ទំព័រដើម › អ៊ីនឌីយ៉ានា › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អ៊ីនឌីយ៉ានា 4
សំណួរ 15 ពី Indiana driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើទីតាំងដែលណែនាំសម្រាប់កន្លែងទ្រទ្រង់ក្បាលធៀបនឹងក្បាលរបស់បុគ្គលគឺដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ខ្ពស់ជាងកំពូលក្បាល និងនៅជិតខាងក្រោយក្បាលឱ្យបានច្រើនបំផុត. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា កន្លែងទ្រទ្រង់ក្បាលត្រូវតែខ្ពស់ជាងកំពូលក្បាល និងនៅជិតខាងក្រោយ ដើម្បីទ្រទ្រង់បានត្រឹមត្រូវ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “កន្លែងទ្រទ្រង់ក្បាលគួរតែត្រូវបានដាក់នៅទីតាំងដែលខ្ពស់ជាងកំពូលក្បាល និងនៅជិតខាងក្រោយក្បាលរបស់បុគ្គលឱ្យបានច្រើនបំផុត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Head restraints should be positioned so they are higher than the top and as close as possible to the back of an individual’s head.”2. នៅពេលដែលអ្នកប្រឈមមុខនឹងព្រួញពណ៌បៃតងដែលបង្ហាញជាមួយនឹងភ្លើងពណ៌ក្រហម ឬពណ៌បៃតង តើលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះត្រូវបានបំពេញមុននឹងបង្វិលឆ្លងកាត់តាមចំណុចប្រសព្វ?
ចម្លើយ: ចំណុចប្រសព្វត្រូវតែគ្មានយានយន្ត និងអ្នកដើរផ្លូវផ្សេងទៀត។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ទោះបីជាអ្នកមានសិទ្ធិអាទិភាពក៏ដោយ ក៏អ្នកអាចបន្តធ្វើដំណើរបានលុះត្រាតែចំណុចប្រសព្វនោះគ្មានអ្វីរាំងស្ទះ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកប្រឈមមុខនឹងព្រួញពណ៌បៃតងដែលបង្ហាញជាមួយនឹងភ្លើងពណ៌ក្រហម ឬពណ៌បៃតង អ្នកមានសិទ្ធិអាទិភាព និងអាចបង្វិលឆ្លងកាត់តាមចំណុចប្រសព្វបាន លុះត្រាតែចំណុចប្រសព្វនោះគ្មានអ្វីរាំងស្ទះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are facing a green arrow displayed with a red or green light, you have the right of way and may turn through an intersection, as long as the intersection is clear.”3. តើសញ្ញាព្រួញភ្លឹបភ្លែតបង្ហាញអ្វី ប្រសិនបើវាមិនបង្ហាញទិសដៅជាក់លាក់?
ចម្លើយ: វាបញ្ជាក់ឱ្យអ្នកបើកបរប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែមិនទាមទារឱ្យប្តូរផ្លូវទេ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា សញ្ញាព្រួញភ្លឹបភ្លែតដែលមិនបង្ហាញទិសដៅ គឺជាសញ្ញាប្រុងប្រយ័ត្ន ដែលមិនទាមទារឱ្យប្តូរផ្លូវទេ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាព្រួញភ្លឹបភ្លែតដែលមិនបង្ហាញទិសដៅណាមួយ គឺជាសញ្ញាឱ្យប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែមិនទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរប្តូរទៅផ្លូវផ្សេងទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A flashing arrow board not indicating a direction either way is a signal to use caution but does not require a driver to move to another lane.”4. តើមានផលវិបាកអ្វីខ្លះ ប្រសិនបើអ្នកធំដែលបានចុះហត្ថលេខាធានាសេចក្តីទទួលខុសត្រូវហិរញ្ញវត្ថុ ដកសេចក្តីទទួលខុសត្រូវនោះចេញសម្រាប់កុមារ?
