ទំព័រដើម › អាយូវ៉ា › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អាយូវ៉ា 4
សំណួរ 19 ពី Iowa driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. យានយន្តពីរបានមកដល់ត្រង់ទីប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់គ្រប់ទិសដៅ ក្នុងពេលតែមួយ។ តាមសៀវភៅណែនាំ តើយានយន្តណាមានអាទិភាព?
ចម្លើយ: យានយន្តនៅខាងស្តាំ។. សៀវភៅណែនាំបានចែងយ៉ាងច្បាស់ថា នៅពេលមកដល់ក្នុងពេលតែមួយ អាទិភាពត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 19 (ការបកប្រែ): “សម្រាប់យានយន្តដែលមកដល់ក្នុងពេលតែមួយ យានយន្តនៅខាងស្តាំមានសិទ្ធិបើកបរទៅមុន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“For vehicles arriving at the same time, the vehicle to the right gets to go first.”2. នៅពេលដែលអ្នកកំពុងបើកបរទៅរកឡានក្រុងសាលារៀនពីខាងមុខ លើផ្លូវប្រាំពីរជាន់ដែលមានភ្លើងព្រមានពណ៌លឿងកំពុងភ្លឹបភ្លែត តើអ្នកគួរតែរក្សាល្បឿនអតិបរមាប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: មិនលើសពី 20 mph។. តម្រូវការជាក់លាក់សម្រាប់ភ្លើងព្រមានពណ៌លឿងលើផ្លូវប្រាំពីរជាន់ គឺត្រូវបន្ថយល្បឿនមកកម្រិតអតិបរមា 20 mph។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកឃើញភ្លើងព្រមានពណ៌លឿងកំពុងភ្លឹបភ្លែត អ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿនយានយន្តរបស់អ្នកមកកម្រិតមិនលើសពី 20 mph ហើយត្រូវត្រៀមខ្លួនឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you see amber warning lights flashing, you must slow your vehicle to no more than 20 mph and be prepared to stop.”3. តើសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌អ្វីដែលបង្ហាញពីទិសដៅ ឬចម្ងាយទៅកាន់ទីតាំងមួយ?
ចម្លើយ: ពណ៌បៃតង។. សញ្ញាពណ៌បៃតង ត្រូវបានកំណត់ជាក់លាក់សម្រាប់ផ្តល់ព័ត៌មានអំពីទិសដៅ និងចម្ងាយទៅកាន់ទីតាំងផ្សេងៗ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 6 (ការបកប្រែ): “ទិសដៅពណ៌បៃតង។ បង្ហាញពីទីតាំងនៃកន្លែងណាមួយ ឬចម្ងាយពីទីតាំងដែលអ្នកកំពុងស្ថិតនៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“GREEN Direction. Indicates where a place is, or how far a place is from where you are.”4. តើរង្វង់ពណ៌ក្រហមដែលមានបន្ទាត់កាត់ពណ៌ក្រហមលើនិមិត្តសញ្ញានៅលើសញ្ញាបង្គាប់ បង្ហាញពីអ្វី?
ចម្លើយ: អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីមួយបានទេ ដូចជាបត់ឆ្វេង បត់ស្តាំ ឬបត់ត្រឡប់។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា និមិត្តសញ្ញាជាក់លាក់នេះ បង្ហាញពីការហាមឃាត់មិនឱ្យធ្វើសកម្មភាពមួយចំនួន ដូចជាការបត់។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 8 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាបង្គាប់មួយចំនួនមានរង្វង់ពណ៌ក្រហម ដែលមានបន្ទាត់កាត់ពណ៌ក្រហមលើនិមិត្តសញ្ញា។ សញ្ញាទាំងនេះបង្ហាញថា អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីមួយបានទេ ឧទាហរណ៍ ហាមបត់ឆ្វេង ហាមបត់ស្តាំ ឬហាមបត់ត្រឡប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Some regulatory signs have a red circle with a red slash over a symbol. These indicate you cannot do something; for example, no left turn, no right turn, or no U-turn.”5. តើអ្នកបើកបរគួរដោះស្រាយយ៉ាងណា នៅពេលជួបស្ពានតូចលើផ្លូវក្រាលថ្មបន្ទាត់ជនបទ ដែលអាចឱ្យយានយន្តឆ្លងកាត់បានតែមួយគត់?
