ទំព័រដើម › កេនតូគី › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV កេនតូគី 3
សំណួរ 17 ពី Kentucky driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើពេលវេលាមធ្យមសម្រាប់អ្នកបើកបរដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីទទួលស្គាល់ថាពួកគេត្រូវឈប់ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: ¾ វិនាទី ដល់ 1 វិនាទី. សៀវភៅណែនាំកំណត់ច្បាស់លាស់នូវចន្លោះពេលវេលាមធ្យមនៃការទទួលស្គាល់ គឺពីបីភាគបួននៃវិនាទី ដល់មួយវិនាទី។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 58 (ការបកប្រែ): “ពេលវេលាមធ្យមសម្រាប់អ្នកបើកបរដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្ន គឺ ¾ វិនាទី ដល់ 1 វិនាទី។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The average perception time for an alert driver is ¾ second to 1 second.”2. តើត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលខិតជិតផ្លូវប្រសព្វ ដែលមានយានយន្តបន្ទាន់បញ្ចាំងភ្លើងភ្លឹបភ្លែត និងបញ្ចេញសំឡេងស៊ីរ៉ែន?
ចម្លើយ: បើកទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ ឬមាត់ថ្នល់ ឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវប្រសព្វ ហើយឈប់។. អ្នកបើកបរត្រូវផ្លាស់ទីទៅមាត់ថ្នល់ខាងស្តាំ ធានាថាឆ្ងាយពីផ្លូវប្រសព្វ ហើយនៅតែឈប់ រហូតដល់យានយន្តនោះឆ្លងកាត់។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកដឹងថាមានយានយន្តមួយកំពុងខិតជិត ដែលបញ្ចាំងភ្លើងក្រហម ឬខៀវភ្លឹបភ្លែត ឬនៅពេលអ្នកឮសំឡេងស៊ីរ៉ែន អ្នកត្រូវបើកទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ ឬទៅមាត់ថ្នល់ភ្លាមៗ ឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវប្រសព្វ ហើយឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you become aware of the approach of a vehicle displaying a flashing red or blue light, or when you hear a siren, you must immediately drive to the right side of the road or to the curb, clear of any intersection, and stop.”3. តើវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី ប្រសិនបើអ្នកបានបើកហួសច្រកចេញដែលអ្នកចង់ចេញ នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: បន្តទៅច្រកចេញបន្ទាប់ ហើយរកវិឺត្រឡប់មកវិញ. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបន្តទៅមុខទៅកាន់ច្រកចេញបន្ទាប់ ជំនួសឱ្យការថយក្រោយ ឬត្រឡប់មកវិញនៅត្រង់ចំកណ្តាលផ្លូវ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបានបើកហួសច្រកចេញនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន ឬផ្លូវអូតូប៉ាន់ កុំថយក្រោយ ឬព្យាយាមត្រឡប់មកវិញ។ បន្តទៅច្រកចេញបន្ទាប់ ហើយរកវិឺត្រឡប់មកកន្លែងដែលអ្នកចង់ទៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you have passed your exit on an interstate or freeway, never back up or try to turn around. Proceed to the next exit and work your way back to where you want to go.”4. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអំពូលភ្លើងមុខត្រូវបើកនៅក្នុងអំឡុងពេលជាក់លាក់ណា?
ចម្លើយ: មួយភាគពីរនៃម៉ោង បន្ទាប់ពីព្រះអាទិត្យលិច ដល់ មួយភាគពីរនៃម៉ោង មុនព្រះអាទិត្យរះ. អត្ថបទកំណត់យ៉ាងច្បាស់នូវចន្លោះពេលវេលាដែលតម្រូវឱ្យបើកអំពូលភ្លើងមុខ គឺចាប់ផ្តើមពីមួយភាគពីរនៃម៉ោង បន្ទាប់ពីព្រះអាទិត្យលិច និងបញ្ចប់នៅមួយភាគពីរនៃម៉ោង មុនព្រះអាទិត្យរះ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “អំពូលភ្លើងមុខត្រូវបើកនៅក្នុងអំឡុងពេលពីមួយភាគពីរ (1/2) ម៉ោង បន្ទាប់ពីព្រះអាទិត្យលិច ដល់ មួយភាគពីរ (1/2) ម៉ោង មុនព្រះអាទិត្យរះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Headlights must be illuminated during the period from one-half (1/2) hour after sunset to one-half (1/2) hour before sunrise.”5. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីទាក់ទងនឹងការចុចហ្វ្រាំង ប្រសិនបើកង់ផ្ទុះ?
