ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉េន 2
សំណួរ 13 ពី Maine driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលគួរធ្វើ នៅពេលបើកបរលើក្រឡាដែកស្ពាន ឬស្ពានដែក?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន បង្កើនចម្ងាយរវាងយានយន្ត និងកាន់កងបើកបរឱ្យបានណែន. អត្ថបទណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿន បង្កើនចន្លោះរវាងយានយន្ត និងកាន់កងបើកបរឱ្យបានណែន សម្រាប់ស្ថិរភាពនៅលើផ្ទៃទាំងនេះ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 114 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿនរបស់អ្នក បង្កើនចម្ងាយតាមក្រោយរបស់អ្នក និងកាន់កងបើកបរឱ្យបានណែន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Reduce your speed, increase your following distance, and keep a firm grip on the steering wheel.”2. ពេលបត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវដែលមានបន្ទាត់ច្រើន ទៅតាមទិសដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ តើអ្នកគួរចូលទៅក្នុងបន្ទាត់ណាមុនគេ?
ចម្លើយ: បន្ទាត់ដែលនៅជិតបំផុត ទៅតាមទិសដែលអ្នកចង់ទៅ។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់អ្នកបើកបរ ឱ្យចូលទៅក្នុងបន្ទាត់ដែលនៅជិតបំផុត ទៅតាមទិសដែលអ្នកមានបំណង ពេលបត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវដែលមានបន្ទាត់ច្រើន។
Maine driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “ចូលទៅក្នុងបន្ទាត់ដែលនៅជិតបំផុត ទៅតាមទិសដែលអ្នកចង់ទៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Enter the closest lane in the direction you want to go.”3. តើពេលណាដែលសមស្របក្នុងការប្រើកញ្ចែរបស់អ្នកនៅជិតអ្នកជិះកង់ តាមសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: តែនៅពេលដែលមានហានិភ័យនៃការប៉ះទង្គិច។. សៀវភៅណែនាំបានចែងថា គួរប្រើកញ្ចែតែនៅពេលដែលមានហានិភ័យនៃការប៉ះទង្គិច ដើម្បីជៀសវាងការធ្វើឱ្យអ្នកជិះកង់ភ័យខ្លាច។
Maine driver handbook, ទំព័រ 103 (ការបកប្រែ): “កុំប្រើកញ្ចែនៅជិតអ្នកជិះកង់ លើកលែងតែមានហានិភ័យនៃការប៉ះទង្គិច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not use your horn close to bicycles unless there is a chance of a crash.”4. តើអ្នកបើកបរគួរកែសម្រួលឥរិយាបថរបស់ខ្លួនយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលបើកបរកាត់អ្នកជិះកង់នៅលើផ្លូវតូច?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿននៅពេលបើកបរកាត់។. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ត្រូវបន្ថយល្បឿននៅពេលបើកបរកាត់អ្នកជិះកង់ ជាពិសេសនៅលើផ្លូវតូច។
Maine driver handbook, ទំព័រ 102 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿនរបស់អ្នកនៅពេលបើកបរកាត់អ្នកជិះកង់ ជាពិសេសប្រសិនបើផ្លូវតូច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Reduce your speed when passing bicyclists, especially if the roadway is narrow.”5. តើអ្នកបើកបរ ជាពិសេសអ្នកដែលមានរូបរាងតូច អ្នកមានផ្ទៃពោះ ឬអ្នកចាស់ជរា គួរតែអង្គុយនៅទីតាំងណាធៀបនឹងកង់បើកបរ?
ចម្លើយ: នៅឆ្ងាយពីកង់បើកបរ ឬក្តារបញ្ជា (Dashboard) ឱ្យបានច្រើនបំផុត។. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរបង្កើនចម្ងាយរវាងខ្លួនឯង និងកង់បើកបរ ឬក្តារបញ្ជា ដើម្បីសុវត្ថិភាព។
Maine driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរទាំងអស់ ឬអ្នកដំណើរនៅកៅអីខាងមុខ ជាពិសេសអ្នកដែលមានរូបរាងតូច អ្នកមានផ្ទៃពោះ ឬអ្នកចាស់ជរា គួរតែអង្គុយឱ្យឆ្ងាយពីកង់បើកបរ ឬក្តារបញ្ជាឱ្យបានច្រើនបំផុត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“All drivers or front seat passengers, especially short, pregnant, or elderly ones should sit as far back as possible from the steering wheel or dashboard.”6. តាមសៀវភៅណែនាំ តើត្រូវមានគម្លាតពេលវេលាប៉ុន្មាន នៅពេលបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: បួនវិនាទី. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ត្រូវមានគម្លាតបួនវិនាទី ដើម្បីបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងចរាចរណ៍ដោយសុវត្ថិភាព។
Maine driver handbook, ទំព័រ 89 (ការបកប្រែ): “នៅពេលណាដែលអ្នកបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត អ្នកត្រូវមានគម្លាតបួនវិនាទី ដើម្បីបញ្ចូលខ្លួនដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Anytime you merge with other traffic, you need a gap of four seconds to merge safely.”7. តើប័ណ្ណបើកបរសិស្សនៅរដ្ឋ Maine មានសុពលភាពរយៈពេលប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 2 ឆ្នាំ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា រយៈពេលសុពលភាពស្តង់ដារសម្រាប់ប័ណ្ណបើកបរសិស្សគឺ 2 ឆ្នាំ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 7 (ការបកប្រែ): “ប័ណ្ណបើកបរសិស្សមានសុពលភាពជាទូទៅរយៈពេល 2 ឆ្នាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A learner's permit is generally valid for 2 years.”8. តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាខ្លួនបានធ្វើកំហុស ខណៈកំពុងបើកបរឆ្លងកាត់ទីប្រសព្វ?