ចម្លើយ: លិខិតបញ្ជាក់សិទ្ធិបើកបរសិស្ស ឬលិខិតបញ្ជាក់សិទ្ធិបើកបររបស់កុមារត្រូវបានបោះបង់។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់ថា ការដកសេចក្តីទទួលខុសត្រូវហិរញ្ញវត្ថុ នាំឱ្យមានការបោះបង់លិខិតបញ្ជាក់សិទ្ធិបើកបរសិស្ស ឬលិខិតបញ្ជាក់សិទ្ធិបើកបររបស់កុមារ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 13 (ការបកប្រែ): “ការស្នើសុំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដើម្បីដកសេចក្តីទទួលខុសត្រូវហិរញ្ញវត្ថុ នឹងបោះបង់លិខិតបញ្ជាក់សិទ្ធិបើកបរសិស្ស ឬលិខិតបញ្ជាក់សិទ្ធិបើកបររបស់កុមារ [IC 9-24-9-4(b)]។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A written request to withdraw financial liability will cancel the minor’s learner’s permit or driver’s license [IC 9-24-9-4(b)].”5. តាមសៀវភៅណែនាំ តើវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវសម្រាប់ដោះស្រាយករណីកង់បែក ឬផ្ទុះ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: កាន់កង់បញ្ជាឱ្យមាំ រក្សារថយន្តឱ្យត្រង់ បន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ ហើយចុចហ្វ្រាំងតែនៅពេលជិតឈប់។. អត្ថបទបញ្ជាច្បាស់លាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវរក្សារថយន្តឱ្យត្រង់ បន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗដោយមិនចុចហ្វ្រាំងនៅដំបូង ហើយចុចហ្វ្រាំងតែនៅពេលជិតឈប់។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “នៅក្នុងស្ថានភាពកង់បែក ឬផ្ទុះ អ្នកគួរកាន់កង់បញ្ជាឱ្យមាំ និងរក្សារថយន្តឱ្យបើកត្រង់។ បន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ។ ដាក់ជើងចេញពីកង់បង្កើនល្បឿន ប៉ុន្តែកុំចុចហ្វ្រាំង។ អនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តបន្ថយល្បឿន បើកចេញពីផ្លូវ ហើយបន្ទាប់មកចុចហ្វ្រាំងនៅពេលរថយន្តជិតឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In a situation with a flat tire or blowout, you should hold the steering wheel firmly and keep the car going straight. Slow down gradually. Take your foot off the gas pedal, but do not apply the brakes. Let the car slow down, pull off the road and then apply the brakes when the car is almost stopped.”6. តើគោលបំណងចម្បងនៃសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ទឹកក្រូចគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីព្រមានអ្នកបើកបរអំពីលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍បណ្ដោះអាសន្ន. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា សញ្ញាពណ៌ទឹកក្រូចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីព្រមានអ្នកបើកបរអំពីលក្ខខណ្ឌបណ្ដោះអាសន្ន ដូចជាលក្ខខណ្ឌដែលបណ្ដាលមកពីការសាងសង់ផ្លូវហាយវេ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ទឹកក្រូចព្រមានអ្នកបើកបរអំពីលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍បណ្ដោះអាសន្ន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Orange traffic signs warn drivers of temporary traffic conditions.”7. ប្រសិនបើរថយន្តពីរមកដល់ផ្លូវប្រសព្វក្នុងពេលតែមួយ ដែលគ្រប់គ្រងដោយភ្លើងសញ្ញាប្រផេះភ្លឹបភ្លែត ដែលរថយន្តទាំងអស់ត្រូវឈប់ តើរថយន្តណាត្រូវបន្ធូរផ្លូវ?
ចម្លើយ: រថយន្តនៅខាងឆ្វេង។. យោងតាមអត្ថបទ នៅពេលមកដល់ផ្លូវប្រសព្វបែបនេះក្នុងពេលតែមួយ រថយន្តដែលស្ថិតនៅខាងឆ្វេងត្រូវបន្ធូរផ្លូវ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមកដល់ក្នុងពេលតែមួយជាមួយអ្នកបើកបរផ្សេងទៀត រថយន្តនៅខាងឆ្វេងត្រូវបន្ធូរផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you arrive at the same time as another driver, the vehicle on the left shall yield the rightof-way.”8. តើលេខទូរស័ព្ទសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអាសន្ន (ENS) ស្ថិតនៅទីណា ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការរាយការណ៍អំពីឧបសគ្គនៅតាមកន្លែងឆ្លងផ្លូវរថភ្លើង?
ចម្លើយ: នៅលើសញ្ញាពណ៌ខៀវដែលភ្ជាប់នឹងរបារឆ្លងផ្លូវរថភ្លើង. ការសង្ខេបបានបញ្ជាក់ថា ព័ត៌មានទំនាក់ទំនងសម្រាប់ ENS ត្រូវបានរកឃើញនៅលើសញ្ញាពណ៌ខៀវដែលភ្ជាប់នឹងរបារឆ្លង។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “លេខទូរស័ព្ទស្ថិតនៅលើសញ្ញាពណ៌ខៀវដែលភ្ជាប់នឹងរបារឆ្លងផ្លូវរថភ្លើង”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The phone number is located on the blue sign attached to the railroad track crossing gate”9. តើលក្ខខណ្ឌសុវត្ថិភាពមួយណាខាងក្រោម ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់អ្នកបើកបរ MDC ដែលមានអាយុក្រោម 18 ឆ្នាំ?
ចម្លើយ: ត្រូវពាក់មួកសុវត្ថិភាព. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរដែលមានអាយុក្រោម 18 ឆ្នាំ ត្រូវបានទាមទារឱ្យពាក់មួកសុវត្ថិភាព ពេលបើកបរ MDC។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “ត្រូវពាក់មួកសុវត្ថិភាព ប្រសិនបើមានអាយុក្រោម 18 ឆ្នាំ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Must wear a helmet if under 18 years of age”10. ប្រសិនបើមន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់កំពុងដឹកនាំចរាចរណ៍នៅតាមទីប្រសព្វ តើការបញ្ជារបស់នរណាមានអាទិភាព?