ចម្លើយ: កុំចុចហ្វ្រាំង; អនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តបន្ថយល្បឿនដោយខ្លួនឯង។. សៀវភៅណែនាំណែនាំមិនឱ្យចុចហ្វ្រាំងពេលកង់បែក ដោយផ្តល់យោបល់ថារថយន្តគួរតែបន្ថយល្បឿនដោយខ្លួនឯង ឬចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗប៉ុណ្ណោះ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “កុំចុចហ្វ្រាំង។ អនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តបន្ថយល្បឿនដោយខ្លួនឯង ឬចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗប្រសិនបើចាំបាច់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not brake. Allow the vehicle to slow by itself or brake gently if necessary.”6. តើអ្នកបើកបរត្រូវតែអាចមើលឃើញខាងមុខយ៉ាងតិចប៉ុន្មានហ្វីត ដោយប្រើភ្លើងមុខកម្រិតទាប?
ចម្លើយ: 100 ហ្វីត. អត្ថបទបានចែងថា ភ្លើងមុខកម្រិតទាបត្រូវតែបញ្ចេញពន្លឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមើលឃើញមនុស្សនៅចម្ងាយ 100 ហ្វីតខាងមុខ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងមុខកម្រិតខ្ពស់ត្រូវតែមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ចេញពន្លឺលើផ្លូវឱ្យមើលឃើញមនុស្សនៅចម្ងាយ 350 ហ្វីតខាងមុខ ហើយ 100 ហ្វីតខាងមុខសម្រាប់ភ្លើងមុខកម្រិតទាប។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Headlights on high beam must be strong enough to light the road sufficiently to reveal a person 350 feet ahead, and 100 feet ahead on low beam.”7. តើល្បឿនកំណត់នៅក្នុងស្ថានីយ៍ចតរថយន្តក្រៅផ្លូវ ដែលបើកចំហសម្រាប់សាធារណជននៅរដ្ឋ Kentucky គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 15 ម៉ាយល៍/ម៉ោង. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថា 15 ម៉ាយល៍/ម៉ោង គឺជាល្បឿនកំណត់សម្រាប់ស្ថានីយ៍ចតរថយន្តក្រៅផ្លូវ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “15 ម៉ាយល៍/ម៉ោង – ល្បឿនកំណត់នៅក្នុងស្ថានីយ៍ចតរថយន្តក្រៅផ្លូវ ដែលបើកចំហសម្រាប់សាធារណជន ទោះបីជាជាកម្មសិទ្ធិសាធារណៈ ឬឯកជនក៏ដោយ គឺប្រាំមួយសិបប្រាំម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“15 MPH – The speed limit in an off-street parking facility offered for public use, whether publicly or privately owned, shall be fifteen miles per hour.”8. តើតម្រូវការសម្រាប់ភ្លើងក្រោយរថយន្តទាក់ទងនឹងការមើលឃើញមានអ្វីខ្លះ?
ចម្លើយ: វាត្រូវតែមានពណ៌ក្រហម និងមើលឃើញពីចម្ងាយ 500 ហ្វីតពីក្រោយ។. អត្ថបទបានចែងថា ភ្លើងក្រោយត្រូវតែមានពណ៌ក្រហម និងមើលឃើញពីចម្ងាយ 500 ហ្វីតពីក្រោយរថយន្ត។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងក្រោយ ឬភ្លើងក្រោយរថយន្ត ត្រូវតែមានពណ៌ក្រហម ត្រូវបញ្ចេញពន្លឺ និងដាក់នៅទីតាំងដែលអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ 500 ហ្វីតពីក្រោយរថយន្តរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The rear light, or taillight, must be red and must be lighted and placed so it can be seen 500 feet behind your vehicle.”9. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលឡានក្រុងធំ ឬឡានក្រុងធំមួយកំពុងបត់ខាងស្តាំ?
