ទំព័រដើម › ម៉ាសាឈូសេត › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉ាសាឈូសេត 1
សំណួរ 14 ពី Massachusetts driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើសកម្មភាពដំបូងដែលអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើនៅពេលខិតជិតតំបន់ធ្វើការគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងស្វែងរកការណែនាំអំពីរបៀបធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់តំបន់នោះដោយសុវត្ថិភាព។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការបន្ថយល្បឿន និងស្វែងរកការណែនាំ គឺជាសកម្មភាពដំបូងដែលត្រូវធ្វើនៅពេលខិតជិតតំបន់ធ្វើការ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 97 (ការបកប្រែ): “នៅពេលខិតជិតតំបន់ធ្វើការ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើជាដំបូងគឺ បន្ថយល្បឿន និងស្វែងរកការណែនាំអំពីរបៀបធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់តំបន់នោះដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When approaching a work zone, the FIRST thing you must do is SLOW DOWN and look for guidance on how to safely travel through the area.”2. តើអ្នកបើកបរដែលឈប់នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន ហើយចង់ចូលទៅក្នុងចរាចរណ៍វិញ គួរធ្វើដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្កើនល្បឿនឱ្យបានសុវត្ថិភាពនៅលើផ្លូវបន្ទាន់ មុននឹងបញ្ចូលខ្លួន។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបង្កើនល្បឿននៅតំបន់ចិញ្ចើមផ្លូវ មុននឹងបញ្ចូលខ្លួន ដើម្បីធានាបាននូវការផ្លាស់ប្តូរទៅក្នុងចរាចរណ៍ដោយរលូន និងសុវត្ថិភាព។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 131 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន សូមបង្កើនល្បឿនឱ្យបានសុវត្ថិភាពនៅលើផ្លូវបន្ទាន់ មុននឹងបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងចរាចរណ៍។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are on a highway, accelerate to a safe speed in the breakdown lane before merging into traffic.”3. តាមច្បាប់ 'Move-Over' តើសកម្មភាពអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលកំពុងខិតជិតយានយន្តបន្ទាន់ដែលឈប់នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន ដែលមានយ៉ាងតិច 4 ខ្សែលីន ហើយបង្ហាញភ្លើងភ្រឹប?
ចម្លើយ: ផ្តល់សិទ្ធិអាទិភាពដោយផ្លាស់ទីទៅកាន់ខ្សែលីនមួយដែលមិននៅជាប់នឹងយានយន្តបន្ទាន់ ដោយសុវត្ថិភាព. ច្បាប់ទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរផ្លាស់ទីទៅកាន់ខ្សែលីនដែលមិននៅជាប់គ្នា ដើម្បីបង្កើតចន្លោះរវាងយានយន្តរបស់ពួកគេ និងយានយន្តបន្ទាន់ដែលឈប់។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 112 (ការបកប្រែ): “ផ្តល់សិទ្ធិអាទិភាពដោយ “ផ្លាស់ទី” ទៅកាន់ខ្សែលីនមួយដែលមិននៅជាប់នឹងខ្សែលីនដែលយានយន្តបន្ទាន់ យានយន្តផ្លូវល្បឿនលឿន ឬយានយន្តសង្គ្រោះកំពុងកាន់កាប់ ដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“yield the right-of way by safely “moving over” to a lane that is not next to the lane the emergency, highway, or recovery vehicle is occupying.”4. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមរអិលលើផ្លូវដែលមានទឹកកក?
ចម្លើយ: បង្វិលចង្កូតទៅតាមទិសដៅនៃការរអិល. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបង្វិលចង្កូតទៅតាមទិសដៅនៃការរអិល ដើម្បីរក្សាបាននូវការគ្រប់គ្រង ក្នុងលក្ខខណ្ឌបើកបររដូវរងា។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើរថយន្តរបស់អ្នករអិល សូមចាំថាត្រូវបង្វិលចង្កូតទៅតាមទិសដៅដែលរថយន្តកំពុងរអិល (មើលផ្នែកស្ថានភាពបន្ទាន់ក្នុងការបើកបរនៅក្នុងជំពូកទី៥)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you skid, remember to turn into the direction of the skid (see Driving Emergencies in Chapter Five).”5. តើចម្ងាយឈប់របស់ឡានធំដឹកទំនិញដែលមានទំនិញពេញ ប្រៀបធៀបទៅនឹងចម្ងាយឈប់របស់រថយន្តដឹកអ្នកដំណើរយ៉ាងណា?
