ទំព័រដើម › កេនតូគី › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV កេនតូគី 4
សំណួរ 17 ពី Kentucky driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើបច្ចេកទេសហ្វ្រាំងដែលណែនាំគឺជាអ្វី ប្រសិនបើរថយន្តរបស់អ្នកមានប្រព័ន្ធការពារហ្វ្រាំងចាក់សោ (ABS) ហើយអ្នកជួបប្រទះនឹងផ្លូវរអិល?
ចម្លើយ: ចុចហ្វ្រាំងដោយសម្ពាធថេរ។. សៀវភៅណែនាំបែងចែករវាងការហ្វ្រាំងធម្មតា (ចុចបន្តបន្ទាប់) និងការហ្វ្រាំង ABS (សម្ពាធថេរ) ដោយបញ្ជាក់ជាក់លាក់សម្រាប់រថយន្តដែលមានប្រព័ន្ធ ABS។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 58 (ការបកប្រែ): “ចុចហ្វ្រាំងបន្តិចម្តងៗ លើកលែងតែរថយន្តរបស់អ្នកមានប្រព័ន្ធប្រឆាំងការចាក់សោរ (ABS) ក្នុងករណីនោះ អ្នកគួរតែចុចហ្វ្រាំងដោយស្មើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pump your brakes gently, unless your vehicle is equipped with anti-lock brakes, in which case you should apply steady pressure to the brakes.”2. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើល្បឿនសុវត្ថិភាពអតិបរមាគឺប៉ុន្មាន នៅពេលចក្ខុវិស័យត្រូវបានកំណត់ត្រឹម 100 ហ្វីតខាងមុខ ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ព្រិល ឬអ័ព្ទ?
ចម្លើយ: 25 ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា នៅពេលចក្ខុវិស័យត្រូវបានកំណត់ត្រឹម 100 ហ្វីត អ្នកបើកបរមិនគួរបើកលើសពី 25 ម៉ាយល៍/ម៉ោងទេ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 58 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកមិនអាចមើលឃើញឆ្ងាយជាងនេះ អ្នកមិនអាចបើកបរលឿនជាង 25 ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោងដោយសុវត្ថិភាពទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you cannot see any farther than that, you cannot safely drive faster than 25 miles per hour.”3. តើសញ្ញាបត់ឆ្វេងតែប៉ុណ្ណោះនៅលើផ្លូវកណ្ដាលរួមមានគោលបំណងអ្វី?
ចម្លើយ: វាបង្ហាញពីផ្លូវមួយដែលទុកសម្រាប់រថយន្តបត់ឆ្វេងពីទិសដៅទាំងពីរ។. អត្ថបទបានពិពណ៌នាសញ្ញាជាក់លាក់នេះថា វាកំណត់ផ្លូវមួយសម្រាប់ការបត់ឆ្វេងពីទិសដៅទាំងពីរ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលរថយន្តដែលបើកត្រង់។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “សញ្ញានេះប្រាប់អ្នកថា ផ្លូវមួយត្រូវបានទុកសម្រាប់ប្រើប្រាស់សម្រាប់រថយន្តបត់ឆ្វេងពីទិសដៅទាំងពីរ ហើយមិនត្រូវប្រើសម្រាប់រថយន្តបើកត្រង់ ឬជិះជាន់រថយន្តផ្សេងទៀតទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“This sign tells you where a lane is reserved for the use of left turning vehicles from either direction and is not to be used for through traffic or passing other vehicles.”4. តើអាល់កុលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងណាទៅលើការមើលឃើញរបស់អ្នកបើកបរ តាមសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: វាធ្វើឱ្យការមើលឃើញច្រឡំ ធ្វើឱ្យយឺតនូវការផ្តោតអារម្មណ៍ បណ្តាលឱ្យមើលឃើញពីរជាន់ និងបន្ថយការវាយតម្លៃចម្ងាយ។. ការដកស្រង់បានបញ្ជាក់ពីផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានជាក់លាក់លើការមើលឃើញ រួមមានការមើលឃើញច្រលប់ ការយឺតយ៉ាវក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍ ការមើលឃើញពីរជាន់ និងការថយចុះនៃសមត្ថភាពវាយតម្លៃចម្ងាយ និងល្បឿន។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “ការមើលឃើញ៖ ធ្វើឱ្យការមើលឃើញច្រលប់ ធ្វើឱ្យយឺតយ៉ាវនូវសមត្ថភាពផ្តោតអារម្មណ៍ បណ្តាលឱ្យមើលឃើញពីរជាន់ និងថយចុះសមត្ថភាពក្នុងការវាយតម្លៃចម្ងាយ ល្បឿន និងចលនារបស់យានយន្តផ្សេងៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Vision: Blurs your vision, slows your ability to focus, causes double vision, and reduces the ability to judge distance, speed, and the movement of other vehicles.”5. