ទំព័រដើម › លូអ៊ីស៊ីយ៉ាណា › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV លូអ៊ីស៊ីយ៉ាណា 4
សំណួរ 18 ពី Louisiana driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តាមសៀវភៅណែនាំ តើត្រូវអនុវត្តតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលសញ្ញាចរាចរណ៍មិនដំណើរការនៅតាមទីប្រសព្វ?
ចម្លើយ: ទីប្រសព្វត្រូវត្រឡប់ទៅជាទីប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់គ្រប់ទិស ឬទីប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់ទាំងបួនទិស. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា សញ្ញាដែលមិនដំណើរការ ទាមទារឱ្យទីប្រសព្វដំណើរការដូចជាទីប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់គ្រប់ទិស ឬទីប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់ទាំងបួនទិស។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 91 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលសញ្ញាចរាចរណ៍មិនដំណើរការនៅតាមទីប្រសព្វ ទីប្រសព្វនោះត្រូវត្រឡប់ទៅជាទីប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់គ្រប់ទិស ឬទីប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់ទាំងបួនទិស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When a traffic-control signal is not functioning at an intersection, the intersection shall revert to an all-way or four-way stop.”2. នៅពេលចតឡានស្របនឹងចិញ្ចើមផ្លូវ តើកង់ខាងស្តាំនៃយានយន្តត្រូវស្ថិតនៅចម្ងាយប៉ុន្មានពីចិញ្ចើមផ្លូវខាងស្តាំ?
ចម្លើយ: ក្នុងចម្ងាយមិនលើសពី 18 អ៊ីញ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា កង់ខាងស្តាំត្រូវស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយមិនលើសពី 18 អ៊ីញពីចិញ្ចើមផ្លូវ នៅពេលចតឡានស្របនឹងចិញ្ចើមផ្លូវ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចតឡានស្របនឹងចិញ្ចើមផ្លូវ កង់ខាងស្តាំនៃយានយន្តត្រូវស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយមិនលើសពី 18 អ៊ីញពីចិញ្ចើមផ្លូវខាងស្តាំនៃផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When parallel parked, the vehicle’s right wheels must be within 18 inches of the right-hand curb of the street.”3. តើវិធីណាដែលគេណែនាំ ដើម្បីធានាបាននូវចន្លោះគ្រប់គ្រាន់ មុននឹងត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវរបស់អ្នកវិញ បន្ទាប់ពីជ្រៀតរួច?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់អ្នកមើលឃើញរថយន្តមួយទៀត នៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ។. អត្ថបទផ្តល់នូវសញ្ញាមើលឃើញជាក់លាក់មួយ (ការមើលឃើញរថយន្តនៅក្នុងកញ្ចក់) ដើម្បីកំណត់ចន្លោះសុវត្ថិភាព។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 78 (ការបកប្រែ): “គោលការណ៍ដែលគេទទួលស្គាល់គឺ ត្រូវរង់ចាំរហូតដល់អ្នកមើលឃើញរថយន្តមួយទៀត នៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“An accepted rule is to wait until you see the other car in your rear view mirror.”4. សញ្ញា “កុំឆ្លង” ដែលភ្លឹបភ្លែតសម្រាប់អ្នកដើរ បង្ហាញអ្វី?
ចម្លើយ: អ្នកដើរមិនអាចចាប់ផ្តើមឆ្លងបានទេ ប៉ុន្តែអ្នកដែលកំពុងឆ្លងអាចបន្តបាន។. អត្ថបទបានពន្យល់ថា សញ្ញា “កុំឆ្លង” ដែលភ្លឹបភ្លែត អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើរដែលស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវឆ្លងរួចហើយ អាចបញ្ចប់ការឆ្លងបាន ខណៈដែលការពារអ្នកដើរថ្មីមិនឱ្យចាប់ផ្តើមឆ្លង។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 81 (ការបកប្រែ): “សញ្ញា “កុំឆ្លង” ដែលភ្លឹបភ្លែត មានន័យថា អ្នកដើរមិនអាចចាប់ផ្តើមឆ្លងផ្លូវបានទេ ប៉ុន្តែអ្នកដែលកំពុងឆ្លងអាចបន្តទៅដល់ស្នាមជើង កោះចរាចរណ៍ ឬតំបន់សុវត្ថិភាពដែលនៅជិតបំផុត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Flashing "DON'T WALK" signals means that pedestrians may not start to cross the roadway but those already crossing may continue to the nearest sidewalk, traffic island or safety zone.”5. នៅពេលចតឡានឡើងចំណោតនៅក្បែរចិញ្ចើមផ្លូវ តើគួរបង្វិលកង់យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្វិលចេញពីចិញ្ចើមផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា នៅពេលចតឡានឡើងចំណោតដែលមានចិញ្ចើមផ្លូវ ត្រូវបង្វិលកង់ចេញពីចិញ្ចើមផ្លូវ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចតឡានឡើងចំណោត ត្រូវបង្វិលកង់ចេញពីចិញ្ចើមផ្លូវ ហើយដាក់ហ្វ្រាំងដៃ ឬដាក់កង់នៅទីតាំង Park។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Facing uphill, turn your wheels away from the curb and shift into low gear or park.”6. ត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីឱ្យរាងកាយកែច្នៃភេសជ្ជៈមួយកែវធម្មតាចេញពីប្រព័ន្ធបញ្ចេញឈាម?
