ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉េន 4
សំណួរ 17 ពី Maine driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវសម្រាប់ចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល ឬរង្វង់ចតុកោណគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់ ហើយបើកបរតាមទិសដៅបញ្ច្រាសនាឡិកាជុំវិញកោះកណ្តាល។. អ្នកបើកបរត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យរថយន្តដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់ ហើយបើកបរជុំវិញកោះកណ្តាលតាមទិសដៅបញ្ច្រាសនាឡិកា។
Maine driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “រថយន្តទាំងអស់ដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅរករង្វង់មូល ឬរង្វង់ចតុកោណ ត្រូវប្រគល់សិទ្ធិចំពោះរថយន្តដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់នោះ លើកលែងតែមានការណែនាំផ្សេងពីសមត្ថកិច្ចប៉ូលិស ឬពីឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍។ ចូលទៅក្នុងរង្វង់ដោយបើកបរទៅខាងស្តាំជុំវិញកោះកណ្តាលដែលលើសពីផ្លូវ (បញ្ច្រាសនាឡិកា)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“All vehicles approaching traffic circles or roundabouts must yield the right- of-way to vehicles already in the circle or roundabout unless otherwise directed by a police officer or by traffic control devices. Enter a roundabout by proceeding to the right around the raised center island (counterclockwise).”2. តើការដឹកជញ្ជូនទំនងធ្ងន់ ឬទាញរទេះ ប៉ះពាល់ដល់ការបើកបររបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: វាបង្កើនចម្ងាយឈប់របស់អ្នក. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ទម្ងន់បន្ថែមពីទំនង ឬរទេះ បណ្តាលឱ្យត្រូវការចម្ងាយវែងជាងមុនដើម្បីឈប់យានយន្ត។
Maine driver handbook, ទំព័រ 86 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកដឹកជញ្ជូនទំនងធ្ងន់ ឬកំពុងទាញរទេះ ទម្ងន់បន្ថែមនឹងបង្កើនចម្ងាយឈប់របស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you have a heavy load or are pulling a trailer, the extra weight increases your braking distance.”3. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីនៅពេលតាមក្រោយយានយន្តមួយដែលឈប់នៅត្រង់ផ្លូវកាត់រថភ្លើង ដូចជា ឡានក្រុងសាលារៀន?
ចម្លើយ: ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការឈប់ និងបន្ថយល្បឿនឱ្យបានមុន ដើម្បីទុកចន្លោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការឈប់. អត្ថបទណែនាំយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់អ្នកបើកបរ ឱ្យត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការឈប់របស់ឡានក្រុងសាលារៀន និងឡានដឹកប្រេងនៅត្រង់ផ្លូវកាត់រថភ្លើង ហើយបន្ថយល្បឿនឱ្យបានមុន ដើម្បីធានាបាននូវចម្ងាយឈប់គ្រប់គ្រាន់។
Maine driver handbook, ទំព័រ 86 (ការបកប្រែ): “ឡានក្រុងសាលារៀន និងឡានដឹកប្រេងដែលមានសារធាតុឆាប់ឆេះ ត្រូវតែឈប់នៅគ្រប់ផ្លូវកាត់រថភ្លើងទាំងអស់ ដូច្នេះត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការឈប់ និងបន្ថយល្បឿនឱ្យបានមុន ដើម្បីទុកចន្លោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“School buses and tank trucks carrying flammable liquids must stop at all railroad crossings so expect the stops and slow down early to allow plenty of room for stopping.”4. តើការបញ្ច្រាសចំណុចបី គួរប្រើនៅពេលណា?
ចម្លើយ: តែនៅពេលផ្លូវតូចពេកសម្រាប់ធ្វើការបត់ត្រឡប់ក្បាល. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការបត់ត្រឡប់ក្បាលបីចំណុច គឺសម្រាប់តែស្ថានភាពដែលទទឹងផ្លូវមិនអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការបត់ត្រឡប់ក្បាលធម្មតាបាន។
Maine driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “ប្រើវិធីនេះ តែនៅពេលផ្លូវតូចពេកសម្រាប់ធ្វើការបត់ត្រឡប់ក្បាល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use this only if the road is too narrow for a U-turn.”5. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមរអិល?
