ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉េន 5
សំណួរ 11 ពី Maine driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលគួរធ្វើនៅពេលបើកបរនៅពីក្រោយរថយន្តធំ ក្នុងលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុមិនល្អ?
ចម្លើយ: ផ្តល់ចន្លោះប្រហោងបន្ថែមជុំវិញរថយន្តធំនោះ។. អត្ថបទបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់ថា ត្រូវផ្តល់ចន្លោះប្រហោងបន្ថែមជុំវិញរថយន្តធំ ក្នុងលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុមិនល្អ ដើម្បីធានាបាននូវការបើកបរសុវត្ថិភាព។
Maine driver handbook, ទំព័រ 108 (ការបកប្រែ): “ចងចាំថា នៅពេលបើកបរក្នុងលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុមិនល្អ ឬនៅពេលការមើលឃើញមានកម្រិត ត្រូវផ្តល់ចន្លោះប្រហោងបន្ថែមជុំវិញរថយន្តធំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Remember when driving in poor weather conditions or when visibility is limited to give large vehicles an extra margin of space on all sides.”2. តើអ្នកគួរអនុញ្ញាតឱ្យម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកដំណើរការនៅនឹងកន្លែង (idle) រយៈពេលប៉ុន្មាន ដើម្បីឱ្យក្តៅ មុនពេលបើកបរក្នុងលក្ខខណ្ឌរដូវរងា?
ចម្លើយ: សាមសិបវិនាទីគឺគ្រប់គ្រាន់ជាធម្មតា. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ការដំណើរការម៉ាស៊ីននៅនឹងកន្លែងរយៈពេលខ្លី ៣០ វិនាទី គឺគ្រប់គ្រាន់ ដោយសារការបើកបរធ្វើឱ្យម៉ាស៊ីនក្តៅលឿនជាងការដំណើរការនៅនឹងកន្លែង។
Maine driver handbook, ទំព័រ 115 (ការបកប្រែ): “សាមសិបវិនាទីគឺជាពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ជាធម្មតា ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកដំណើរការនៅនឹងកន្លែង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Thirty seconds is usually enough time to allow your engine to idle.”3. តាមច្បាប់រដ្ឋ Maine តើអ្នកត្រូវបើកភ្លើងមុនរថយន្តនៅពេលណា ទាក់ទងនឹងចម្ងាយមើលឃើញ?
ចម្លើយ: នៅពេលណាដែលពន្លឺខ្សោយពេក មិនអាចមើលឃើញ 1000 ហ្វីតនៅខាងមុខ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវបើកភ្លើងមុនរថយន្ត នៅពេលដែលមើលឃើញមិនច្បាស់គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីមើលឃើញ 1000 ហ្វីតនៅខាងមុខ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 90 (ការបកប្រែ): “តាមច្បាប់រដ្ឋ Maine នៅពេលណាដែលពន្លឺខ្សោយពេក អ្នកមិនអាចមើលឃើញ 1000 ហ្វីតនៅខាងមុខ ឬនៅពេលណាដែលប្រើម៉ាស៊ីនជូតកញ្ចក់ជាបន្តបន្ទាប់ អ្នកត្រូវបើកភ្លើងមុនរថយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“By Maine law whenever visibility is too dim for you to see 1000 feet ahead or at any time when windshield wipers are in constant use you must turn on the headlights”4. នៅពេលឆ្លងកាត់ស្ពានមួយជួរ តើអ្នកបើកបរណាមានសិទ្ធិធ្វើដំណើរមុន?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរដែលមកដល់ស្ពានមុនគេ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អាទិភាពត្រូវបានផ្តល់ជូនអ្នកបើកបរដែលមកដល់ស្ពានមុនគេ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 114 (ការបកប្រែ): “នៅពេលឆ្លងកាត់ស្ពានមួយជួរ អ្នកបើកបរដែលមកដល់ស្ពានមុនគេ មានសិទ្ធិធ្វើដំណើរមុន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When crossing a single lane bridge the first driver to the bridge has right-of-way.”5. តើត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលដែលយានយន្តបន្ទាន់មួយដែលមានភ្លើងបញ្ចាំង និងសំឡេងស៊ីរ៉ែន កំពុងមកជិត?
ចម្លើយ: បើកចូលទៅចំហៀងផ្លូវ និងឈប់។. អ្នកបើកបរត្រូវតែបើកចូលទៅចំហៀងផ្លូវ និងឈប់ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តបន្ទាន់ឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព។
Maine driver handbook, ទំព័រ 109 (ការបកប្រែ): “បើកចូលទៅចំហៀងផ្លូវ និងឈប់ ដើម្បីឱ្យពួកគេឆ្លងកាត់បាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pull over to the edge of the road and stop so they may pass.”6. នៅពេលចតរថយន្តចុះចំណោតដោយគ្មានថ្នល់ចត តើអ្នកគួរដាក់កង់របស់អ្នកត្រូវតែយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្វិលកង់ទៅខាងស្តាំ។. ការណែនាំបញ្ជាក់ថា នៅពេលគ្មានថ្នល់ចត គួរបង្វិលកង់ទៅខាងស្តាំ ដើម្បីធានាថារថយន្តនឹងរំកិលចេញពីផ្លូវ ជាជាងចូលទៅក្នុងចរាចរណ៍ ប្រសិនបើវារំកិល។
Maine driver handbook, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “បង្វិលកង់ទៅខាងស្តាំ នៅពេលចតចុះចំណោត ឬឡើងចំណោតដោយគ្មានថ្នល់ចត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn the wheels to the right when parking downhill or uphill without a curb.”7. តាមសៀវភៅណែនាំ ហេតុអ្វីបានជាផ្ទៃផ្លូវច្រើនតែរអិលនៅប៉ុន្មាននាទីដំបូងបន្ទាប់ពីភ្លៀងចាប់ផ្តើម?