ចម្លើយ: ប្រហែលមួយម៉ោង. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា រាងកាយត្រូវការពេលប្រហែលមួយម៉ោងដើម្បីបញ្ចេញភេសជ្ជៈស្តង់ដារមួយកែវ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 128 (ការបកប្រែ): “ត្រូវចំណាយពេលប្រហែលមួយម៉ោង ដើម្បីឱ្យរាងកាយបញ្ចេញភេសជ្ជៈមួយកែវធម្មតាចេញពីប្រព័ន្ធបញ្ចេញឈាម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It takes about an hour for the body to get rid of one normal drink from the circulatory system.”7. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំ នៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកចំណុចប្រសព្វរវាងផ្លូវល្បឿនលឿន និងផ្លូវរថភ្លើង នៅលើផ្លូវជនបទដែលគ្មានភ្លើងសញ្ញា ឬរបារទប់?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន មើលទាំងសងខាង ហើយត្រៀមខ្លួនឈប់សម្រាប់រថភ្លើង។. អត្ថបទខ្លីនេះណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបន្ថយល្បឿន មើលទាំងសងខាង និងត្រៀមខ្លួនឈប់នៅតាមផ្លូវកាត់រថភ្លើងនៅតំបន់ជនបទ ដែលគ្មានឧបករណ៍ព្រមានសកម្ម ដូចជាភ្លើង ឬរបារទប់។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 108 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវកាត់រថភ្លើងជាច្រើននៅតាមផ្លូវជនបទ ត្រូវបានដាក់សញ្ញាព្រមាន និងសញ្ញាឆ្លងកាត់រថភ្លើងរាង X ពណ៌ស ប៉ុណ្ណោះ ហើយជាធម្មតាគ្មានភ្លើង ឬរបារទប់ឆ្លងកាត់ទេ ដូច្នេះ អ្នកគួរតែបន្ថយល្បឿន មើលទាំងសងខាង និងត្រៀមខ្លួនឈប់រង់ចាំរថភ្លើង មុននឹងឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Many highway-railroad grade crossings on rural roads are marked only with a warning sign and a white X-shaped railroad crossing sign and typically do not have lights or crossing gates, therefore, you should always slow down, look both ways and be prepared to stop for a train before crossing the tracks.”8. ប្រសិនបើគ្មានសញ្ញា 'NO TURN ON RED' ត្រូវបានដាក់នៅត្រង់ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វីមុននឹងបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងក្រហម?
ចម្លើយ: ឈប់នៅខ្សែឈប់ ហើយពិនិត្យមើលរថយន្ត និងអ្នកដើរថ្មើរជើង. អត្ថបទទាមទារឱ្យឈប់ពេញលេញ និងពិនិត្យមើលគ្រោះថ្នាក់ មុននឹងធ្វើការបត់ នៅពេលគ្មានសញ្ញាហាម។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគ្មានសញ្ញា “NO TURN ON RED” នៅត្រង់ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ បន្ទាប់ពីឈប់នៅខ្សែឈប់ និងពិនិត្យមើលរថយន្ត និងអ្នកដើរថ្មើរជើង អ្នកអាចបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងក្រហមបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is not a “NO TURN ON RED” sign at the traffic light, after stopping at the stop line and checking for traffic and pedestrians, you may turn right on red.”9. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើចម្ងាយឈប់ប្រហែលប៉ុន្មានសម្រាប់យានយន្តដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 60 mph លើផ្លូវស្ងួត ដែលមានហ្វ្រាំងល្អ?
