ទំព័រដើម › អាយូវ៉ា › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អាយូវ៉ា 3
សំណួរ 18 ពី Iowa driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទៅដល់អគាររឹងមាំមួយ ក្នុងអំឡុងពេលមានខ្យល់កន្ត្រាក់ (tornado) ខណៈដែលកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: ឈប់រថយន្ត ទម្លាក់ខ្លួនចុះក្រោមបង្អួច រក្សាក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពឱ្យជាប់ ហើយគ្របដណ្តប់ក្បាលរបស់អ្នក។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ឱ្យអ្នកបើកបរនៅតែស្ថិតក្នុងយានយន្ត ទម្លាក់ខ្លួនចុះក្រោមកម្រិតបង្អួច និងការពារក្បាលរបស់ពួកគេ ប្រសិនបើគ្មានអគារ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទៅដល់កន្លែងជ្រកបាន ត្រូវឈប់រថយន្ត ទម្លាក់ខ្លួនចុះក្រោមបង្អួចនៅក្នុងយានយន្ត រក្សាក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពឱ្យជាប់ ហើយគ្របដណ្តប់ក្បាលរបស់អ្នកដោយដៃ ឬវត្ថុមួយ ដូចជាកន្សែង ឬខ្នើយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are unable to make it to a shelter, pull over, duck down below the windows in the vehicle, keep your seat belt fastened, and cover your head with your hands or an object such as a blanket or cushion.”2. តើពណ៌មូលដ្ឋាននៃស្លាកសញ្ញា និងឧបករណ៍ព្រមានដែលប្រើនៅក្នុងតំបន់សាងសង់គឺជាពណ៌អ្វី?
ចម្លើយ: ពណ៌ទឹកក្រូច. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ពណ៌ទឹកក្រូចគឺជាពណ៌ចម្បងសម្រាប់ឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍នៅក្នុងតំបន់សាងសង់។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 14 (ការបកប្រែ): “ពណ៌ទឹកក្រូចគឺជាពណ៌មូលដ្ឋាននៃស្លាកសញ្ញា និងឧបករណ៍ព្រមានទាំងនេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Orange is the basic color of these signs and warning devices.”3. តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេច ប្រសិនបើហ្វ្រាំងឈប់ដំណើរការខណៈកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: ចុះហ្វ្រាំងដោយបូមជើងហ្វ្រាំងច្រើនដង។. អត្ថបទណែនាំឱ្យបូមជើងហ្វ្រាំង ដើម្បីបង្កើនសម្ពាធ ជាជំហានដំបូងនៅពេលហ្វ្រាំងខូច ជាជាងប្តូរទៅម៉ូដ Park ឬបិទម៉ាស៊ីន។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “បូមជើងហ្វ្រាំងច្រើនដង។ វិធីនេះជាធម្មតានឹងបង្កើតសម្ពាធផ្នែកហ្វ្រាំងគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចឈប់បាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pump the brake pedal several times. This will often build up enough brake pressure to allow you to stop.”4. តើសៀវភៅណែនាំបានផ្ដល់អនុសាសន៍អំពីរបៀបប្ដូរផ្លូវដើរយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ប្ដូរផ្លូវដើរម្ដងមួយៗ ខណៈដែលរក្សាល្បឿន។. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យប្ដូរផ្លូវដើរម្ដងមួយៗ និងរក្សាល្បឿនក្នុងអំឡុងពេលធ្វើសកម្មភាពនោះ លើកលែងតែពេលផ្លាស់ទីទៅកាន់ផ្លូវដើរដែលមានល្បឿនយឺតជាង។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “ប្ដូរផ្លូវដើរតែម្ដងមួយៗប៉ុណ្ណោះ។ មុនពេលប្ដូរផ្លូវដើរ ត្រូវពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ជុំវិញខ្លួន និងបញ្ជាក់ថាមានទីទំនេរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចូលទៅក្នុងផ្លូវដើរនោះដោយសុវត្ថិភាព និងអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តដែលស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវដើរនោះហើយឆ្លងកាត់ (មើលរូបភាព 4.4) រូបភាព 4.4: ការប្ដូរផ្លូវដើរ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Only change lanes one lane at a time. Before changing lanes, check traffic around you and confirm there is space to safely enter the lane and yield to any vehicles already in that lane (see figure 4.4) Figure 4. 4: Changing lanes”5. តើអ្នកបើកបរគួរស្កេនមើលស្ថានភាពនៅខាងមុខប៉ុន្មានវិនាទី?