ចម្លើយ: កម្ដៅធ្វើឱ្យប្រេងនៅក្នុងអាស្វាល់ហោះឡើងមកលើផ្ទៃ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា កម្ដៅនាំប្រេងឡើងមកលើផ្ទៃអាស្វាល់ ធ្វើឱ្យវារអិលរហូតដល់ត្រូវបានលាងសម្អាត។
Maine driver handbook, ទំព័រ 80 (ការបកប្រែ): “កម្ដៅធ្វើឱ្យប្រេងនៅក្នុងអាស្វាល់ហោះឡើងមកលើផ្ទៃ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Heat causes oil in the asphalt to come to the surface.”8. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរទុកចន្លោះសុវត្ថិភាព នៅពេលឈប់នៅលើចំណោត?
ចម្លើយ: ដើម្បីទុកឱកាសឱ្យយានយន្តខាងមុខរំកិលថយក្រោយ នៅពេលវាចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរ. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យទុកចន្លោះនៅលើចំណោត ជាពិសេសដើម្បីទុកឱកាសសម្រាប់លទ្ធភាពដែលយានយន្តខាងមុខអាចរំកិលថយក្រោយ នៅពេលចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 86 (ការបកប្រែ): “អ្នកគួរតែទុកចន្លោះសុវត្ថិភាពផងដែរ នៅពេលដែលអ្នកឈប់នៅលើចំណោត។ យានយន្តខាងមុខអាចរំកិលថយក្រោយ នៅពេលវាចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You should also allow a space cushion when you are stopped on a hill. The vehicle ahead may roll back when it starts up.”9. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំនៅពេលបើកបរឆ្លងកាត់ចំណុចងងឹត (blind spot) របស់យានយន្តផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: ឆ្លងកាត់ចំណុចងងឹតឱ្យបានលឿនបំផុត. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរកាត់បន្ថយពេលវេលានៅក្នុងចំណុចងងឹត ដោយឆ្លងកាត់វាឱ្យបានលឿន ដើម្បីធានាបាននូវការមើលឃើញ និងសុវត្ថិភាព។
Maine driver handbook, ទំព័រ 93 (ការបកប្រែ): “នៅពេលប៉ះពាល់យានយន្តផ្សេងទៀត សូមឆ្លងកាត់ចំណុចងងឹតរបស់អ្នកបើកបរផ្សេងទៀតឱ្យបានលឿនបំផុត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When passing another vehicle, get through the other driver's blind spot as quickly as you can.”10. តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងណា នៅពេលឈប់នៅសញ្ញាឈប់ ប្រសិនបើគ្មានផ្លូវឆ្លងកាត់ ឬខ្សែឈប់?
ចម្លើយ: ឈប់នៅចំណុចដែលជិតបំផុតទៅរកទីប្រជុំផ្លូវ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចមើលឃើញចរាចរណ៍ដែលកំពុងមកជិត នៅលើផ្លូវដែលកាត់គ្នា. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ក្នុងករណីគ្មានសញ្ញាបញ្ជាក់ អ្នកបើកបរត្រូវឈប់នៅចំណុចដែលជិតបំផុតទៅរកទីប្រជុំផ្លូវ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមើលឃើញចរាចរណ៍ឆ្លងកាត់។
Maine driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគ្មានផ្លូវឆ្លងកាត់ ឬខ្សែឈប់ ត្រូវឈប់នៅចំណុចដែលជិតបំផុតទៅរកទីប្រជុំផ្លូវ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចមើលឃើញចរាចរណ៍ដែលកំពុងមកជិត នៅលើផ្លូវដែលកាត់គ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is no crosswalk or stop line, stop at the point nearest the intersection to enable you to see approaching traffic on the intersecting roadway.”11. តើគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើរថយន្តដែលកំពុងមកពីទិសដៅផ្ទុយ មិនបន្ថយពន្លឺភ្លើងមុខខ្ពស់?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន ហើយមើលទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿន ហើយមើលទៅចុងខាងស្តាំនៃផ្លូវ ដើម្បីជៀសវាងការភ្លែកភ្នែកដោយសារភ្លើងរបស់អ្នកបើកបរម្ខាងទៀត។
Maine driver handbook, ទំព័រ 90 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើរថយន្តមួយកំពុងមករកអ្នក ដោយបើកភ្លើងមុខខ្ពស់ ហើយមិនបន្ថយពន្លឺ ត្រូវបន្ថយល្បឿន ហើយមើលទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ។”