ចម្លើយ: ប្រហែល 359 ហ្វីត. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការឈប់ពីល្បឿន 60 mph ត្រូវការចម្ងាយប្រហែល 359 ហ្វីត ដែលខុសពីចម្ងាយខ្លីជាងនៅល្បឿនទាប។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “នៅល្បឿន 60 mph វាអាចចំណាយពេលប្រហែល 4 ទៅ 5 វិនាទី ឬ 359 ហ្វីត ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងបញ្ហា និងឈប់យានយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At 60 mph, it can take about 4 to 5 seconds or 359 feet to react to a problem and bring the vehicle to a stop.”10. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើមានឡាននៅក្នុងចំណុចដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញ (blind spot) នៅក្នុងខ្សែបន្ទាត់ដែលអ្នកចង់ចូល?
ចម្លើយ: បង្កើនល្បឿន ឬបន្ថយល្បឿន រហូតដល់មានចន្លោះគ្រប់គ្រាន់. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យកែសម្រួលល្បឿនរបស់អ្នក ដើម្បីបង្កើតចន្លោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការប្តូរខ្សែបន្ទាត់ដោយសុវត្ថិភាព ជាជាងការបង្ខំធ្វើវា។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 93 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានឡាននៅក្នុងចំណុចដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញ (blind spot) នៅក្នុងខ្សែបន្ទាត់ដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ទីចូល ត្រូវបង្កើនល្បឿន ឬបន្ថយល្បឿន រហូតដល់មានចន្លោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកប្តូរខ្សែបន្ទាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is a car in your blind spot in the lane that you want to move into, speed up or slow down until there is enough space for you to change lanes.”11. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងត្រូវបានអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតបើកបរតាមក្រោយជិតពេក តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំ ប្រសិនបើការបន្ថយល្បឿនមិនជំរុញឱ្យពួកគេបើកបរឆ្លង?
ចម្លើយ: ចតចូលចំហៀងផ្លូវ ឈប់ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរតាមក្រោយឆ្លង. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យឈប់ និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរតាមក្រោយឆ្លង ប្រសិនបើការបន្ថយល្បឿនមិនអាចដោះស្រាយស្ថានភាពនោះបាន។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 106 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើវាមិនទទួលបានលទ្ធផល ចតចូលចំហៀងផ្លូវ ឈប់ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរតាមក្រោយឆ្លង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If this fails, pull over, stop and let the tailgater pass.”12. តើល្បឿនប្រហែលប៉ុន្មាន ដែលការរអិលលើទឹក (hydroplaning) ផ្នែកខ្លះចាប់ផ្តើម តាមអត្ថបទ?
ចម្លើយ: ប្រហែល 35 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការរអិលលើទឹកផ្នែកខ្លះចាប់ផ្តើមនៅប្រហែល 35 mph ដោយការបាត់បង់ទំនាក់ទំនងទាំងស្រុងកើតឡើងនៅប្រហែល 55 mph។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 79 (ការបកប្រែ): “ការរអិលលើទឹកផ្នែកខ្លះចាប់ផ្តើមនៅប្រហែល 35 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង ហើយកើនឡើងតាមល្បឿន រហូតដល់ (នៅ 55 M.P.H.) កង់អាចបាត់បង់ទំនាក់ទំនងទាំងស្រុងជាមួយផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Partial hydroplaning starts at about 35 miles per hour, and increases with speed until (at 55 M.P.H.) the tires may lose all contact with the pavement.”13. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះ ដែលអ្នកមិនចាំបាច់ឈប់សម្រាប់ឡានក្រុងសាលារៀនដែលកំពុងឈប់?
ចម្លើយ: នៅពេលឡានក្រុងឈប់នៅក្នុងតំបន់ផ្ទុកទំនិញ ដែលស្ថិតនៅក្រៅផ្លូវទាំងស្រុង. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការឈប់មិនចាំបាច់ទេ ប្រសិនបើឡានក្រុងស្ថិតនៅក្រៅផ្លូវទាំងស្រុងនៅក្នុងតំបន់ផ្ទុកទំនិញដែលបានកំណត់ ដែលអ្នកដើរមិនឆ្លងកាត់ផ្លូវ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 93 (ការបកប្រែ): “អ្នកមិនចាំបាច់ឈប់ទេ នៅពេលឡានក្រុងឈប់នៅក្នុងតំបន់ផ្ទុកទំនិញ ដែលស្ថិតនៅក្រៅផ្លូវទាំងស្រុង និងដែលអ្នកដើរមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់ផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You do not have to stop when the bus is stopped in a loading zone completely off the roadway and where the pedestrians are not allowed to cross the roadway.”14. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យទុកចន្លោះបន្ថែម នៅពេលតាមក្រោយម៉ូតូ?