ចម្លើយ: 20 ទៅ 30 វិនាទីខាងមុខ. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរស្កេនមើលស្ថានភាព 20 ទៅ 30 វិនាទីខាងមុខពួកគេ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ពិនិត្យមើលកញ្ចក់របស់អ្នកញឹកញាប់ និងស្កេនមើលស្ថានភាព 20 ទៅ 30 វិនាទីខាងមុខអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Check your mirrors frequently and scan conditions 20 to 30 seconds ahead of you.”6. តាមការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឆ្នាំ 2024 លើក្រមស៊ីវិលចរាចរណ៍របស់រដ្ឋ Iowa តើអ្វីខាងក្រោមត្រូវបានចាត់ទុកជាយានជំនិះរបស់អ្នកដើរផ្លូវដែលរថយន្តត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យ?
ចម្លើយ: ស្កុតទ័រ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ជាក់លាក់ពីស្កុតទ័រ ជាឧទាហរណ៍នៃឧបករណ៍ដែលប្រើកម្លាំងមនុស្ស ដែលត្រូវបានចាត់ទុកជាយានជំនិះរបស់អ្នកដើរផ្លូវ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 10 (ការបកប្រែ): “យានជំនិះរបស់អ្នកដើរផ្លូវរួមមាន ប៉ុន្តែមិនកំណត់ត្រឹមតែ៖ • កង់ទាញអ្នកពិការ • រថយន្តទារក • ក្តារបន្ទះ • ស្កុតទ័រ • ឧបករណ៍ជំនួយចលនាផ្ទាល់ខ្លួនអគ្គិសនី”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pedestrian conveyances include, but are not limited to: • Wheelchairs • Strollers • Skateboards • Scooters • Electric personal assistive mobility devices”7. នៅត្រង់ទីប្រជុំជនដែលមានការគ្រប់គ្រង តើអ្នកណាត្រូវឱ្យផ្លូវ នៅពេលដែលអ្នកបើកបរចង់បត់ស្តាំ បន្ទាប់ពីឈប់នៅភ្លើងក្រហម?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរដែលកំពុងបត់ស្តាំ។. ច្បាប់ចែងថា អ្នកបើកបរដែលចាប់ផ្តើមបត់ឆ្វេង ត្រូវទទួលខុសត្រូវក្នុងការផ្តល់អាទិភាព។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 19 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវផ្តល់អាទិភាព នៅពេលអ្នកចង់បត់ឆ្វេង បន្ទាប់ពីឈប់នៅភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must yield when you want to make a right turn after stopping at a red light.”8. តើបច្ចេកទេសប្រើប្រាស់ភ្លើងណាដែលត្រូវបានណែនាំ នៅពេលបើកបរក្នុងលក្ខខណ្ឌមានធូលីខ្លាំងនៅតាមផ្លូវជនបទ?
ចម្លើយ: ប្រើភ្លើងមុខទាប ដើម្បីធ្វើឱ្យយានយន្តរបស់អ្នកងាយស្រួលមើលឃើញដោយអ្នកដទៃ។. អត្ថបទកំណត់ត្រាបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវប្រើភ្លើងមុខទាបជាក់លាក់ ដើម្បីបង្កើនការមើលឃើញដល់អ្នកបើកបរផ្សេងទៀតនៅក្នុងបរិយាកាសដែលមានធូលីច្រើន។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “ប្រើភ្លើងមុខទាប ដើម្បីធ្វើឱ្យយានយន្តរបស់អ្នកងាយស្រួលមើលឃើញដោយអ្នកដទៃ ក្នុងករណីដែលមានធូលីខ្លាំងខ្លា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use low beam headlights to make your vehicle more visible to others during extremely dusty conditions”9. តើត្រូវការប្រព័ន្ធភ្លុកឈប់ដាច់ដោយឡែកប៉ុន្មានសម្រាប់ឡាន ឡានក្រុង និង ATVs/UTVs?