ចម្លើយ: បញ្ឈប់ការចុចហ្វ្រាំង ឬសន្ទុះ ដើម្បីទទួលបានការគ្រប់គ្រងប្រាក់បញ្ចើមវិញ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការបញ្ឈប់ការចុចហ្វ្រាំង ឬសន្ទុះ ជួយឱ្យទទួលបានការគ្រប់គ្រងប្រាក់បញ្ចើមវិញនៅពេលរអិល។
Maine driver handbook, ទំព័រ 97 (ការបកប្រែ): “បញ្ឈប់ការចុចហ្វ្រាំង ឬសន្ទុះ ដើម្បីទទួលបានការគ្រប់គ្រងប្រាក់បញ្ចើមវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Release pressure from the brake or accelerator to regain steering.”6. ពេលចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានច្រើនបន្ទាត់ តើអ្នកគួរចាប់ផ្តើមបន្ថយល្បឿននៅពេលណា?
ចម្លើយ: ចាប់ផ្តើមបន្ថយល្បឿនភ្លាមៗ ពេលអ្នកចូលទៅក្នុងបន្ទាត់បន្ថយល្បឿន។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរចាប់ផ្តើមបន្ថយល្បឿន ពេលចូលទៅក្នុងបន្ទាត់បន្ថយល្បឿន ជាជាងបន្ថយល្បឿននៅពេលនៅលើផ្លូវធំ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “កុំបន្ថយល្បឿននៅលើផ្លូវធំ ផ្ទុយទៅវិញ ចាប់ផ្តើមបន្ថយល្បឿនភ្លាមៗ ពេលអ្នកចូលទៅក្នុងបន្ទាត់បន្ថយល្បឿន និងបន្តបន្ថយល្បឿននៅដើមផ្លូវចេញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Don't slow down on the main expressway, rather, start slowing down as soon as you enter the deceleration lane and continue slowing at the beginning of the exit ramp.”7. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលត្រូវការរវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងរថយន្តដែលចតនៅពីមុខ ឬពីក្រោយគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: យ៉ាងតិច ២ ហ្វីត។. សៀវភៅណែនាំកំណត់ឱ្យទុកចន្លោះយ៉ាងតិច ២ ហ្វីត រវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងរថយន្តដែលចតនៅជិត ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាព និងភាពងាយស្រួល។
Maine driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “ទុកចន្លោះយ៉ាងតិចពីរហ្វីត រវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងរថយន្តដែលចតនៅពីមុខ ឬពីក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Leave at least two feet of space between your car and vehicles parked in front or behind.”8. តើគួរត្រឡប់ទៅកាន់បន្ទាត់ខាងស្តាំវិញនៅពេលណា បន្ទាប់ពីជ្រៀតឆ្លងរថយន្តធំ?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលអ្នកអាចមើលឃើញផ្នែកខាងមុខនៃរថយន្តនោះច្បាស់នៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ។. ច្បាប់ចែងថា អ្នកត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ឃើញផ្នែកខាងមុខនៃយានយន្តធំនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ មុននឹងប្តូរចូលផ្លូវវិញ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 109 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកបានបើកឆ្លងកាត់ឡានក្រុង ឬឡានក្រុងដឹកអ្នកដំណើរ កុំប្តូរចូលផ្លូវវិញ រហូតដល់អ្នកអាចមើលឃើញច្បាស់នូវផ្នែកខាងមុខនៃយានយន្តនោះនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you have passed a truck or bus, do not pull back into the lane until you can clearly see the front of the vehicle in your rearview mirror.”9. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរបន្ថយពន្លឺភ្លើងមុនរថយន្ត ឬប្តូរទៅភ្លើងទាប នៅពេលណា នៅពេលកំពុងមកជិតរថយន្តមួយទៀត?
ចម្លើយ: នៅក្នុងចម្ងាយ 500 ហ្វីត នៅពេលកំពុងមកជិតរថយន្តមួយទៀតដែលកំពុងមកពីទិសផ្ទុយ. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវបន្ថយពន្លឺភ្លើងមុខ នៅពេលជិតរថយន្តដែលកំពុងមកពីទិសដៅផ្ទុយ ក្នុងចម្ងាយ 500 ហ្វីត។
Maine driver handbook, ទំព័រ 90 (ការបកប្រែ): “នៅពេលរថយន្តដែលមានភ្លើងមុខប្រភេទពន្លឺច្រើនកម្រិត ជិតរថយន្តដែលកំពុងមកពីទិសដៅផ្ទុយ ក្នុងចម្ងាយ 500 ហ្វីត ឬតាមក្រោយរថយន្តមួយទៀត ក្នុងចម្ងាយ 300 ហ្វីត អ្នកបើកបរត្រូវបន្ថយពន្លឺភ្លើងមុខ ឬប្តូរទៅប្រើពន្លឺទាប ហើយត្រូវបិទភ្លើងព្រិលបន្ថែម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When a vehicle equipped with multiple beam road lights approaches an oncoming vehicle within 500 feet or follows a vehicle within 300 feet, the operator shall dim the headlights or switch to a low beam and shall turn off a fog auxiliary light.”10. តើត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះ ប្រសិនបើប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នកបាត់បង់ ឬខូចខាត?
