ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉េន 1
សំណួរ 18 ពី Maine driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកបើកបរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប៉ះពាល់រថយន្តផ្សេងទៀតនៅពេលណា ដោយផ្អែកលើសញ្ញាបន្ទាត់ផ្លូវ?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលមានបន្ទាត់កណ្តាលដាច់ៗនៅខាងរបស់អ្នកលើផ្លូវ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ការប៉ះពាល់ត្រូវបានអនុញ្ញាត នៅពេលដែលបន្ទាត់កណ្តាលនៅខាងអ្នកបើកបរជាបន្ទាត់ដាច់ៗ ខណៈដែលបន្ទាត់ជាប់ៗគ្នា និងសញ្ញាហាមប៉ះពាល់ជាក់លាក់ហាមឃាត់វា។
Maine driver handbook, ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចប៉ះពាល់បាន ប្រសិនបើមានបន្ទាត់កណ្តាលដាច់ៗនៅខាងរបស់អ្នកលើផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may pass if there is a broken center line on your side of the road.”2. តើភ្លើងគ្រប់គ្រងផ្លូវជើង (Lane control light) ដែលមានសញ្ញា 'X' ពណ៌ក្រហមជាប់លើក្បាល បង្ហាញអ្វី?
ចម្លើយ: កុំបើកបរក្នុងផ្លូវនេះ. សញ្ញា X ពណ៌ក្រហមថេរ បញ្ជាក់ជាក់លាក់ថា កុំបើកបរក្នុងផ្លូវនោះ ខុសពីសញ្ញាពណ៌លឿង ឬពណ៌បៃតង។
Maine driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “សញ្ញា X ពណ៌ក្រហមថេរ៖ កុំបើកបរក្នុងផ្លូវនេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Steady Red "X": Do not drive in this lane.”3. ប្រសិនបើហ្វ្រាំងរបស់អ្នកឈប់ដំណើរការពេលកំពុងបើកបរ តើអ្វីជាសកម្មភាពដំបូងដែលគួរធ្វើ?
ចម្លើយ: ចុចហ្វ្រាំងឡើងចុចចុះឱ្យលឿន និងខ្លាំងច្រើនដង។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការចុចហ្វ្រាំងឡើងចុចចុះឱ្យលឿន និងខ្លាំងច្រើនដង គឺជាជំហានដំបូង មុននឹងព្យាយាមវិធីផ្សេងទៀត។
Maine driver handbook, ទំព័រ 98 (ការបកប្រែ): “ចុចហ្វ្រាំងឡើងចុចចុះឱ្យលឿន និងខ្លាំងច្រើនដង។ ប្រសិនបើមិនដំណើរការ…”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pump the brake pedal rapidly and hard several times. If that doesn’t work…”4. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿននៅពេលមានចរាចរណ៍កកកុញ?
ចម្លើយ: ដើម្បីមានពេលវេលា និងលំហគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លើយតបនៅក្នុងចម្ងាយខ្លីជាង. ការបន្ថយល្បឿននៅពេលមានចរាចរណ៍កកកុញផ្តល់នូវពេលវេលា និងលំហដែលចាំបាច់ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗនៅក្នុងបរិយាកាសដ៏កកកុញ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “នៅពេលមានចរាចរណ៍កកកុញ អ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿនរបស់អ្នក ដើម្បីមានពេលវេលាឆ្លើយតបនៅក្នុងលំហ និងពេលវេលាខ្លីជាង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In heavy traffic you need to reduce your speed to have time to react within the shorter space and timeframe.”5. តើអ្នកគួរឈប់នៅទីណា ប្រសិនបើអ្នកគ្មានភ្លើងសញ្ញាបន្ទាន់ និងត្រូវបញ្ជាចរាចរណ៍ឱ្យបត់ចេញ?