ចម្លើយ: ប្រព័ន្ធភ្លុកឈប់ដាច់ដោយឡែកពីរ. អត្ថបទខ្លីបានកំណត់ច្បាស់ថា ប្រភេទរថយន្តទាំងនេះត្រូវការប្រព័ន្ធភ្លុកឈប់ដាច់ដោយឡែកពីរគឺ ប្រព័ន្ធភ្លុកឈប់ដោយជើង និងប្រព័ន្ធភ្លុកឈប់ចតរថយន្ត។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “ឡាន ឡានក្រុង និង ATVs/UTVs ត្រូវការប្រព័ន្ធភ្លុកឈប់ដាច់ដោយឡែកពីរ គឺប្រព័ន្ធភ្លុកឈប់ដោយជើង និងប្រព័ន្ធភ្លុកឈប់ចតរថយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Cars, trucks, and ATVs/UTVs need two separate braking systems, a foot brake and a parking brake.”10. តើគោលបំណងនៃផ្ទាំងកម្រាលសម្រាប់ឡានធំ (truck apron) នៅក្នុងរង្វង់មូលគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីសម្រួលដល់កង់ក្រោយរបស់យានយន្តវែង ប្រសិនបើចាំបាច់។. អត្ថបទបានកំណត់ថា ផ្ទាំងកម្រាលសម្រាប់ឡានធំ (truck apron) គឺជាលក្ខណៈពិសេសមួយដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីសម្រួលដល់កង់ក្រោយរបស់យានយន្តវែង ក្នុងអំឡុងពេលបើកបរក្នុងរង្វង់មូល។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “ផ្ទាំងកម្រាលសម្រាប់ឡានធំ (Truck apron): ត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីសម្រួលដល់កង់ក្រោយរបស់យានយន្តវែង (ឡានធំ យានយន្តដែលមានរថយន្តទាញ ឡានពន្លត់ ។ល។) ប្រសិនបើចាំបាច់ ពេលបើកបរក្នុងរង្វង់មូល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Truck apron: designed to accommodate the rear wheels of long vehicles (semis, vehicles with trailers, firetrucks, etc.) if needed when navigating the roundabout”11. តើការណែនាំសំខាន់អំពីការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកបើកបរពេលកំពុងបើកបរគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ផ្តោតអារម្មណ៍ពេញលេញលើការបើកបរ. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យផ្តោតអារម្មណ៍ទាំងស្រុងលើការបើកបរ ជាទម្លាប់សុវត្ថិភាពសំខាន់។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 2 (ការបកប្រែ): “ផ្តោតអារម្មណ៍ពេញលេញលើការបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Give your full attention to the task of driving.”12. នៅពេលបញ្ចប់ការធ្វើសកម្មភាពជ្រៀតចូល តើអ្នកគួរបញ្ជាក់សញ្ញាអំពីបំណងរបស់អ្នកក្នុងការត្រឡប់ទៅផ្លូវដើរដើមវិញនៅពេលណា?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលអ្នកឃើញផ្នែកខាងមុខនៃរថយន្តដែលត្រូវបានជ្រៀតចូលនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ និងរថយន្តរបស់អ្នកស្ថិតនៅចម្ងាយគ្រប់គ្រាន់។. របៀបដែលត្រឹមត្រូវគឺត្រូវបញ្ជាក់សញ្ញា នៅពេលដែលរថយន្តដែលត្រូវបានជ្រៀតចូលអាចមើលឃើញនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ និងមានចម្ងាយគ្រប់គ្រាន់។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកឃើញផ្នែកខាងមុខនៃរថយន្តដែលត្រូវបានជ្រៀតចូលនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ និងរថយន្តរបស់អ្នកស្ថិតនៅចម្ងាយគ្រប់គ្រាន់ ត្រូវបញ្ជាក់សញ្ញា ផ្លាស់ទីត្រឡប់ទៅផ្លូវដើរដើមវិញដោយស្រាល និងយឺតៗ បញ្ឈប់សញ្ញា និងត្រឡប់ទៅល្បឿនសុវត្ថិភាពវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you see the front of the passed car in the rearview mirror and your vehicle is well clear, signal intent, gently and slowly move back to the original lane, cancel the signal, and return to a safe speed.”13. តើប្រព័ន្ធផ្សាំងស្រុកស្វ័យប្រវត្តិ (AEB) ឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើអ្នកបើកបរមិនឆ្លើយតបនឹងគ្រោះថ្នាក់?