ចម្លើយ: ត្រូវចម្ងាយពីរដងដើម្បីឈប់. កំណត់ហេតុបានបញ្ជាក់ថា រថយន្តក្រុងដឹកទំនិញដែលបង្ហាប់ពេញ អាចត្រូវការចម្ងាយឈប់ពីរដងធំជាងរថយន្តធម្មតា។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 114 (ការបកប្រែ): “ការសិក្សាដោយក្រុមប្រឹក្សាសុវត្ថិភាពជាតិ និងស្ថាប័នធានារ៉ាប់រងសុវត្ថិភាពផ្លូវថ្នល់ បង្ហាញថា រថយន្តក្រុងដឹកទំនិញដែលបង្ហាប់ពេញ អាចត្រូវការចម្ងាយឈប់ពីរដងធំជាងរថយន្តធម្មតា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Studies by the National Safety Council and the Insurance Institute for Highway Safety show that a fully loaded tractor trailer may take twice as far to stop as a passenger vehicle .”6. នៅពេលដែលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍សម្រាប់អ្នកដើរឆ្លងផ្លូវ (PHB) បង្ហាញភ្លើងពណ៌ក្រហមពីរខាងលើជាប់គ្នា តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ឈប់សម្រាប់អ្នកដើរឆ្លងផ្លូវ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ភ្លើងពណ៌ក្រហមពីរខាងលើជាប់គ្នានៅលើ PHB ទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរឈប់សម្រាប់អ្នកដើរឆ្លងផ្លូវ ខុសពីការប្រុងប្រយ័ត្នដែលត្រូវការនៅពេលភ្លើងទាំងនោះភ្លឹបភ្លែតៗ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 90 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលភ្លើងពណ៌ក្រហមពីរខាងលើជាប់គ្នា អ្នកត្រូវឈប់សម្រាប់អ្នកដើរឆ្លងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When the top two red lights are solid, you must stop for pedestrians.”7. តើត្រូវការអ្វី ប្រសិនបើប័ណ្ណបើកបរបរទេសមិនត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេស?
ចម្លើយ: ត្រូវការការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់ថា ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវតែភ្ជាប់មកជាមួយប័ណ្ណបើកបរបរទេស ប្រសិនបើប័ណ្ណដើមគ្មានអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 10 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើប័ណ្ណបើកបរបរទេសមិនត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេស ឬមិនមានការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ព័ត៌មានសំខាន់ៗនៅលើប័ណ្ណ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនឹងត្រូវបានត្រូវការ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the foreign license is not printed in English or does not contain English translations of the important information fields on the license, a translation into English will be needed.”8. នៅពេលផ្តល់ការព្យាបាលបឋមសុខាភិបាលដល់អ្នកដែលកំពុងហូរឈាម តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីរហូតដល់កម្លាំងជួយមកដល់?
ចម្លើយ: ដាក់សម្ពាធទៅលើរបួសដោយផ្ទាល់. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ជាក់លាក់ថា អ្នកបើកបរគួរដាក់សម្ពាធទៅលើរបួសដោយផ្ទាល់ ខណៈពេលរង់ចាំជំនួយ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 138 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកនោះកំពុងហូរឈាម សូមដាក់សម្ពាធទៅលើរបួសដោយផ្ទាល់។ រក្សាសម្ពាធនោះរហូតដល់កម្លាំងជួយមកដល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the person is bleeding, put pressure directly on the wound. Maintain pressure until help arrives.”9. នៅពេលបើកបរនៅជិតយានយន្តធំៗ ដូចជាឡានក្រុង ឬឡានធំ តើសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នជាក់លាក់អ្វីខ្លះទាក់ទងនឹងចម្ងាយតាមក្រោយ?