ចម្លើយ: ការបញ្ជារបស់មន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវតែអនុវត្តតាមការបញ្ជារបស់មន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់ ទោះបីជាវាខុសពីសញ្ញាចរាចរណ៍ ឬសញ្ញាផ្លូវក៏ដោយ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “ក្នុងករណីបែបនេះ ត្រូវតែអនុវត្តតាមការបញ្ជារបស់មន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In such a case, the law enforcement officer’s command is the one that must be obeyed.”11. តើអ្វីដែលត្រូវបានទាមទារឱ្យមានភាពមើលឃើញនៅចុងក្រោយបំផុតនៃបន្ទុកឡានក្រុងរវាងពេលថ្ងៃលិច និងពេលថ្ងៃរះ ប្រសិនបើបន្ទុកលើសពី 4 ហ្វីតពីយានយន្ត?
ចម្លើយ: ភ្លើងក្រហមមួយ. អត្ថបទបែងចែករវាងតម្រូវការភ្លើងសម្រាប់ពេលយប់ (ភ្លើងក្រហម) និងពេលថ្ងៃ (ទង់ក្រហម) សម្រាប់បន្ទុកដែលលើស។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងក្រហមមួយត្រូវបានដាក់នៅចុងក្រោយបំផុតនៃបន្ទុកយានយន្តរវាងពេលថ្ងៃលិច និងពេលថ្ងៃរះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“One red lamp must be mounted at the extreme rear end of the vehicle’s load between sunset and sunrise.”12. តើអ្នកបើកបរគួរតែចាត់ទុកសញ្ញាឆ្លងកាត់រថភ្លើង (Crossbuck) យ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលវាត្រូវបានដាក់តែមួយគត់នៅទីប្រជុំជនរថភ្លើង?
ចម្លើយ: ជាសញ្ញាផ្តល់អាទិភាព. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា សញ្ញាឆ្លុះ (crossbuck) ដែលដាក់តែមួយ ដំណើរការដូចជាសញ្ញាប្រគល់ផ្លូវ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវឈប់ ឬមិនឈប់។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលសញ្ញាឆ្លុះ (crossbuck) ត្រូវបានបង្ហាញតែមួយ អ្នកគួរចាត់ទុកវាជាសញ្ញាប្រគល់ផ្លូវ ហើយការសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវឈប់ ឬឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង គឺស្ថិតនៅលើអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When displayed alone, you should treat a crossbuck as a yield sign and the decision to stop or cross the tracks is yours.”13. នៅពេលរថយន្តពីរមកដល់ចំណុចប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់គ្រប់ទិសដៅក្នុងពេលតែមួយ តើអ្នកបើកបរណាត្រូវបញ្ចេញផ្លូវ?
ចម្លើយ: រថយន្តនៅខាងឆ្វេង។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា នៅពេលមកដល់ក្នុងពេលតែមួយនៅចំណុចប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់គ្រប់ទិសដៅ រថយន្តនៅខាងឆ្វេងត្រូវបញ្ចេញផ្លូវឱ្យរថយន្តនៅខាងស្តាំ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចនឹងមកដល់ចំណុចប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់គ្រប់ទិសដៅក្នុងពេលតែមួយជាមួយអ្នកបើកបរផ្សេងទៀត។ រថយន្តនៅខាងឆ្វេងត្រូវបញ្ចេញផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“However, you may occasionally arrive at an all-way stop sign at the same time as another driver. The vehicle on the left shall yield the right-of-way.”14. នៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍លើកទង់ពណ៌ទឹកក្រូច/ក្រហមភ្លឺថ្លា ដាក់ផ្ដេកចូលទៅក្នុងជួបរថយន្ត តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ឈប់នៅពេលទង់ត្រូវបានលើកផ្ដេក។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវឈប់ នៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍លើកទង់ផ្ដេក។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវឈប់ នៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍លើកទង់ពណ៌ទឹកក្រូច/ក្រហមភ្លឺថ្លា ដាក់ផ្ដេកចូលទៅក្នុងជួបរថយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must stop when a flagger extends a fluorescent orange/red flag in a horizontal position into the line of traffic.”15. តើដែនកំណត់ល្បឿនអតិបរមាសម្រាប់រថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ ដែលបើកបរលើផ្លូវល្បឿនលឿនតំបន់ជនបទ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: 70 ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា រថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរលើផ្លូវល្បឿនលឿនតំបន់ជនបទ ត្រូវបានកំណត់ល្បឿនមិនលើសពី 70 ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “រថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរមិនត្រូវបើកលើសពី 70 ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង ឬដែនកំណត់ល្បឿនដែលបានប្រកាស”