ចម្លើយ: នៅចំហៀងផ្លូវ. ការណែនាំបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរឈប់នៅចំហៀងផ្លូវ មិនមែននៅក្នុងផ្លូវចរាចរណ៍ទេ ដើម្បីបញ្ជាឱ្យយានយន្តផ្សេងទៀតឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព។
Maine driver handbook, ទំព័រ 92 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកគ្មានភ្លើងសញ្ញាបន្ទាន់ សូមឈប់នៅចំហៀងផ្លូវ ហើយបញ្ជាចរាចរណ៍ឱ្យបត់ចេញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you don't have emergency flares, stand by the side of the road, and wave traffic around.”6. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរមើលទៅឆ្វេង និងស្តាំនៅតាមប្រសព្វផ្លូវ ទោះបីជាចរាចរណ៍ផ្សេងទៀតមានភ្លើងក្រហម ឬសញ្ញាឈប់ក៏ដោយ?
ចម្លើយ: ព្រោះអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតអាចនឹងមិនគោរពភ្លើង ឬសញ្ញា ហើយមិនប្រគល់ផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យពិនិត្យមើលទាំងសងខាង ព្រោះអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតអាចនឹងមិនគោរពតាមសញ្ញាចរាចរណ៍របស់ពួកគេ ដូច្នេះអ្នកត្រូវត្រៀមខ្លួនប្រគល់ផ្លូវ ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់។
Maine driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “នៅតាមប្រសព្វផ្លូវ ត្រូវមើលទៅឆ្វេង និងស្តាំ ទោះបីជាចរាចរណ៍ផ្សេងទៀតមានភ្លើងក្រហម ឬសញ្ញាឈប់ក៏ដោយ ព្រោះមានអ្នកខ្លះអាចនឹងមិនគោរពតាមសញ្ញាទាំងនោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At an intersection, look left and right, even if other traffic has a red light or stop sign because someone may run either one.”7. ប្រសិនបើរថយន្តរបស់អ្នកគ្មានភ្លើងសញ្ញាបន្ទាន់ តើអ្នកគួរប្រើអ្វីដើម្បីបញ្ជាក់សញ្ញាបន្ទាន់នៅពេលឈប់?
ចម្លើយ: ប្រើភ្លើងសញ្ញាបត់ដែលត្រឹមត្រូវ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើយានយន្តគ្មានភ្លើងសញ្ញាបន្ទាន់ អ្នកបើកបរគួរប្រើភ្លើងសញ្ញាបត់ដែលត្រឹមត្រូវ ដើម្បីធ្វើឱ្យរថយន្តមើលឃើញច្បាស់។
Maine driver handbook, ទំព័រ 92 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើរថយន្តរបស់អ្នកគ្មានភ្លើងសញ្ញាបន្ទាន់ សូមប្រើភ្លើងសញ្ញាបត់ដែលត្រឹមត្រូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your car doesn't have flashers, use the proper turn signal.”8. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំ ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងបត់ចេញពីរង្វង់មូល ក្នុងចន្លោះចេញពីរផ្លូវ?
ចម្លើយ: ស្ថិតនៅក្នុងបន្ទាត់ខាងស្តាំបំផុត។. អត្ថបទណែនាំឱ្យប្រើបន្ទាត់ខាងស្តាំបំផុត សម្រាប់ការបត់ដែលកើតឡើងក្នុងចន្លោះចេញពីរផ្លូវ លើកលែងតែមានសញ្ញាផ្សេងទៀតបានកំណត់។
Maine driver handbook, ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកនឹងបត់ចេញពីរង្វង់មូល ក្នុងចន្លោះចេញពីរផ្លូវ គេណែនាំថាអ្នកគួរតែស្ថិតនៅក្នុងបន្ទាត់ខាងស្តាំបំផុត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are going to be turning from a rotary circle within two exits, it is suggested that you should be in the right most lane”9. ហេតុអ្វីបានជាត្រូវពិនិត្យមើលពីក្រោយស្មា បន្ថែមពីការប្រើកញ្ចក់មើល ពេលប្តូរបន្ទាត់?
ចម្លើយ: កញ្ចក់មើលតែមួយមុខមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ដោយសារតែចំណុចស្លាប់ (blind spots)។. អត្ថបទពន្យល់ថា កញ្ចក់តែមួយមុខគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ដោយសារតែមានចំណុចស្លាប់ (blind spots) ដូច្នេះត្រូវតែងាកមើលតាមស្មា ដើម្បីធានាថាផ្លូវទទេ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “កញ្ចក់តែមួយមុខគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ដោយសារតែ "ចំណុចស្លាប់"។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Mirrors alone are not sufficient due to "blind spots".”10. នៅពេលបើកបរលើផ្លូវដែលមានបី ឬច្រើនផ្លូវទៅតាមទិសដៅតែមួយ តើផ្លូវណាត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាទូទៅមានចរាចរណ៍រលូនបំផុត?