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលជួបភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែត?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះអ្នកដទៃ។. សៀវភៅណែនាំកំណត់តម្រូវការជាក់លាក់សម្រាប់ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែត គឺបន្ថយល្បឿន និងសង្កេតមើលបរិវេណ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែត មានន័យថាអ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿន និងប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះអ្នកដទៃ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A flashing yellow light means you must slow down and watch for others.”6. នៅពេលបញ្ចូលទៅកាន់តំបន់ប្រសព្វជនបទដែលគ្មានសញ្ញាបញ្ជា តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន ហើយត្រៀមខ្លួនឈប់សម្រាប់ចរាចរណ៍ដែលកាត់ឆ្លង ឬមកពីមុខ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរបន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់សម្រាប់ចរាចរណ៍ផ្សេងទៀតនៅតំបន់ប្រសព្វទាំងនេះ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 78 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបញ្ចូលទៅកាន់តំបន់ប្រសព្វជនបទដែលគ្មានសញ្ញាបញ្ជា សូមបន្ថយល្បឿន ហើយត្រៀមខ្លួនឈប់សម្រាប់ចរាចរណ៍ដែលកាត់ឆ្លង ឬមកពីមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When approaching an uncontrolled rural intersection, slow down and be prepared to stop for crossing or oncoming traffic.”7. តើសញ្ញាបញ្ចុះសិទ្ធិ (Yield Sign) ណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន ហើយអនុញ្ញាតឱ្យចរាចរណ៍ដែលមានសិទ្ធិធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ មុននឹងចូល។. អត្ថបទកំណត់អត្ថន័យសញ្ញាប្រគល់ផ្លូវថា ត្រូវបន្ថយល្បឿន និងប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តដែលកំពុងឆ្លងកាត់។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “វាមានន័យថា អ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿន និងអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តដែលមានសិទ្ធិចេញមុន ឆ្លងកាត់ មុននឹងចូលទៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It means you must slow down and allow traffic that has the right of way to cross before entering.”8. តើអ្នកជិះកង់ត្រូវផ្តល់សញ្ញាដោយប្រើសញ្ញាដៃ ឬភ្លើងសញ្ញា ចម្ងាយប៉ុន្មានមុននឹងបត់?
ចម្លើយ: ក្នុងចម្ងាយប្រាំសិបហ្វីតចុងក្រោយ. ការប្រកាសបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវផ្តល់សញ្ញាជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងចម្ងាយប្រាំសិបហ្វីតចុងក្រោយ មុននឹងបត់។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “ត្រូវផ្តល់សញ្ញាជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងចម្ងាយប្រាំសិប (50) ហ្វីតចុងក្រោយ ដែលរថយន្តបានធ្វើដំណើរ មុននឹងបត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The signal shall be given intermittently for the last fifty (50) feet traveled by the vehicle before the turn.”9. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្វីជាដំណើរការត្រឹមត្រូវ ប្រសិនបើអ្នកខកខានការបត់នៅត្រង់ទីប្រជុំផ្លូវ?
