្វ្រាំងជាប់ជានិច្ច. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរតែចុចហ្វ្រាំងជាប់ជានិច្ច ជាជាងចុចហ្វ្រាំងឡើងចុចចុះ ដើម្បីរក្សាប្រសិទ្ធភាពរបស់ប្រព័ន្ធ ABS។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 116 (ការបកប្រែ): “ក្នុងអំឡុងពេលឈប់បន្ទាន់ដែលត្រូវការចុចហ្វ្រាំងខ្លាំង សូមចុចហ្វ្រាំងជាប់ជានិច្ច។ កុំចុចហ្វ្រាំងឡើងចុចចុះ ព្រោះវានឹងបំផ្លាញការរចនារបស់ប្រព័ន្ធ បន្ថយប្រសិទ្ធភាពរបស់ ABS និងបង្កើនចម្ងាយដែលត្រូវការដើម្បីឈប់ឡាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“During an emergency stop that requires hard braking, apply continuous pressure on the brake pedal. Do Not Pump the Brake Pedal as this will defeat the system’s design, reduce the effectiveness of the ABS, and increase the distance required to stop the vehicle.”12. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវអំពីដៃរបស់អ្នកគឺជាអ្វី នៅពេលឈប់តាមការណែនាំរបស់ប៉ូលិសចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើកង់បញ្ជា ដើម្បីឱ្យគេងាយស្រួលមើលឃើញ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ដៃគួរតែនៅតែនៅលើកង់បញ្ជា ដើម្បីធានាថាវាអាចមើលឃើញច្បាស់ដោយមន្ត្រីប៉ូលិស។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 132 (ការបកប្រែ): “ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើកង់បញ្ជា ដើម្បីឱ្យគេងាយស្រួលមើលឃើញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Keep your hands on the steering wheel so they are easily observable.”13. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរជៀសវាងការប្រើប្រាស់ភ្លើងបញ្ជាក់សង្គ្រោះ នៅពេលរថយន្តកំពុងធ្វើដំណើរ?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរផ្សេងទៀតអាចគិតថាអ្នកបានឈប់. អត្ថបទពន្យល់ថា រថយន្តដែលកំពុងធ្វើដំណើរមិនគួរប្រើភ្លើងបញ្ជាក់សង្គ្រោះទេ ព្រោះវាធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតច្រឡំគិតថារថយន្តបានឈប់។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 111 (ការបកប្រែ): “ក៏គួរជៀសវាងការប្រើភ្លើងបញ្ជាក់សង្គ្រោះនៅពេលកំពុងធ្វើដំណើរផងដែរ—អ្នកបើកបរផ្សេងទៀតអាចគិតថាអ្នកបានឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Also avoid using your emergency flashers while moving—other drivers may think you’ve stopped.”14. តើពេលណាដែលយានយន្តត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរផ្លូវ?
ចម្លើយ: នៅពេលអ្នកដើរផ្លូវស្ថិតនៅលើផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរដែលមានសញ្ញា ឬគ្មានសញ្ញានៅតាមទីប្រជុំផ្លូវ។. អត្ថបទបញ្ជីការស្ថិតនៅលើផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរដែលមានសញ្ញា ឬគ្មានសញ្ញានៅតាមទីប្រជុំផ្លូវ ជាលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ដែលតម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរផ្តល់អាទិភាព។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “យានយន្តត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរផ្លូវនៅពេល៖ • • • អ្នកដើរផ្លូវស្ថិតនៅលើផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរដែលមានសញ្ញា ឬគ្មានសញ្ញានៅតាមទីប្រជុំផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Motor vehicles must yield to a pedestrian when: • • • The pedestrian is in a marked or unmarked crosswalk at an intersection.”15. តើសញ្ញា 'ចុងផ្លូវល្បឿនលឿនបែកពីរ' ប្រកាសអ្វីដល់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: ចរាចរណ៍ពីរទិសនៅខាងមុខនឹងមិនត្រូវបានបែកដោយខ្សែកណ្តាលទៀតទេ។. អ្នកបើកបរគួរតែរំពឹងថានឹងមានចរាចរណ៍មកពីទិសផ្ទុយនៅបន្ទាត់ជិតខាង ព្រោះរបាំងរូបវន្តកំពុងបញ្ចប់។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “ចរាចរណ៍ពីរទិសនៅខាងមុខនឹងមិនត្រូវបានបែកដោយខ្សែកណ្តាលទៀតទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Two-way traffic ahead will no longer be divided by a center strip.”16. តើអ្វីខាងក្រោមនេះជាករណីលើកលែងត្រឹមត្រូវចំពោះច្បាប់នៃការបើកបរនៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ?
ចម្លើយ: នៅពេលត្រៀមធ្វើការបត់ឆ្វេង។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថាការត្រៀមធ្វើការបត់ឆ្វេង គឺជាករណីលើកលែងជាក់លាក់មួយចំពោះការបើកបរនៅខាងស្តាំបំផុត។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “ករណីលើកលែងគឺ៖ • • • • • • នៅពេលត្រៀមធ្វើការបត់ឆ្វេង”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The exceptions are: • • • • • • When preparing to make a left turn”17. តើគួរធ្វើអ្វីដើម្បីធានាថាអ្នកជិះកង់ឃើញអ្នក មុននឹងបន្តបើកបរ?
ចម្លើយ: វាយដៃ ឬគ្រវិក្រវិកក្បាល. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យប្រើប្រាស់សញ្ញាភ្នែក ដូចជាការវាយដៃ ឬគ្រវិក្រវិកក្បាល ដើម្បីបញ្ជាក់ពីបំណងរបស់អ្នក ជាជាងប្រើប្រាស់សញ្ញាសំឡេង។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 101 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកចង់ធានាថាអ្នកជិះកង់ឃើញអ្នក សូមវាយដៃ ឬគ្រវិក្រវិកក្បាល ហើយរង់ចាំប្រតិកម្មរបស់អ្នកជិះកង់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you want to make sure a bicyclist sees you, wave a hand or nod your head, and wait for the bicyclist’s reaction.”18. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើដូចម្តេចនៅពេលខិតជិតភ្លើងសញ្ញាបញ្ជាសម្រាប់អ្នកដើរផ្លូវ (Pedestrian Hybrid Beacon) ដែលភ្លើងក្រហមទាំងពីរកំពុងភ្លឹបភ្លែតប្តូរគ្នា?
ចម្លើយ: ឈប់ ផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរផ្លូវនៅលើខ្សែកាត់ផ្លូវ ហើយបន្តធ្វើដំណើរនៅពេលមានសុវត្ថិភាព. សៀវភៅណែនាំបានចែងថា អ្នកបើកបរត្រូវតែឈប់ និងផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរផ្លូវ នៅពេលដែលភ្លើងក្រហមនៃភ្លើងសញ្ញាបញ្ជាសម្រាប់អ្នកដើរផ្លូវភ្លឹបភ្លែតប្តូរគ្នា ដោយអាចបន្តធ្វើដំណើរបានលុះត្រាតែខ្សែកាត់ផ្លូវទទេ។
Idaho driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែតប្តូរគ្នា អ្នកបើកបរត្រូវតែឈប់ ផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរផ្លូវនៅលើខ្សែកាត់ផ្លូវ ហើយបន្តធ្វើដំណើរនៅពេលដែលខ្សែកាត់ផ្លូវទទេ។”