ទំព័រដើម › អ៊ីនឌីយ៉ានា › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អ៊ីនឌីយ៉ានា 3
សំណួរ 14 ពី Indiana driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរកាត់បន្ថយល្បឿនឱ្យបានមុន ពេលបើកបរលើផ្លូវជនបទដែលមានដីក្រួសរលុង?
ចម្លើយ: ដើម្បីកាត់បន្ថយហានិភ័យនៃការរអិលពេលបត់ ឬឈប់. សៀវភៅណែនាំពន្យល់ថា ការកាត់បន្ថយការកាន់កាប់ផ្លូវនៅលើថ្មរំអិល បង្កើនហានិភ័យនៃការរអិល ដូច្នេះការបន្ថយល្បឿនមុនជួយកាត់បន្ថយហានិភ័យនេះ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿនមុន ដើម្បីកាត់បន្ថយហានិភ័យនៃការរអិលពេលបត់ ឬឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must slow down earlier to reduce your risk of skidding through a turn or stop.”2. តើភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍សម្រាប់អ្នកដើរថ្មើរជើងបង្ហាញអ្វីភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីត្រូវបានដំណើរការដោយអ្នកដើរថ្មើរជើង?
ចម្លើយ: ភ្លើងលឿងភ្លឹបភ្លែត. លំដាប់លំដោយចាប់ផ្តើមដោយភ្លើងលឿងភ្លឹបភ្លែត ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរចេញពីតំបន់ឆ្លងកាត់ មុនពេលភ្លើងក្រហមលេចឡើង។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “នៅពេលត្រូវបានដំណើរការដោយអ្នកដើរថ្មើរជើង ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍សម្រាប់អ្នកដើរថ្មើរជើងនឹងបង្ហាញភ្លើងលឿងភ្លឹបភ្លែត ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរចេញពីតំបន់ឆ្លងកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Once activated by a pedestrian, the pedestrian hybrid beacon will display a flashing yellow light to allow drivers to clear the crossing.”3. តើអ្វីជាសកម្មភាពត្រឹមត្រូវ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរទទួលបានសំបុត្រពិន័យចរាចរណ៍ក្នុងអំឡុងពេលឈប់?
ចម្លើយ: ចុះហត្ថលេខាលើសំបុត្រ ដើម្បីទទួលស្គាល់ការទទួលបាន. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ការចុះហត្ថលេខាលើសំបុត្រគ្រាន់តែជាការទទួលស្គាល់ការទទួលបានប៉ុណ្ណោះ មិនមែនជាការទទួលស្គាល់កំហុសទេ ហើយលើកទឹកចិត្តឱ្យអនុវត្តតាម ជាជាងជជែកវែកញែក។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “ការចុះហត្ថលេខាលើសំបុត្រ មិនមែនជាការទទួលស្គាល់កំហុសរបស់អ្នកបើកបរទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាការទទួលស្គាល់ការទទួលបានសំបុត្រប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Signing a ticket is not an admission of the driver’s guilt, but only an acknowledgment of receiving the ticket.”4. តើការបត់ត្រឡប់ក្រោយ (U-turn) ត្រូវបានហាមឃាត់ជាទូទៅនៅត្រង់ណា តាមអត្ថបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ?
ចម្លើយ: នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនអន្តររដ្ឋ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ការធ្វើ U-turn នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនអន្តររដ្ឋ ត្រូវបានហាមឃាត់ ដោយណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យប្រើប្រាស់ផ្លូវចេញបន្ទាប់ជំនួសវិញ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “កុំធ្វើ U-turn នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនអន្តររដ្ឋ។ ផ្ទុយទៅវិញ សូមបន្តទៅផ្លូវចេញបន្ទាប់ ហើយចូលផ្លូវល្បឿនលឿនវិញក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Never make a U-turn on an interstate highway. Instead, proceed to the next exit and re-enter the highway in the opposite direction”5. នៅពេលចតរថយន្តឡើងចំហៀងភ្នំ តើអ្នកគួរដាក់កង់របស់យានយន្តរបស់អ្នកដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្វិលវាចេញពីចិញ្ចើមផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា នៅពេលចតឡានឡើងចំណោត កង់គួរតែត្រូវបានបង្វិលចេញពីចិញ្ចើមផ្លូវ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកចតឡានឡើងចំណោត សូមបង្វិលកង់ឡានរបស់អ្នកចេញពីចិញ្ចើមផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you park facing uphill, turn your vehicle’s wheels away from the curb.”6. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលអ្នកបើកបរត្រូវទុកចន្លោះនៅពេលឆ្លងកាត់អ្នកជិះកង់ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បីហ្វីត. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ចន្លោះអប្បបរមាបីហ្វីត ត្រូវបានទាមទារនៅពេលឆ្លងកាត់អ្នកជិះកង់។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរអាចឆ្លងកាត់អ្នកជិះកង់បាន នៅពេលដែលមានចន្លោះសុវត្ថិភាពនៅចំហៀងអ្នកជិះកង់ (អប្បបរមាបីហ្វីត) និងនៅពេលដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ពីរថយន្តដែលកំពុងមកពីទិសដៅផ្ទុយ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers may pass a bicyclist when there is a safe amount of room beside the bicyclist (minimum three feet) and when there is no danger from oncoming traffic”7. តើអ្នកបើកបរគួរឈប់នៅទីណា នៅពេលត្រូវបានឈប់ដោយអាជ្ញាធរ ប្រសិនបើមានចំណុចឈប់នៅចំហៀងផ្លូវ?