ចម្លើយ: ត្រៀមខ្លួនឈប់ ដើម្បីឱ្យចរាចរណ៍មកពីទិសផ្ទុយឆ្លងកាត់។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យត្រៀមខ្លួនឈប់ នៅពេលជួបស្ពានតូចៗ ដែលមិនអាចឱ្យយានយន្តពីរគ្រឿងឆ្លងកាត់ព្រមគ្នាបាន។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “ត្រៀមខ្លួនឈប់ ដើម្បីឱ្យចរាចរណ៍មកពីទិសផ្ទុយឆ្លងកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Be prepared to stop for oncoming traffic.”6. ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ក្នុងការប្រគល់ឱ្យវត្ថុដែលមិនមានទីតាំងថេរនៅក្នុងរថយន្ត តាមសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: ដើម្បីការពារកុំឱ្យវារម្អូតចូលក្រោមកាំជ្រួចហ្វ្រាំង។. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យប្រគល់ឱ្យវត្ថុដែលមិនមានទីតាំងថេរ ដើម្បីធានាថាវាមិនរំខានដល់ការដំណើរការនៃកាំជ្រួចហ្វ្រាំង ពេលហ្វ្រាំងភ្លាមៗ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “លើសពីនេះ សូមធានាថាគ្មានវត្ថុនៅលើកម្រាលជើងដែលអាចរម្អូតចូលក្រោមកាំជ្រួចហ្វ្រាំង ធ្វើឱ្យពិបាក ឬមិនអាចចុចហ្វ្រាំងបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Also, make sure there are no objects on the floor that could roll under the brake pedal making it difficult or impossible to apply the brakes.”7. នៅតាមទីប្រជុំផ្លូវគ្មានសញ្ញាបញ្ជា លើផ្លូវដីក្រាលក្រួសនៅតំបន់ជនបទ តើយានយន្តណាមានសិទ្ធិចូលមុន?
ចម្លើយ: យានយន្តនៅខាងឆ្វេង គួរតែប្រគល់ផ្លូវទៅឱ្យយានយន្តនៅខាងស្តាំ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា យានយន្តដែលស្ថិតនៅខាងឆ្វេង ត្រូវតែប្រគល់ផ្លូវទៅឱ្យចរាចរណ៍ដែលមកពីខាងស្តាំ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “នៅតាមទីប្រជុំផ្លូវគ្មានសញ្ញាបញ្ជា យានយន្តនៅខាងឆ្វេង គួរតែប្រគល់ផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“AT AN UNCONTROLLED INTERSEC TION, THE VEHICLE ON THE LEF T SHOULD YIELD.”8. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នករលត់នៅត្រង់ផ្លូវកាត់រថភ្លើង?
ចម្លើយ: នាំអ្នកដំណើរទាំងអស់ចេញពីរថយន្ត ហើយរត់ចេញឱ្យឆ្ងាយភ្លាមៗ. ការណែនាំទាមទារឱ្យអ្នកដំណើរចេញពីរថយន្ត ហើយរត់ចេញឱ្យឆ្ងាយភ្លាមៗ នៅពេលដែលម៉ាស៊ីនរលត់។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 12 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នកជាប់ ឬរលត់នៅត្រង់ផ្លូវកាត់ ត្រូវនាំអ្នកដំណើរទាំងអស់ចេញពីរថយន្ត ហើយរត់ចេញឱ្យឆ្ងាយភ្លាមៗ ទោះបីជាអ្នកមិនឃើញរថភ្លើងក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your vehicle gets stuck or stalls at a crossing, get everyone out and far away immediately, even if you do not see a train.”9. តើប្រភេទនៃការរំខានបែបណា ត្រូវបានកំណត់ថាជាការធ្វើអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យចិត្តអ្នកបើកបររសាត់ ឬផ្តោតអារម្មណ៍ទៅកន្លែងផ្សេង?