ចម្លើយ: កុំបត់ រហូតដល់ឡានក្រុង ឬឡានធំបានបញ្ចប់ការបត់។. អ្នកបើកបរគួរតែរង់ចាំឱ្យយានយន្តធំបញ្ចប់សកម្មភាពរបស់វា ដើម្បីជៀសវាងការត្រូវបានសង្កត់រវាងយានយន្តនោះ និងមាត់ថ្នល់។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 72 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់ កុំបត់ រហូតដល់ឡានក្រុង ឬឡានធំបានបញ្ចប់ការបត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To avoid a crash, do not turn until the truck or bus has completed its turn.”10. នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកយានយន្តបន្ទាន់ដែលមានសិទ្ធិ ដែលឈប់នៅតាមចិញ្ចើមផ្លូវ តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើសុវត្ថិភាព និងលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍អនុញ្ញាត?
ចម្លើយ: ប្តូរជួរទៅកាន់ជួរមួយដែលមិននៅជាប់នឹងជួររបស់យានយន្តបន្ទាន់ដែលមានសិទ្ធិនោះ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដល់អ្នកបើកបរ ឱ្យប្តូរជួរចេញពីយានយន្តបន្ទាន់ នៅពេលដែលមានសុវត្ថិភាព។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកយានយន្តបន្ទាន់ដែលមានសិទ្ធិ ដែលឈប់នៅតាមចិញ្ចើមផ្លូវ អ្នកគួរតែបន្តដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយបន្ថយល្បឿន និងផ្តល់អាទិភាព ដោយធ្វើការប្តូរជួរទៅកាន់ជួរមួយដែលមិននៅជាប់នឹងជួររបស់យានយន្តបន្ទាន់ដែលមានសិទ្ធិនោះ ប្រសិនបើសុវត្ថិភាព និងលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍អនុញ្ញាត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When approaching an authorized emergency vehicle stopped on the roadside, you should proceed with caution by slowing and yielding the right-of-way by making a lane change into a lane not next to that of the authorized emergency vehicle if safety and traffic conditions permit.”11. នៅពេលចូលទៅក្នុងទីប្រសព្វផ្លូវ បន្ទាប់ពីឈប់រួច តើត្រូវពិនិត្យមើលតាមភ្នែកតាមរបៀបណាដែលបានណែនាំ?
ចម្លើយ: មើលទៅខាងឆ្វេង បន្ទាប់មកខាងស្តាំ ហើយមើលទៅខាងឆ្វេងម្តងទៀត មុននឹងចូល។. អត្ថបទកំណត់ត្រាបានបញ្ជាក់ពីរបៀបស្កេនជាក់លាក់មួយ គឺមើលទៅខាងឆ្វេង ខាងស្តាំ ហើយមើលទៅខាងឆ្វេងម្តងទៀត ដើម្បីធានាថាទីប្រសព្វផ្លូវទំនេរ មុននឹងបន្តទៅមុខ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “មើលទៅខាងឆ្វេង បន្ទាប់មកខាងស្តាំ ហើយមើលទៅខាងឆ្វេងម្តងទៀត មុននឹងចូលទៅក្នុងទីប្រសព្វផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Look left and then right and left again before entering the intersection.”12. នៅពេលដែលអ្នកបើកបរពីរនាក់មកដល់ទីប្រជុំជនបួនទិស ដែលគ្រប់គ្រងដោយសញ្ញាឈប់ ក្នុងពេលតែមួយ តើអ្នកណាត្រូវប្រគល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកដទៃ?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេងត្រូវបញ្ចុះសិទ្ធិឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើពេលវេលាមកដល់គឺដូចគ្នា អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេងត្រូវបញ្ចុះសិទ្ធិឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំរបស់អ្នកនៅតាមប្រសព្វផ្លូវបួនជ្រុងដែលគ្រប់គ្រងដោយសញ្ញាឈប់ ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរមកដល់ប្រសព្វផ្លូវក្នុងពេលតែមួយ;”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The driver on your right at a four-way intersection controlled by stop signs if both of you arrive at the intersection at the same time;”13. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះ នៅពេលប្តូរជាន់ ដើម្បីធានាបាននូវសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: ពិនិត្យមើលចំណុចស្លាប់ ដោយបង្វិលក និងមើលឆ្លងកាត់ស្មា។. សៀវភៅណែនាំទាមទារឱ្យបង្វិលកជាក់ស្តែង ដើម្បីពិនិត្យមើលចំណុចស្លាប់ ដោយសារតែកញ្ចក់មិនអាចគ្របដណ្តប់គ្រប់តំបន់បានទេ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “ពិនិត្យមើល “ចំណុចស្លាប់” របស់អ្នក ឬតំបន់ជុំវិញរថយន្តរបស់អ្នក ដែលរថយន្តផ្សេងទៀតមិនអាចមើលឃើញ ដោយបង្វិលក និងមើលឆ្លងកាត់ស្មា ទៅតាមទិសដៅដែលអ្នកគ្រោងនឹងផ្លាស់ទី។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Check your “blind spots,” or areas around your vehicle that cannot be seen by other vehicles, by turning your head and looking over your shoulder in the direction you plan to move.”14. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះ ដែលអ្នកបើកបរត្រូវប្រគល់សិទ្ធិឆ្លងផ្លូវទៅឱ្យអ្នកដើរឆ្លងផ្លូវនៅតាមចំណុចប្រសព្វ?