ចម្លើយ: កុំតាមក្រោយយានយន្តនោះជិតពេក. សៀវភៅណែនាំណែនាំអ្នកបើកបរកុំឱ្យបើកបរក្បែរខាងក្រោយយានយន្តធំៗ ព្រោះរថយន្ត និងម៉ូតូអាចត្រូវបានលាក់បាំងយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងចំណុចមិនអាចមើលឃើញ (blind spots) របស់យានយន្តធំៗ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 110 (ការបកប្រែ): “វាងាយស្រួលសម្រាប់រថយន្ត ឬម៉ូតូ ត្រូវបានលាក់បាំងនៅក្នុងចំណុចមិនអាចមើលឃើញរបស់យានយន្តធំៗ។ ដូច្នេះ កុំបើកបរក្បែរខាងក្រោយឡានក្រុង ឬឡានធំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is easy for a car or a motorcycle to be hidden in a large vehicle’s blind spots. Therefore, do not follow closely behind a truck or a bus.”10. តើនីតិវិធីដែលត្រូវអនុវត្តនៅពេលប្តូរបន្ទាត់បើកបរ តាមវិធីសាស្ត្របីជំហានដែលបានពិពណ៌នាគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: មើល បញ្ជាក់សញ្ញា ប្តូរ. សៀវភៅណែនាំបានលើកឡើងពីលំដាប់លំដោយជាក់លាក់សម្រាប់ការប្តូរបន្ទាត់បើកបរ៖ ដំបូងមើល បន្ទាប់មកបញ្ជាក់សញ្ញា និងចុងក្រោយប្តូរយានយន្ត។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 103 (ការបកប្រែ): “ចងចាំជំហានបីនេះ៖ (1) មើល (2) បញ្ជាក់សញ្ញា (3) ប្តូរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Remember these three steps: (1) look, (2) signal, (3) move.”11. ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ក្នុងការសម្អាតទឹកកក និងព្រិលចេញពីដំបូល គម្របមុខ និងកន្លែងដាក់របស់នៅខាងក្រោយរថយន្តរបស់អ្នក មុននឹងចាប់ផ្តើមបើកបរ?
ចម្លើយ: ដើម្បីកុំឱ្យទឹកកក និងព្រិលបក់ចូលរថយន្តដែលនៅពីក្រោយអ្នក. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការសម្អាតតំបន់ទាំងនេះជួយការពារកុំឱ្យសំណល់បក់ចូលរថយន្តដែលនៅពីក្រោយ ដែលអាចនាំឱ្យមានការចោទប្រកាន់ពីបទបើកបរដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “វាសំខាន់ណាស់ដែលអ្នកត្រូវសម្អាតដំបូល គម្របមុខ និងកន្លែងដាក់របស់នៅខាងក្រោយ ដើម្បីកុំឱ្យទឹកកក និងព្រិលបក់ចូលរថយន្តដែលនៅពីក្រោយអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is very important that you clear the roof, hood, and trunk so ice and snow does not blow into vehicles behind you.”12. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីចំពោះហ្វ្រាំងរបស់អ្នកភ្លាមៗបន្ទាប់ពីបើកឆ្លងកាត់ទឹកជ្រៅធំ?
ចម្លើយ: ចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីសម្ងួតវា។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗ បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ទឹកជ្រៅ ដើម្បីសម្ងួតវាសម្រាប់ដំណើរការធម្មតា។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកឆ្លងកាត់ទឹកជ្រៅធំ ចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីសម្ងួតវា រហូតដល់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាវាដំណើរការធម្មតាវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you drive through a large puddle, apply your brakes lightly as soon as you can to dry them until you feel them working normally again.”13. នៅពេលឆ្លងកាត់ខ្សែលីនពណ៌លឿងដាច់ៗ ដើម្បីជិះលើសយានយន្ត តើអ្នកត្រូវមានចម្ងាយមើលឃើញច្បាស់យ៉ាងតិចប៉ុន្មាននៅខាងមុខអ្នក?
ចម្លើយ: យ៉ាងតិច 400 ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ចម្ងាយមើលឃើញយ៉ាងតិច 400 ហ្វីត ត្រូវបានទាមទារនៅពេលឆ្លងកាត់ខ្សែលីនពណ៌លឿងដាច់ៗ ដើម្បីជិះលើស។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 111 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់ខ្សែលីនពណ៌លឿងដាច់ៗ ដើម្បីជិះលើស អ្នកត្រូវតែអាចមើលឃើញច្បាស់យ៉ាងតិច 400 ហ្វីត នៅខាងមុខអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are crossing a broken yellow line to pass, you must be able to see clearly at least 400 feet in front of you.”14. អ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីមួយទាក់ទងនឹងទីតាំងកៅអីខាងមុខ ដើម្បីធានាបាននូវសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: រុញកៅអីឱ្យឆ្ងាយពីក្តារបញ្ជា (dashboard) ឱ្យបានច្រើនបំផុត. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំថា គួររុញកៅអីឱ្យឆ្ងាយពីក្តារបញ្ជា ដើម្បីបង្កើនសុវត្ថិភាព និងងាយស្រួលក្នុងការបើកបរ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “អ្នកគួររុញកៅអីអ្នកបើកបរ និងកៅអីអ្នកដំណើរខាងមុខ ឱ្យឆ្ងាយពីក្តារបញ្ជាឱ្យបានច្រើនបំផុត។”