ចម្លើយ: បន្តទៅទីប្រជុំផ្លូវបន្ទាប់ ហើយរកវិធីត្រឡប់មកវិញ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរបន្តទៅទីប្រជុំផ្លូវបន្ទាប់ ជាជាងធ្វើសកម្មភាពប្តូរផ្លូវភ្លាមៗ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកខកខានការបត់ សូមបន្តទៅទីប្រជុំផ្លូវបន្ទាប់ ហើយរកវិធីត្រឡប់មកកន្លែងដែលអ្នកចង់ទៅវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you miss your turn, go on to the next intersection and work your way back to where you want to go.”10. តើចម្ងាយឈប់អប្បបរមាដែលត្រូវការសម្រាប់ឡានក្រុងដែលមានទម្ងន់ ធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 55 mph ក្រោមលក្ខខណ្ឌល្អប្រសើរគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: យ៉ាងហោចណាស់ 335 ហ្វីត។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ឡានក្រុងធំៗត្រូវការចម្ងាយឈប់ច្រើនជាងគេ ជាពិសេសយ៉ាងហោចណាស់ 335 ហ្វីត នៅល្បឿន 55 mph។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “ឡានក្រុងដែលមានទម្ងន់ មានកង់ល្អ និងហ្វ្រាំងដែលបានកែសម្រួលត្រឹមត្រូវ ក្រោមលក្ខខណ្ឌល្អប្រសើរ ធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 55 mph ត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់ 335 ហ្វីត មុននឹងឈប់ពេញលេញ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A loaded truck with good tires and properly adjusted brakes, under ideal conditions, traveling at 55 mph requires at least 335 feet before coming to a complete stop”11. តើពិន័យជាប្រាក់អតិបរមាសម្រាប់ការមិនប្រគល់សិទ្ធិផ្លូវឱ្យអ្នកដើរដែលមានពិការភ្នែក ដែលកាន់ដំបងសព្វស្លាបច្បាស់លាស់ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: $250. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ពិន័យជាប្រាក់សម្រាប់ការបំពានជាក់លាក់នេះ អាចមានចំនួនរហូតដល់ $250។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “ការមិនប្រគល់សិទ្ធិផ្លូវឱ្យអ្នកដើរដែលមានពិការភ្នែក គឺជាការបំពានដែលអាចនាំឱ្យមានពិន័យជាប្រាក់រហូតដល់ពីររយប្រាំដប់ដុល្លារ ($250)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Failure to yield the right-of-way to a blind pedestrian is a violation that could result in a fine up to two hundred fifty dollars ($250).”12. នៅពេលបើកបរកាត់យានយន្តដែលទាញដោយសត្វ ឬអ្នកជិះសេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរជៀសវាងការចុចស៊ីរ៉ែន ឬបង្កើនល្បឿនម៉ាស៊ីន?
ចម្លើយ: វាអាចធ្វើឱ្យសេះភ័យ ហើយបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា សំឡេងខ្លាំងអាចធ្វើឱ្យសត្វភ័យ ដែលនាំឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “បើកបរកាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយកុំចុចស៊ីរ៉ែន ឬ “បង្កើន” ល្បឿនម៉ាស៊ីន ព្រោះវាអាចធ្វើឱ្យសេះភ័យ ហើយបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pass with caution and do not use your horn or “rev” the engine because this may scare the horse and cause a crash.”13. តើវិធីសាស្ត្រដែលតម្រូវឱ្យប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ចលនា គឺជាអ្វី ប្រសិនបើសញ្ញាមេកានិចរបស់រថយន្តកំពុងដំណើរការ?
ចម្លើយ: ត្រូវតែប្រើសញ្ញាមេកានិច. អត្ថបទចែងថា សញ្ញាមេកានិចត្រូវបានតម្រូវឱ្យប្រើ ហើយបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា មិនអាចប្រើសញ្ញាដៃបានទេ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “រថយន្តរបស់អ្នកត្រូវតែមានសញ្ញាមេកានិច។ មិនអាចប្រើសញ្ញាដៃបានទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Your vehicle must have mechanical signals. Hand signals cannot be used.”14. នៅពេលតាមក្រោយយានយន្តធំមួយ តើអ្វីជាអនុសាសន៍អំពីចម្ងាយតាមក្រោយ និងទីតាំង?