ចម្លើយ: ជួរកណ្តាល ឬជួរកណ្តាល។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា នៅលើផ្លូវដែលមានច្រើនជួរ ជួរកណ្តាលជាធម្មតាផ្តល់នូវលំហូរចរាចរណ៍រលូនជាងគេ បើធៀបនឹងជួរខាងឆ្វេង (ជួរប៉ាន់/បត់ឆ្វេង) និងជួរខាងស្តាំ (ជួរបណ្តោះអាសន្ន/ចូល-ចេញ)។
Maine driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានជួរចំនួនបី ឬច្រើនជាងនេះ ដែលធ្វើដំណើរទៅក្នុងទិសដៅតែមួយ ជួរកណ្តាល ឬជួរកណ្តាល ជាធម្មតាមានលំហូររលូនជាងគេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there are three or more lanes going in one direction, the middle lane, or lanes, is usually the smoothest.”11. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលដែលយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់មកជិតដោយមានសំឡេងរោទិ៍ និងភ្លើងភ្លឹបភ្លែត?
ចម្លើយ: បើកទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ ឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវប្រសព្វ ហើយឈប់. អ្នកបើកបរត្រូវឈប់ចតទៅខាងស្តាំ ជៀសវាងការរាំងស្ទះផ្លូវប្រសព្វ ហើយឈប់រហូតដល់យានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ឆ្លងកាត់រួច។
Maine driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវបើកទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវភ្លាមៗ ឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវប្រសព្វណាមួយ ហើយឈប់រហូតដល់យានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ឆ្លងកាត់រួច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must immediately drive to the right side of the roadway, clear of any intersection, and stop until the emergency vehicle has passed.”12. តើទំនាក់ទំនងត្រឹមត្រូវរវាងខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព និងថង់ខ្យល់ (Airbags) ត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងអត្ថបទ?
ចម្លើយ: ត្រូវពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពជានិច្ច ទោះបីជាយានយន្តមានថង់ខ្យល់ក៏ដោយ ដើម្បីទទួលបានការការពារពេញលេញ។. អត្ថបទចែងថា ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពត្រូវបានទាមទារឱ្យប្រើរួមគ្នាជាមួយថង់ខ្យល់ ដើម្បីធានាបាននូវការការពារពេញលេញក្នុងអំឡុងពេលមានគ្រោះថ្នាក់។
Maine driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “គួរតែពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព ទោះបីជាអ្នកមានថង់ខ្យល់ក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Safety belts should be worn even if you have air bags.”13. តើអ្វីខ្លះត្រូវបានហាមឃាត់តាមច្បាប់នៅពេលបើកបរនៅរដ្ឋ Maine?
ចម្លើយ: ការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃ ឬឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកដៃ. អត្ថបទបានចែងច្បាស់ថា ការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃ និងឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកដៃ គឺខុសច្បាប់នៅពេលបើកបរយានយន្ត។
Maine driver handbook, ទំព័រ 7 (ការបកប្រែ): “ការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃ ឬឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកដៃ ត្រូវបានហាមឃាត់តាមច្បាប់នៅពេលបើកបរនៅរដ្ឋ Maine។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use of a mobile telephone or handheld electronic devices are prohibited by law when driving in Maine.”14. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលណែនាំ នៅពេលបើកបរនៅក្បែរយានយន្តផ្សេងទៀត នៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន?