ចម្លើយ: ការរំខានផ្នែកផ្លូវចិត្ត. អត្ថបទបានបែងចែកការរំខានទៅជា ផ្នែកភ្នែក ផ្នែកដៃ និងផ្នែកផ្លូវចិត្ត ដោយកំណត់ជាក់លាក់ថា ការរំខានផ្នែកផ្លូវចិត្តគឺជាការរសាត់នៃគំនិត។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “ការរំខានផ្នែកផ្លូវចិត្ត — ការធ្វើអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យចិត្តអ្នកបើកបររសាត់ ឬផ្តោតអារម្មណ៍ទៅកន្លែងផ្សេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Cognitive — doing something that causes the driver’s mind to wander or focus elsewhere.”10. តាមសៀវភៅណែនាំ តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច ប្រសិនបើភ្លើងមុខរថាអស់ភ្លាមៗខណៈកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: ព្យាយាមបើកបិទកុងតាក់ភ្លើងមុខច្រើនដង និងព្យាយាមបើកភ្លើងខ្ពស់។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់លាស់ឱ្យអ្នកបើកបរព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហា ដោយបើកបិទកុងតាក់ភ្លើងមុខ និងព្យាយាមបើកភ្លើងខ្ពស់ មុននឹងធ្វើសកម្មភាពបន្ថែម។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “ព្យាយាមបើកបិទកុងតាក់ភ្លើងមុខច្រើនដង។ • ព្យាយាមបើកភ្លើងខ្ពស់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Try the headlight switch a few times. • Try turning on your high beams.”11. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើមានរថយន្តមួយកំពុងតាមខាងក្រោយជិតពេក?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីទៅខាងស្តាំបន្តិច ដើម្បីផ្តល់ទិដ្ឋភាពកាន់តែច្បាស់ដល់អ្នកបើកបរខាងក្រោយ. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរផ្លាស់ទីទៅខាងស្តាំបន្តិច និងបង្កើនការមើលឃើញសម្រាប់អ្នកបើកបរខាងក្រោយ ជាជាងបង្កើនល្បឿន ឬឈប់ភ្លាមៗ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងត្រូវបានតាមខាងក្រោយជិតពេក សូមផ្លាស់ទីទៅខាងស្តាំបន្តិច ដើម្បីផ្តល់ទិដ្ឋភាពកាន់តែច្បាស់ដល់អ្នកបើកបរខាងក្រោយអំពីអ្វីដែលនៅខាងមុខ ហើយសញ្ញាណាមុនពេលបត់ ឈប់ ឬប្តូរផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are being tailgated, move slightly to the right and give the tailgater a better view of what is ahead and signal early for turns, stops, or lane changes.”12. តើផ្លូវបត់ឆ្វេងរួម ត្រូវបានសម្គាល់លើផ្ទៃផ្លូវដោយរបៀបណា?
ចម្លើយ: ដោយខ្សែពណ៌លឿងពេញ និងខ្សែពណ៌លឿងដាច់ៗ នៅគ្រប់ខាង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ផ្លូវបត់ឆ្វេងរួម ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយការបញ្ចូលគ្នានៃខ្សែពណ៌លឿងពេញ និងខ្សែពណ៌លឿងដាច់ៗ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 16 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវទាំងនេះត្រូវបានសម្គាល់នៅគ្រប់ខាង ដោយខ្សែពណ៌លឿងពេញ និងខ្សែពណ៌លឿងដាច់ៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These lanes are marked on each side by a solid yellow and dashed yellow line.”13. តើក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ណាខ្លះ ដែលសៀវភៅណែនាំអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហម?
ចម្លើយ: នៅពេលបត់ពីបន្ទាត់ឆ្វេងនៃផ្លូវទិសតែមួយ ទៅកាន់ផ្លូវទិសតែមួយផ្សេងទៀត។. ការបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងក្រហម ត្រូវបានអនុញ្ញាតជាក់លាក់តែនៅពេលធ្វើចលនាពីបន្ទាត់ឆ្វេងនៃផ្លូវទិសតែមួយ ទៅកាន់ផ្លូវទិសតែមួយផ្សេងទៀត។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “អ្នកក៏អាចធ្វើការបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហម ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបត់ពីបន្ទាត់ឆ្វេងនៃផ្លូវទិសតែមួយ ទៅកាន់ផ្លូវទិសតែមួយផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may also make a left turn at a red light if you are turning from the left lane of a one-way street onto another one-way street.”14. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើសញ្ញាបង្ហាញយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលចេញពីរង្វង់មូល?