ចម្លើយ: បន្តឆ្លងកាត់ទីប្រសព្វ ហើយត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបន្តឆ្លងកាត់ទីប្រសព្វ ហើយត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ ជាជាងឈប់ ឬថយក្រោយ ដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់។
Maine driver handbook, ទំព័រ 58 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើកំហុស សូមបន្តទៅទីប្រសព្វបន្ទាប់ ហើយត្រឡប់មកវិញទៅកាន់កន្លែងដែលអ្នកចង់ទៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you have made a mistake, go on to the next intersection and work your way back to where you wanted to go.”9. តើភ្លើងសញ្ញាចរាចរត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលវាត្រូវបានដាក់តាមបណ្តោយផ្លូវ (ផ្ដេក)?
ចម្លើយ: ក្រហមនៅខាងឆ្វេង លឿងនៅកណ្តាល បៃតងនៅខាងស្តាំ. សម្រាប់ភ្លើងសញ្ញាចរាចរផ្ដេក លំដាប់ពីឆ្វេងទៅស្តាំគឺ ក្រហម លឿង បន្ទាប់មកបៃតង។
Maine driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើភ្លើងសញ្ញាចរាចរត្រូវបានដាក់ផ្ដេក ភ្លើងក្រហមស្ថិតនៅខាងឆ្វេង ភ្លើងលឿងស្ថិតនៅកណ្តាល ហើយភ្លើងបៃតងស្ថិតនៅខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If traffic lights are horizontal, the red light is on the left, the yellow light is in the middle and the green light is on the right.”10. តើអ្នកគួរដោះស្រាយការបត់ឆ្វេងយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលទិដ្ឋភាពរបស់អ្នកលើផ្លូវកាត់ត្រូវបានបាំងដោយរថយន្តដែលចតទុក?
ចម្លើយ: រុញមុខទៅមុខយឺតៗ រហូតដល់អ្នកអាចមើលឃើញ ប៉ុន្តែកុំទាន់ចាប់ផ្តើមបត់។. អ្នកបើកបរគួរតែរុញមុខទៅមុខបន្តិចបន្តួច ដើម្បីបង្កើនការមើលឃើញ ប៉ុន្តែត្រូវរង់ចាំឱ្យចរាចរណ៍ទំនេរ មុននឹងចាប់ផ្តើមបត់។
Maine driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើទិដ្ឋភាពរបស់អ្នកលើផ្លូវកាត់ត្រូវបានបាំងដោយអគារ ដើមឈើ របង ឬជួររថយន្តដែលចតទុក ត្រូវរុញមុខទៅមុខយឺតៗ រហូតដល់អ្នកអាចមើលឃើញ។ កុំទាន់ចាប់ផ្តើមបត់! រង់ចាំរហូតដល់ចរាចរណ៍ទំនេរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your view of a cross street is blocked by buildings, trees, a fence or a row of parked cars, edge forward slowly until you can see. Don't start to turn yet! Wait until traffic clears.”11. នៅពេលខិតជិតទៅរកផ្លូវកាត់រថភ្លើង ដែលមានសញ្ញាព្រមានរាងរង្វង់ពណ៌លឿង ជាមួយនិមិត្តសញ្ញា 'X' តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន មើល និងស្តាប់រថភ្លើង ឬយានយន្តរថភ្លើង ហើយត្រៀមខ្លួនឈប់. អត្ថបទបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបរបន្ថយល្បឿន មើល ស្តាប់ និងត្រៀមខ្លួនឈប់ នៅពេលជួបសញ្ញាព្រមានរថភ្លើងជាក់លាក់នេះ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាព្រមានឱ្យអ្នកបន្ថយល្បឿន មើល និងស្តាប់រថភ្លើង ឬយានយន្តរថភ្លើង។ ត្រៀមខ្លួនឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The sign cautions you to slow down, look and listen for a train or railroad vehicle. Be prepared to stop.”12. ពេលចតរថយន្តនៅលើផ្លូវឡើងទីរួម ដែលមានមាត់ថ្នល់ តើអ្នកគួរបង្វិលកង់ទៅទិសដៅណា?
ចម្លើយ: ទៅខាងឆ្វេង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ពេលចតរថយន្តនៅលើផ្លូវឡើងទីរួម ដែលមានមាត់ថ្នល់ ត្រូវបង្វិលកង់ទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីឱ្យមាត់ថ្នល់ទប់រថយន្ត ប្រសិនបើវារអិលត្រឡប់ក្រោយ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “បង្វិលកង់ទៅខាងឆ្វេង ពេលចតរថយន្តនៅលើផ្លូវឡើងទីរួម ដែលមានមាត់ថ្នល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn the wheels to the left when parking uphill with a curb.”13. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌណា ដែលអ្នកមិនចាំបាច់ឈប់សម្រាប់ឡានក្រុងសាលា ដែលមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត?
ចម្លើយ: ប្រសិនបើផ្លូវមានរបាំងរឹងស្ថិតនៅចន្លោះអ្នក និងឡានក្រុង. អត្ថបទចែងថា របាំងរឹងស្ថិតនៅចន្លោះអ្នកបើកបរ និងឡានក្រុង អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរមិនចាំបាច់ឈប់ ខុសពីករណីផ្សេងទៀតដែលបានរៀបរាប់ ដែលតម្រូវឱ្យឈប់។
Maine driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើផ្លូវមានរបាំងរឹងស្ថិតនៅចន្លោះអ្នក និងឡានក្រុង អ្នកមិនចាំបាច់ឈប់ទេ។”