ចម្លើយ: ដើម្បីទុកចម្ងាយបន្ថែម ដើម្បីជៀសវាងឧបសគ្គ ប្រសិនបើម៉ូតូ និងអ្នកបើកបរដួល. អត្ថបទបានពន្យល់ថា ចម្ងាយបន្ថែមត្រូវបានត្រូវការ ដើម្បីជៀសវាងឧបសគ្គដែលកើតឡើង ប្រសិនបើម៉ូតូ និងអ្នកបើកបររបស់វាដួល ដោយសុវត្ថិភាព។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “ការតាមក្រោយម៉ូតូ – ប្រសិនបើម៉ូតូ និងអ្នកបើកបររបស់វាដួល; អ្នកត្រូវការចម្ងាយបន្ថែម ដើម្បីជៀសវាងឧបសគ្គ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Following motorcycles – If the motorcycle and its’ rider should fall; you need extra distance to avoid the obstacle.”15. តាមសៀវភៅណែនាំ តើផ្លូវមានភាពរអិលខ្លាំងបំផុតនៅពេលណា?
ចម្លើយ: ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្លៀងចាប់ផ្តើមធ្លាក់. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ផ្លូវមានភាពរអិលខ្លាំងបំផុតភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្លៀងចាប់ផ្តើម ដោយសារតែប្រេង និងខ្លាញ់មិនទាន់ត្រូវបានលាងសម្អាតដោយទឹកនៅឡើយ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 79 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវមានភាពរអិលខ្លាំងបំផុតភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្លៀងចាប់ផ្តើមធ្លាក់។ មូលហេតុគឺដោយសារតែប្រេង និងខ្លាញ់នៅលើផ្លូវមិនទាន់ត្រូវបានលាងសម្អាតនៅឡើយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Road surfaces are most slippery immediately after the rain begins to fall. This is because the oil and grease on the pavement have not yet been washed away.”16. តើតាមអត្ថបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ តើអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្តូរខ្សែបន្ទាត់នៅពេលណា?
ចម្លើយ: បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ផ្លូវប្រសព្វរួច. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យរង់ចាំរហូតដល់ពួកគេឆ្លងកាត់ផ្លូវប្រសព្វរួច មុននឹងប្តូរខ្សែបន្ទាត់ ដើម្បីធានាបាននូវសុវត្ថិភាព។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 93 (ការបកប្រែ): “រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឆ្លងកាត់ផ្លូវប្រសព្វរួច ទើបប្តូរខ្សែបន្ទាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Wait until you pass through the intersection to change lanes.”17. ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ក្នុងការប្រុងប្រយ័ត្ននៅផ្លូវកាត់រថភ្លើង ទោះបីជាមើលឃើញច្បាស់ក៏ដោយ?
ចម្លើយ: រថភ្លើងអាចលេចឡើងនៅលើផ្លូវរថភ្លើងណាមួយ ក្នុងពេលណាក៏បាន។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា រថភ្លើងអាចលេចឡើងនៅលើផ្លូវរថភ្លើងណាមួយ ក្នុងពេលណាក៏បាន ដែលទាមទារឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 101 (ការបកប្រែ): “ការពិត #3: រថភ្លើងអាចលេចឡើងនៅលើផ្លូវរថភ្លើងណាមួយ ក្នុងពេលណាក៏បាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Fact #3: A train can appear on any track at any time.”18. ហេតុអ្វីបានជាការក្រឡាប់រថយន្តកើតឡើងញឹកញាប់ជាងសម្រាប់ SUV, រថយន្តបន្ទុកតូច (vans), និងរថយន្តបន្ទុកតូច (pickups) បើធៀបនឹងរថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ?
ចម្លើយ: ពួកវាមានចំណុចទំនាញខ្ពស់។. អត្ថបទខ្លីនេះបានបញ្ជាក់ថា ការក្រឡាប់រថយន្តកើតឡើងញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងរថយន្តទាំងនេះ គឺដោយសារតែពួកវាមានចំណុចទំនាញខ្ពស់ ដែលធ្វើឱ្យពួកវាងាយនឹងក្រឡាប់។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 119 (ការបកប្រែ): “ការក្រឡាប់រថយន្តកើតឡើងញឹកញាប់ជាងសម្រាប់រថយន្ត SUV រថយន្តបន្ទុកតូច រថយន្តប៊ីកអាប់ និងរថយន្តបន្ទុកតូច បើធៀបនឹងរថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ ដោយសារតែចំណុចធ្ងន់របស់វាស្ថិតនៅខ្ពស់ ដែលធ្វើឱ្យវាធ្ងន់ខាងលើ និងងាយនឹងក្រឡាប់។”