ចម្លើយ: ធ្វើសញ្ញាខាងស្តាំ បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ផ្លូវមុនផ្លូវចេញរបស់អ្នក។. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវធ្វើសញ្ញាបង្វិលខាងស្តាំ បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ផ្លូវដែលស្ថិតនៅភ្លាមៗមុនផ្លូវចេញដែលអ្នកចង់ចេញ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ផ្លូវមុនផ្លូវចេញរបស់អ្នក សូមធ្វើសញ្ញាបង្វិលខាងស្តាំ បន្ទាប់មកចេញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“After passing the street before your exit, signal for a right turn, then exit.”15. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វី ដែលប្រព័ន្ធជួយរក្សាខ្សែបន្ទាត់ មិនដំណើរការ?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលបន្ទាត់ខ្សែស្រាល ឬត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក ឬក្រអឺត។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា បន្ទាត់ខ្សែដែលស្រាល ឬត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក ឬក្រអឺត ធ្វើឱ្យមុខងារជួយរក្សាខ្សែបន្ទាត់ មិនអាចដំណើរការបាន។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “មុខងារនេះនឹងមិនដំណើរការទេ ប្រសិនបើខ្សែបន្ទាត់ផ្លូវច្រើនពន្លឺ ឬត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល ឬកាកសំណល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“This feature will not work when lane lines are faint or covered with snow or dirt.”16. តើគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនរថយន្តរលត់ពេលកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: កាន់កង់បញ្ជាឱ្យបានមាំ ហើយបើកចេញពីផ្លូវ។. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ឱ្យកាន់កង់បញ្ជាឱ្យបានមាំ ហើយបើកចេញពីផ្លូវ ដោយចំណាំថា ហ្វ្រាំងនៅតែដំណើរការបាន ប៉ុន្តែត្រូវការកម្លាំងសង្កត់ខ្លាំងជាង។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “កាន់កង់បញ្ជាឱ្យបានមាំ។ កង់បញ្ជានឹងពិបាកបង្វិល ប៉ុន្តែអ្នកអាចបង្វិលបាន។ • បើកចេញពីផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Keep a strong grip on the steering wheel. The steering wheel will be difficult to turn, but you can turn it. • Pull off the roadway.”17. នៅពេលដែលអ្នកកំពុងបើកបរទៅរកយានយន្តដែលឈប់ស្ងៀម ដែលបង្ហាញភ្លើងភ្លឹបភ្លែតនៅចំហៀងផ្លូវ តើតម្រូវការសំខាន់តាមច្បាប់ Move Over ឬ Slow Down របស់រដ្ឋ Iowa គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ប្តូរជាន់នៅពេលបើកបរទៅរកយានយន្តដែលឈប់ស្ងៀម។. ច្បាប់បានចែងយ៉ាងច្បាស់ថា ត្រូវប្តូរជាន់នៅពេលបើកបរទៅរកយានយន្តដែលឈប់ស្ងៀម ដែលបង្ហាញភ្លើងភ្លឹបភ្លែត លុះត្រាតែវាមានសុវត្ថិភាព។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 22 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់ Move Over ឬ Slow Down របស់រដ្ឋ Iowa តម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរប្តូរជាន់ នៅពេលបើកបរទៅរកយានយន្តដែលឈប់ស្ងៀមខាងក្រោមនេះ ដែលបង្ហាញភ្លើងភ្លឹបភ្លែត”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Iowa’s Move Over or Slow Down Law requires motorists to change lanes when approaching any of the following stopped vehicles displaying flashing lights”18. តើល្បឿនប្រតិបត្តិការធម្មតារបស់ម៉ាស៊ីនសម្អាតព្រិល ដែលបានលើកឡើងក្នុងសៀវភៅណែនាំ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 25-35 mph. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ពីចន្លោះល្បឿនជាក់លាក់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនសម្អាតព្រិល ដើម្បីជួយឱ្យអ្នកបើកបរទាយទុកជាមុនពីចលនារបស់វា និងជៀសវាងការបុកពីក្រោយ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “ម៉ាស៊ីនសម្អាតព្រិលជាធម្មតាប្រតិបត្តិការក្នុងល្បឿន 25-35 mph។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Snowplows typically operate at 25-35 mph.”19. តើបន្ទាត់ឱ្យផ្លូវត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណតាមរយៈការមើលឃើញយ៉ាងដូចម្តេចនៅលើផ្លូវ?
ចម្លើយ: ជួរនៃត្រីកោណពណ៌សពេញ ដែលបង្ហាញទិសដៅទៅរកយានយន្តដែលកំពុងមកជិត. អត្ថបទពិពណ៌នាអំពីខ្សែផ្តល់អាទិភាព ជាពិសេសថាជាត្រីកោណពណ៌សពេញ ដែលបង្ហាញទិសដៅទៅរកចរាចរណ៍ដែលកំពុងមកជិត។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 15 (ការបកប្រែ): “ខ្សែផ្តល់អាទិភាព មានលក្ខណៈជាជួរនៃត្រីកោណពណ៌សពេញ ដែលបង្ហាញទិសដៅទៅរកយានយន្តដែលកំពុងមកជិត។”