ចម្លើយ: ជូនដំណឹងដល់ការិយាល័យយានយន្ត (Bureau of Motor Vehicles) និងដាក់ពាក្យសុំច្បាប់ចម្លង។. អត្ថបទខ្លីបានបញ្ជាថា អ្នកបើកបរត្រូវតែជូនដំណឹងដល់ការិយាល័យ និងដាក់ពាក្យសុំច្បាប់ចម្លង ប្រសិនបើប័ណ្ណបើកបររបស់ពួកគេបាត់បង់ ឬខូចខាត។
Maine driver handbook, ទំព័រ 11 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នកបាត់បង់ ឬខូចខាត អ្នកត្រូវតែជូនដំណឹងដល់ការិយាល័យយានយន្ត (Bureau of Motor Vehicles) និងដាក់ពាក្យសុំច្បាប់ចម្លងនៃប័ណ្ណបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your license is lost or destroyed you must notify the Bureau of Motor Vehicles and apply for a duplicate copy of the license.”11. តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេច ប្រសិនបើរថយន្តរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមរអិលលើផ្លូវរអិល?
ចម្លើយ: កុំចុចហ្វ្រាំង ហើយបង្វិលកង្វែទៅតាមទិសដៅដែលអ្នកចង់ឱ្យរថយន្តទៅ. ការណែនាំបានលើកឡើងថា កុំចុចហ្វ្រាំងខ្លាំង ប៉ុន្តែគួរតែបង្វិលខាងមុខរថយន្តទៅតាមទិសដៅដែលចង់ទៅ ដើម្បីឱ្យរថយន្តត្រឡប់មកធម្មតាវិញ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 115 (ការបកប្រែ): “កុំចុចហ្វ្រាំង។ ប្រសិនបើអ្នកចុចហ្វ្រាំងខ្លាំង កង់របស់អ្នកនឹងជាប់ ដែលធ្វើឱ្យការរអិលកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ បង្វិលកង្វែទៅតាមទិសដៅដែលអ្នកចង់ឱ្យរថយន្តទៅ ព្រោះវានឹងជួយឱ្យខាងមុខ និងខាងក្រោយរថយន្តតម្រង់ទិសដៅត្រូវគ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stay off the brake. If you brake hard, your wheels will lock and that makes the skid worse. Turn the steering wheel in the direction you want the car to go as this will line the front of the car up with the back.”12. តាមសៀវភៅណែនាំ តើសញ្ញាព្រមានមានរាង និងពណ៌ជាទូទៅយ៉ាងណា?
ចម្លើយ: រាងពេជ្រ ជាទូទៅពណ៌លឿង ជាមួយអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ខ្មៅ. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា សញ្ញាព្រមានជាទូទៅមានរាងពេជ្រ និងពណ៌លឿង ជាមួយអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ខ្មៅ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “ពួកវាជាទូទៅមានរាងពេជ្រ។ ពួកវាជាទូទៅពណ៌លឿង ជាមួយអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ខ្មៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“They are usually diamond shaped. They are usually yellow with black lettering or symbols.”13. នៅពេលបត់ឆ្វេងពីផ្លូវទិសតែមួយ តើអ្នកគួរតែដាក់យានយន្តរបស់អ្នកនៅទីតាំងណា មុននឹងចាប់ផ្តើមបត់?
ចម្លើយ: នៅជិតមាត់ផ្លូវខាងឆ្វេង ឬគែមផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា នៅពេលបត់ឆ្វេងពីផ្លូវទិសតែមួយ អ្នកបើកបរត្រូវដាក់យានយន្តនៅជិតមាត់ផ្លូវខាងឆ្វេង ឬគែមផ្លូវ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបត់ឆ្វេងពីផ្លូវទិសតែមួយ អ្នកត្រូវរៀបចំខ្លួននៅជិតមាត់ផ្លូវខាងឆ្វេង ឬគែមផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When making a left turn from a one-way street, you must set up close to the left curb or edge of roadway.”14. នៅពេលចាប់ផ្តើមពីកន្លែងចតនៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលចរាចរណ៍យ៉ាងដូចម្តេច មុននឹងចេញពីកន្លែងចត?