ចម្លើយ: បើកឱ្យលឿនជាងយានយន្តផ្សេងទៀត ឬបន្ថយល្បឿនឱ្យនៅក្រោយ. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរ ឱ្យជៀសវាងការបើកបរនៅក្បែរយានយន្តផ្សេងទៀត ដោយបើកឱ្យលឿនជាង ឬបន្ថយល្បឿនឱ្យនៅក្រោយ ដើម្បីរក្សាចន្លោះសុវត្ថិភាព និងជៀសវាងចំណុចអាប់អ៊ូ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 87 (ការបកប្រែ): “កុំបើកបរនៅក្បែរយានយន្តផ្សេងទៀត នៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន ព្រោះអ្នកអាចស្ថិតនៅក្នុងចំណុចអាប់អ៊ូរបស់ពួកគេ។ ការបើកបរនៅក្បែរគ្នា បន្ថយចន្លោះដែលអ្នកអាចត្រូវការ ដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិច ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់បើកបរមកជិតច្រករបស់អ្នក ឬព្យាយាមប្តូរច្រកភ្លាមៗ។ ត្រូវបើកឱ្យលឿនជាងយានយន្តផ្សេងទៀត ឬបន្ថយល្បឿនឱ្យនៅក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Don’t drive alongside other vehicles on multi-lane streets as you may be in their blind spot. Driving alongside reduces the space you may need to avoid a collision if someone crowds your lane or tries to suddenly change lanes. Either pull ahead of the other vehicle or drop back.”15. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរជៀសវាងការឈប់ភ្លាមៗ នៅពេលខិតជិតអ្នកជិះកង់?
ចម្លើយ: វាអាចបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ ដោយសារកង់ឈប់យឺតជាងរថយន្ត. អត្ថបទណែនាំឱ្យជៀសវាងការឈប់ភ្លាមៗ ដោយសាររថយន្តឈប់លឿនជាងកង់ ដែលបង្កើនហានិភ័យនៃការប៉ះទង្គិច។
Maine driver handbook, ទំព័រ 102 (ការបកប្រែ): “កុំបន្ថយល្បឿន ឬឈប់យានយន្តរបស់អ្នកភ្លាមៗ ព្រោះអ្នកអាចឈប់លឿនជាងកង់។ ការឈប់លឿនពេក អាចបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Don’t slow or stop your vehicle suddenly as you can stop more quickly than a bicycle. By stopping quickly, you could cause a crash.”16. តើវិធីណាដែលគេណែនាំ សម្រាប់ការប្តូរផ្លូវ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវឆ្លងកាត់ផ្លូវជាច្រើន?
ចម្លើយ: ប្តូរផ្លូវម្តងមួយៗ. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យប្តូរផ្លូវម្តងមួយៗ ជាជាងឈប់ ឬចាក់បញ្ចូលទៅក្នុងកន្លែងតូចៗ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 89 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវឆ្លងកាត់ផ្លូវជាច្រើន ត្រូវប្តូរផ្លូវម្តងមួយៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you must cross several lanes, change lanes one at a time.”17. តាមសៀវភៅណែនាំ តើវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវសម្រាប់ត្រឡប់ទៅបន្ទាត់ខាងស្តាំវិញ បន្ទាប់ពីប៉ាន់យានយន្តផ្សេងទៀត គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់អ្នកអាចមើលឃើញយានយន្តដែលបានប៉ាន់ទាំងមូល ក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ មុននឹងត្រឡប់ទៅវិញ។. អត្ថបទចែងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវធានាថា មើលឃើញយានយន្តដែលបានប៉ាន់ទាំងមូល ក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ មុននឹងត្រឡប់ទៅបន្ទាត់ខាងស្តាំវិញ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “ធានាថាអ្នកអាចមើលឃើញយានយន្តដែលបានប៉ាន់ទាំងមូល ក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ មុននឹងត្រឡប់ទៅបន្ទាត់ខាងស្តាំវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Make sure you can see the entire passed vehicle in your rearview mirror before moving back to the right lane.”18. តើសញ្ញា X ពណ៌ក្រហម នៅលើជួរដែលអាចបញ្ច្រាសទិសបាន បង្ហាញអ្វីខ្លះ?
ចម្លើយ: ជួរនេះត្រូវបានបិទសម្រាប់ចរាចរណ៍។. យោងតាមអត្ថបទ សញ្ញា X ពណ៌ក្រហមបញ្ជាក់ជាក់លាក់ថា ជួរដែលអាចបញ្ច្រាសទិសបាន មិនអាចប្រើប្រាស់បាននៅពេលនោះទេ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “សញ្ញា X ពណ៌ក្រហម មានន័យថា អ្នកមិនអាចប្រើជួរនោះបានទេ។”