ចម្លើយ: ទោះបីជាភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌បៃតងក៏ដោយ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរត្រូវប្រគល់សិទ្ធិឆ្លងផ្លូវទៅឱ្យអ្នកដើរឆ្លងផ្លូវនៅតាមចំណុចប្រសព្វ ដោយមិនគិតពីពណ៌នៃភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវប្រគល់សិទ្ធិឆ្លងផ្លូវទៅឱ្យអ្នកដើរឆ្លងផ្លូវទាំងអស់នៅតាមចំណុចប្រសព្វ ទោះបីជាភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌បៃតងក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must yield the right of way to all pedestrians in the intersection even if the traffic light is green.”15. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីភ្លាមៗនៅពេលរថយន្តរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមរអិល?
ចម្លើយ: បញ្ឈប់ការចុចហ្វ្រាំង ឬសន្ទុះ ហើយមើលទៅកន្លែងដែលអ្នកចង់ទៅ។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបញ្ឈប់ការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍គ្រប់គ្រង និងមើលទៅមុខ ដើម្បីទាញយកការគ្រប់គ្រងវិញ ខុសពីប្រតិកម្មភ័យខ្លាច ដូចជាការចុចហ្វ្រាំងខ្លាំង។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 64 (ការបកប្រែ): “បញ្ឈប់ការចុចហ្វ្រាំង ឬសន្ទុះ ហើយមើលទៅកន្លែងដែលអ្នកចង់ទៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Release the brake or accelerator and look where you want to go.”16. នៅពេលត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវបើកបររបស់អ្នកវិញ បន្ទាប់ពីប៉ាន់រថយន្តផ្សេង តើអ្នកអាចធានាបានយ៉ាងដូចម្តេចថា អ្នកបានទុកចន្លោះគ្រប់គ្រាន់?
ចម្លើយ: ដោយស្វែងរករថយន្តនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយខាងក្រៅ. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យប្រើកញ្ចក់មើលក្រោយខាងក្រៅ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីចន្លោះគ្រប់គ្រាន់ មុននឹងត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវវិញ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “វិធីមួយគឺស្វែងរករថយន្តនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយខាងក្រៅ។ នៅពេលអ្នកឃើញរថយន្ត មានន័យថាអ្នកមានចន្លោះគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវបើកបរវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“One way to do this is to look for the vehicle in the outside rearview mirror. When you see the vehicle, you have enough room to return to the driving lane.”17. តើគួរបែងចែកទម្ងន់ទំនិញយ៉ាងដូចម្តេចនៅពេលដាក់លើរទេះ ដើម្បីកាត់បន្ថយការរំញ័រ?
ចម្លើយ: ធ្ងន់ជាងនៅខាងមុខរទេះ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការដាក់របស់ធ្ងន់នៅខាងមុខជួយកាត់បន្ថយការរំញ័រ ហើយកំណត់សមាមាត្រ ៦០/៤០ ដែលផ្តល់អាទិភាពដល់ខាងមុខ។
Kentucky driver handbook, ទំព័រ 78 (ការបកប្រែ): “ត្រូវដាក់ទំនិញធ្ងន់ជាងនៅខាងមុខរទេះ។ ការដាក់របស់ធ្ងន់នៅខាងមុខរទេះ ជួយកាត់បន្ថយលទ្ធភាពនៃការរំញ័រ។”