ចម្លើយ: មើលឆ្លងកាត់ស្មាខាងឆ្វេងរបស់អ្នក. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា គួរមើលឆ្លងកាត់ស្មាខាងឆ្វេង ដោយបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការពឹងផ្អែកតែលើកញ្ចក់មើលក្រោយគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 72 (ការបកប្រែ): “មើលឆ្លងកាត់ស្មាខាងឆ្វេងរបស់អ្នក (មិនមែនមើលតាមកញ្ចក់មើលក្រោយតែប៉ុណ្ណោះទេ)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“look over your left shoulder (not through your rearview mirror only).”15. តើអ្នកបើកបរត្រូវរង់ចាំយូរប៉ុន្មាន ទើបពិន្ទុត្រូវបានលុបចេញពីកំណត់ត្រារបស់ពួកគេ?
ចម្លើយ: នៅពេលពិន្ទុនោះមានអាយុមួយឆ្នាំ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ពិន្ទុត្រូវបានដកចេញពីកំណត់ត្រា នៅពេលដែលពិន្ទុនោះមានអាយុមួយឆ្នាំ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 14 (ការបកប្រែ): “ពិន្ទុនឹងត្រូវបានលុបចេញពីកំណត់ត្រារបស់អ្នកបើកបរ នៅពេលដែលពិន្ទុនោះមានអាយុមួយឆ្នាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Points will be erased from a driver's record when they become one year old.”16. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរតែមើលឆ្លងកាត់ស្មា ក្រៅពីពិនិត្យកញ្ចក់ ពេលប្តូរបន្ទាត់?
ចម្លើយ: ដើម្បីគ្របដណ្តប់លើចំណុចងងឹត ដែលមិនអាចមើលឃើញតាមកញ្ចក់។. កញ្ចក់មិនគ្របដណ្តប់លើតំបន់ទាំងអស់ជុំវិញយានយន្តទេ ដូច្នេះការមើលឆ្លងកាត់ស្មាគឺចាំបាច់ ដើម្បីពិនិត្យចំណុចងងឹត។
Maine driver handbook, ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “ចំណុចងងឹតគឺជាតំបន់ដែលមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយកញ្ចក់របស់អ្នក។ ជារៀងរាល់ពេលដែលអ្នកប្តូរបន្ទាត់ សូមបញ្ជាក់សញ្ញាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយមើលឆ្លងកាត់ស្មាទៅតាមទិសដែលអ្នកនឹងផ្លាស់ទី ដើម្បីប្រាកដថាអ្នកមិនរាំងស្ទះយានយន្តដែលកំពុងមាននៅទីនោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Blind spots are also areas that are not covered by your mirrors. Whenever you change lanes, give the correct signal and look over your shoulder in the direction you are about to move to make sure you do not get in the way of a vehicle that is already there.”17. តើតម្រូវការសម្រាប់អ្នកបើកបរអម គឺជាអ្វី នៅពេលដែលម្នាក់មានប័ណ្ណបើកបរសិស្ស?
ចម្លើយ: ត្រូវមានអាយុយ៉ាងតិច 20 ឆ្នាំ និងមានប័ណ្ណបើកបរត្រឹមត្រូវយ៉ាងតិច 2 ឆ្នាំ. ច្បាប់បានចែងថា អ្នកបើកបរអមត្រូវមានអាយុយ៉ាងតិច 20 ឆ្នាំ និងបានកាន់កាប់ប័ណ្ណបើកបររបស់ខ្លួនយ៉ាងតិច 2 ឆ្នាំ។
Maine driver handbook, ទំព័រ 7 (ការបកប្រែ): “អ្នករស់នៅណាមួយដែលមានប័ណ្ណបើកបរសិស្សត្រឹមត្រូវ អាចបើកបរបាន ប្រសិនបើពួកគេមានអ្នកបើកបរមានប័ណ្ណបើកបរអម ដែលមានអាយុយ៉ាងតិច 20 ឆ្នាំ និងបានកាន់កាប់ប័ណ្ណបើកបរត្រឹមត្រូវយ៉ាងតិច 2 ឆ្នាំ។”