ចម្លើយ: ទៅកាន់ចំណុចឈប់នៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរផ្លាស់ទីទៅកាន់ចំណុចឈប់នៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ ខណៈពេលដែលណែនាំជាក់លាក់មិនឱ្យឈប់នៅកណ្តាលផ្លូវ ឬនៅខាងមុខផ្ទុយនៃផ្លូវ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “ផ្លាស់ទីរថយន្តរបស់អ្នកទៅកាន់ចំណុចឈប់នៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Move your vehicle to the right-side shoulder of the road.”8. តើកម្ពស់អតិបរមាដែលអនុញ្ញាតសម្រាប់យានយន្តដែលបើកបរដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពិសេសគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 13 ហ្វីត 6 អ៊ីញ. សៀវភៅណែនាំកំណត់កម្ពស់អតិបរមាសម្រាប់យានយន្តដែលគ្មានការអនុញ្ញាតពិសេសគឺ 13 ហ្វីត 6 អ៊ីញ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “កម្ពស់អតិបរមានៃយានយន្តដែលអាចបើកបរដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពិសេសគឺ 13 ហ្វីត 6 អ៊ីញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The maximum height of any vehicle that may be operated without a special permit is 13 feet, 6 inches.”9. នៅពេលដែលអ្នកកំពុងខិតជិតចំណុចប្រសព្វដែលមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត ដែលចរាចរណ៍ឆ្លងមិនត្រូវបានទាមទារឱ្យឈប់ តើអ្នកអាចបន្តធ្វើដំណើរបាននៅពេលណា?
ចម្លើយ: លុះត្រាតែចំណុចប្រសព្វគ្មានអ្វីរាំងស្ទះ ហើយអ្នកមិនរំខានដល់សិទ្ធិអាទិភាពរបស់ចរាចរណ៍ឆ្លង។. សៀវភៅណែនាំបានចែងថា ក្រោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ អ្នកត្រូវធានាថាផ្លូវប្រសព្វមានភាពទទេ និងមិនរំខានដល់សិទ្ធិផ្លូវរបស់រថយន្តដែលឆ្លងកាត់ មុននឹងបន្តធ្វើដំណើរ។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកជួបប្រទះភ្លើងសញ្ញាប្រផេះភ្លឹបភ្លែតនៅផ្លូវប្រសព្វ ដែលរថយន្តឆ្លងកាត់មិនចាំបាច់ឈប់ អ្នកអាចបន្តធ្វើដំណើរបាន លុះត្រាតែផ្លូវប្រសព្វមានភាពទទេ និងអ្នកមិនរំខានដល់សិទ្ធិផ្លូវរបស់រថយន្តឆ្លងកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are facing a red flashing light at an intersection at which cross-traffic is not required to stop, you may proceed only when the intersection is clear and when you will not interfere with the right of way of cross-traffic.”10. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីនៅពេលខិតជិតចំណុចប្រសព្វដែលមានសញ្ញាបញ្ឈប់ (Yield)?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់ ប្រសិនបើចាំបាច់ សម្រាប់អ្នកដែលមានសិទ្ធិអាទិភាព. ច្បាប់ទាមទារឱ្យបន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់ តែនៅពេលចាំបាច់ ដើម្បីបញ្ចេញផ្លូវឱ្យរថយន្ត ឬអ្នកដើរថ្មើរជើងដែលមានសិទ្ធិអាទិភាព។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាបញ្ឈប់ (Yield) បង្ហាញថា អ្នកបើកបរត្រូវបន្ថយល្បឿននៅពេលខិតជិតចំណុចប្រសព្វ និងត្រៀមខ្លួនឈប់ទាំងស្រុង ប្រសិនបើមានរថយន្ត ឬអ្នកដើរថ្មើរជើងដែលមានសិទ្ធិអាទិភាព កំពុងខិតជិតមកពីទិសដៅផ្សេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A yield sign indicates that a driver must slow down when approaching an intersection and be prepared to come to a complete stop if a vehicle or pedestrian with the right of way is approaching from another direction.”11. តើអ្នកបើកបរគួរមានឥរិយាបថយ៉ាងណា នៅពេលដែលរថយន្តផ្សេងទៀតកំពុងប៉ាន់ពួកគេនៅខាងឆ្វេង?