ចម្លើយ: កុំតាមក្រោយជិតពេក ហើយដាក់រថយន្តរបស់អ្នកនៅទីតាំងដែលអ្នកបើកបរអាចឃើញវាតាមកញ្ចក់មើលចំហៀងរបស់គាត់។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យរក្សាចម្ងាយសុវត្ថិភាព និងដាក់រថយន្តនៅក្នុងចក្ខុវិស័យកញ្ចក់មើលចំហៀងរបស់អ្នកបើកឡានក្រុង ដើម្បីធានាបាននូវការមើលឃើញ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “កុំតាមក្រោយយានយន្តជិតពេក ហើយដាក់រថយន្តរបស់អ្នកនៅទីតាំងដែលអ្នកបើកបរអាចឃើញវាតាមកញ្ចក់មើលចំហៀងរបស់គាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Avoid following the vehicle too closely and position your vehicle so the driver can see it in his or her side mirrors.”15. តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលខិតជិតប្រសព្វផ្លូវដែលមាននគរបាលចរាចរណ៍កំពុងដឹកនាំចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: ធ្វើតាមការណែនាំរបស់នគរបាល ទោះបីជាមានឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ ឬសញ្ញាចរាចរណ៍ក៏ដោយ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការណែនាំរបស់នគរបាលមានអាទិភាពជាងឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ និងសញ្ញាចរាចរណ៍។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “នៅពេលខិតជិតប្រសព្វផ្លូវដែលមាននគរបាលចរាចរណ៍កំពុងដឹកនាំចរាចរណ៍ ត្រូវធ្វើតាមការណែនាំរបស់នគរបាល ទោះបីជាមានឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ ឬសញ្ញាចរាចរណ៍ក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Upon approaching an intersection where a police officer is directing traffic, do what the officer instructs you to do regardless of traffic-control devices or signs.”16. តាមសៀវភៅណែនាំ តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើហ្វ្រាំងរបស់អ្នកឈប់ដំណើរការខណៈកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: ទាញដៃហ្វ្រាំងដៃយឺតៗ ដើម្បីជៀសវាងកង់ក្រោយជាប់។. អត្ថបទណែនាំច្បាស់លាស់ឱ្យអ្នកបើកបរប្រើប្រាស់ហ្វ្រាំងដៃយឺតៗ ដើម្បីការពារការរអិល នៅពេលហ្វ្រាំងសំខាន់ខូច។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “ទាញដៃហ្វ្រាំងដៃនៅកណ្តាលកុងសូល ឬចុចហ្វ្រាំងដៃជើងយឺតៗ ដើម្បីកុំឱ្យកង់ក្រោយជាប់ និងបណ្តាលឱ្យរអិល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pull on the parking brake handle in the center console or push the parking brake foot pedal slowly so you will not lock the rear wheels and cause a skid.”17. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកបើកបរម្ខាងទៀតកំពុងបញ្ជាក់សញ្ញាបត់ ខណៈដែលអ្នកកំពុងជិតដល់ពួកគេ?
ចម្លើយ: កុំបត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវ គ្រាន់តែព្រោះសញ្ញាបត់របស់ពួកគេកំពុងដំណើរការ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំថា កុំសន្មត់ថាអ្នកបើកបរនឹងឱ្យផ្លូវ ឬបត់ភ្លាមៗ គ្រាន់តែព្រោះពួកគេបានបើកភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅ ដោយសារពួកគេអាចភ្លេចបិទវា ឬមានគម្រោងបត់នៅពេលក្រោយ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “កុំបត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវ គ្រាន់តែព្រោះយានយន្តដែលកំពុងមកជិតមានភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅកំពុងបើក។”