ចម្លើយ: វាបន្ថយល្បឿនយ៉ាងលឿន ឬឈប់រថយន្តដោយខ្លួនឯង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថាប្រព័ន្ធនេះអនុវត្តហ្វ្រាំងដោយស្វ័យប្រវត្តិដើម្បីបន្ថយល្បឿន ឬឈប់រថយន្ត ប្រសិនបើអ្នកបើកបរមិនធ្វើសកម្មភាព។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមិនចុចហ្វ្រាំង ឬបត់ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់នៅខាងមុខ រថយន្តនឹងបន្ថយល្បឿនយ៉ាងលឿន ឬឈប់ដោយខ្លួនឯងដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you fail to brake or steer to avoid a hazard ahead, the vehicle will slow down rapidly or stop on its own to avoid a crash.”14. តើអ្វីជាមូលហេតុទូទៅនៃចំណុចងងឹត (blind spots) ដែលបង្កឡើងដោយការឆ្លុះក្នុងរថយន្ត?
ចម្លើយ: ការឆ្លុះភ្លឺខ្លាំងពីកញ្ចក់ខាងមុខ។. អត្ថបទបានកំណត់ថាកញ្ចក់ខាងមុខជាប្រភពចម្បងនៃការឆ្លុះភ្លឺខ្លាំងដែលបង្កើតចំណុចងងឹត ដោយណែនាំឱ្យប្រើកញ្ចក់បាំងពន្លឺ ឬវ៉ែនតាខ្មៅដើម្បីកាត់បន្ថយបញ្ហានេះ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “កញ្ចក់ខាងមុខជាកន្លែងដែលជួបប្រទះការឆ្លុះភ្លឺខ្លាំង និងចំណុចងងឹតញឹកញាប់បំផុត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The front windshield is the most common place for glaring reflections and blind spots.”15. នៅពេលចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីចំពោះចរាចរណ៍ដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់?
ចម្លើយ: បន្ធូរឱ្យចរាចរណ៍ទាំងអស់ដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់មុន។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរត្រូវបន្ធូរឱ្យចរាចរណ៍ដែលមានស្រាប់នៅពេលចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល សូមប្រគល់ផ្លូវទៅឱ្យរថយន្តទាំងអស់ដែលកំពុងបើកបរនៅក្នុងរង្វង់មូល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When entering the roundabout, yield to all traffic already in the roundabout.”16. នៅពេលបត់ចង្កោម តើបច្ចេកទេសបញ្ជាប្រអប់បង្វិលណាខ្លះដែលបានណែនាំដោយសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: បញ្ជាដោយដៃលើដៃ ឬ រុញ-ទាញ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរប្រើបច្ចេកទេសបញ្ជាដោយដៃលើដៃ ឬ រុញ-ទាញ នៅពេលបត់ចង្កោម។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបត់ចង្កោម សូមបង្វិលប្រអប់បង្វិលដោយប្រើបច្ចេកទេស “ដៃលើដៃ” ឬ “រុញ-ទាញ”។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When turning corners, turn the steering wheel using the “hand-overhand” or the “push-pull” technique.”17. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើល្បឿនកំណត់អប្បបរមានៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន លឿនពេកសម្រាប់ពួកគេ?
ចម្លើយ: ប្រើប្រាស់ផ្លូវផ្សេង។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរជ្រើសរើសផ្លូវផ្សេង ប្រសិនបើពួកគេមិនអាចបំពេញតម្រូវការល្បឿនអប្បបរមាបាន។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 8 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវល្បឿនលឿនមួយចំនួនមានដែនកំណត់ល្បឿនអប្បបរមា។ ប្រសិនបើល្បឿនអប្បបរមានេះលឿនពេកសម្រាប់អ្នក នោះអ្នកគួរតែប្រើប្រាស់ផ្លូវផ្សេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Some high-speed roads have minimum speed limits. If this minimum speed is too fast for you, then you should use another route.”18. ត្រីកោណទឹកក្រូចឆ្លុះបញ្ចាំងនៅខាងក្រោយរថយន្តបង្ហាញអ្វី?
ចម្លើយ: វាមានន័យថារថយន្តកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 35 mph ឬតិចជាងនេះ។. អត្ថបទកំណត់និយមន័យត្រីកោណទឹកក្រូចឆ្លុះបញ្ចាំងថាជាសញ្ញាសម្គាល់សម្រាប់រថយន្តដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 35 mph ឬតិចជាងនេះ។
Iowa driver handbook, ទំព័រ 11 (ការបកប្រែ): “ត្រីកោណទឹកក្រូចឆ្លុះបញ្ចាំងនៅខាងក្រោយរថយន្តមានន័យថាវាកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 35 mph ឬតិចជាងនេះ។”