ចម្លើយ: អនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តផ្សេងទៀតប៉ាន់ដោយសុវត្ថិភាព ហើយកុំបង្កើនល្បឿន. ច្បាប់បានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តដែលកំពុងប៉ាន់ បន្តធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព ដោយមិនបង្កើនល្បឿនរបស់ខ្លួនឯង។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើរថយន្តផ្សេងទៀតកំពុងប៉ាន់អ្នកនៅខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ ត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តនោះប៉ាន់ដោយសុវត្ថិភាព ហើយកុំបង្កើនល្បឿនរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If another vehicle is passing you on the left-hand side of the road, allow the other vehicle to pass safely and do not increase your speed.”12. តើគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើហ្វ្រាំងថាស ឬហ្វ្រាំងស៊ីឡាំងប្រឈមនឹងការខូចខាតភ្លាមៗ?
ចម្លើយ: ប្តូរទៅកាន់ក្រាសទាប ហើយចុចហ្វ្រាំងឱ្យលឿន និងខ្លាំង។. អត្ថបទណែនាំឱ្យប្តូរទៅកាន់ក្រាសទាប ហើយចុចហ្វ្រាំងឱ្យលឿន ដើម្បីបង្កើនសម្ពាធ នៅពេលហ្វ្រាំងខូច។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើហ្វ្រាំងថាស ឬហ្វ្រាំងស៊ីឡាំងរបស់រថយន្តអ្នកខូចខាតភ្លាមៗ អ្នកគួរប្តូរទៅកាន់ក្រាសទាប ប្រសិនបើអាច ហើយចុចហ្វ្រាំងឱ្យលឿន និងខ្លាំងច្រើនដង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your vehicle’s conventional disc or drum brakes suddenly fail, you should shift to a lower gear, if possible, and pump the brake pedal fast and hard several times.”13. តើវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវសម្រាប់ត្រឡប់ទៅកាន់បន្ទាត់ដើមរបស់អ្នកវិញ បន្ទាប់ពីប៉ាន់រថយន្តផ្សេងទៀតគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ប្រើសញ្ញាបង្វិលសមស្របមុននឹងត្រឡប់ទៅវិញ. អ្នកបើកបរត្រូវប្រើសញ្ញាបង្វិលសមស្រប មុននឹងផ្លាស់ទីត្រឡប់ទៅកាន់បន្ទាត់ដើមរបស់ពួកគេ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការប៉ាន់។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “មុននឹងត្រឡប់ទៅកាន់បន្ទាត់ដែលអ្នកបានបើកបរដំបូង ត្រូវប្រើសញ្ញាបង្វិលសមស្រប”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Before returning to the lane in which you were originally driving, use the appropriate turn signal”14. តើរថយន្តមួយណាខាងក្រោម ត្រូវបានច្បាប់ទាមទារឱ្យឈប់ជានិច្ចនៅទីប្រជុំជនរថភ្លើង?
ចម្លើយ: រថយន្តក្រុងសាលារៀនទាំងអស់. អត្ថបទបានបញ្ជីរថយន្តក្រុងសាលារៀន ជាប្រភេទរថយន្តមួយដែលត្រូវបានច្បាប់ទាមទារឱ្យឈប់នៅទីប្រជុំជនរថភ្លើង។
Indiana driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “រថយន្តដែលត្រូវឈប់នៅទីប្រជុំជនរថភ្លើងរួមមាន៖ • រថយន្តទាំងអស់ដែលដឹកអ្នកដំណើរសម្រាប់ជួល • រថយន្តក្រុងសាលារៀនទាំងអស់ • រថយន្តទាំងអស់ដែលដឹកសារធាតុផ្ទុះ ឬអង្គធាតុរាវដែលងាយឆេះ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Vehicles that must stop at railroad crossings include: • All vehicles carrying passengers for hire • All school buses • All vehicles carrying explosives or flammable liquids”← ការប្រឡង 2 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ អ៊ីនឌីយ៉ានា · ការប្រឡង 4 →