ទំព័រដើម › ម៉ុងតាណា › ការប្រឡង 1
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉ុងតាណា 1
សំណួរ 17 ពី Montana driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកជិះកង់ គួរបើកកង់ឆ្លងកាត់រង្វង់មូលយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើពួកគេជ្រើសរើសជិះលើផ្លូវ ជាជាងដឹកកង់ដើរ?
ចម្លើយ: ពួកគេគួរជិះដូចឡាន និងគោរពតាមច្បាប់ចរាចរណ៍ដូចគ្នា. សៀវភៅណែនាំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជិះកង់ ជិះលើផ្លូវបាន ប្រសិនបើពួកគេមានទំនុកចិត្ត ដោយត្រូវគោរពតាមច្បាប់ដូចគ្នានឹងយានយន្ត។
Montana driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមានទំនុកចិត្តជិះក្នុងចរាចរណ៍ ចូរជិះលើផ្លូវរង្វង់មូល ដូចជាឡាន ប៉ុន្តែត្រូវគោរពតាមច្បាប់ចរាចរណ៍ដូចគ្នានឹងយានយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are comfortable riding in traffic, ride on the circulatory roadway of the roundabout like a car, but obey the same traffic rules as motorized vehicles.”2. តើចម្ងាយឈប់នៅល្បឿន 60 mph ប្រៀបធៀបទៅនឹងចម្ងាយឈប់នៅល្បឿន 30 mph យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: វាត្រូវការចម្ងាយច្រើនជាងបីដង។. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការបង្កើនល្បឿនពី 30 ទៅ 60 mph ធ្វើឱ្យចម្ងាយឈប់កើនឡើងច្រើនជាងបីដងនៃចម្ងាយដើម។
Montana driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “ឧទាហរណ៍ ការឈប់នៅល្បឿន 60 mph មិនត្រូវការចម្ងាយច្រើនជាងពីរដងនៃចម្ងាយឈប់នៅល្បឿន 30 mph ទេ ប៉ុន្តែត្រូវការចម្ងាយច្រើនជាងបីដង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“For example, stopping at 60 mph does not take twice the distance as it takes at 30 mph, but over three times the distance.”3. នៅពេលប្តូរផ្លូវ ឬបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងផ្លូវ តើគម្លាតរយៈពេលអប្បបរមាដែលបានណែនាំគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: បួនវិនាទី. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា គម្លាតរយៈពេលបួនវិនាទីគឺចាំបាច់សម្រាប់សកម្មភាពជាក់លាក់ទាំងនេះ ដើម្បីផ្តល់នូវលំហសុវត្ថិភាពគ្រប់គ្រាន់។
Montana driver handbook, ទំព័រ 76 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវការគម្លាតរយៈពេលបួនវិនាទី ជានិច្ចនៅពេលដែលអ្នកប្តូរផ្លូវ បញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងផ្លូវ ឬផ្លូវរបស់អ្នកបញ្ចូលខ្លួនជាមួយផ្លូវធ្វើដំណើរផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You need a four-second gap whenever you change lanes, enter a roadway, or your lane merges with another travel lane.”4. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលត្រូវមានទិដ្ឋភាពច្បាស់លាស់គ្មានឧបសគ្គនៅទាំងសងខាង គឺប៉ុន្មាន ដើម្បីធ្វើការបត់ត្រឡប់ (U-turn) លើផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: 500 ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំកំណត់តម្រូវការទិដ្ឋភាពជាក់លាក់គឺ 500 ហ្វីត ក្នុងទិសដៅទាំងពីរ ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពនៅពេលធ្វើការបត់ត្រឡប់។
Montana driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចធ្វើការបត់ត្រឡប់លើផ្លូវ ដែលអ្នកបើកបរមានទិដ្ឋភាពច្បាស់លាស់គ្មានឧបសគ្គចម្ងាយ 500 ហ្វីត ក្នុងទិសដៅទាំងពីរ (ប្រហែលជាពីរប្លុកទីក្រុងជាមធ្យម) ហើយគ្មានយានយន្តកំពុងមកជិត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may turn around on a roadway where the driver has 500 feet in both directions (almost two average city blocks) of unobstructed view and no vehicles are approaching.”5. តើការប្រើប្រាស់ស៊ីរ៉ែនសមស្របយ៉ាងណា នៅពេលដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ?
ចម្លើយ: ចុចស៊ីរ៉ែនបន្តិចបន្តួច។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការចុចស៊ីរ៉ែនបន្តិចបន្តួចគឺគ្រប់គ្រាន់ នៅពេលដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ ដែលខុសពីការចុចស៊ីរ៉ែនខ្លាំងដែលប្រើសម្រាប់ស្ថានភាពអាសន្ន។
Montana driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគ្មានគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗទេ ការចុចស៊ីរ៉ែនបន្តិចបន្តួចគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is no immediate danger, a light tap on the horn should be all you need.”6. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលគួរធ្វើ នៅពេលដែលទិដ្ឋភាពរបស់អ្នកលើផ្លូវកាត់ត្រូវបានបាំង ខណៈដែលអ្នកឈប់នៅតាមចំណុចប្រសព្វ?
ចម្លើយ: រុញមុខទៅមុខយឺតៗ រហូតដល់អ្នកអាចមើលឃើញចរាចរណ៍កាត់ឆ្លង. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យរុញមុខទៅមុខយឺតៗ ដើម្បីបង្កើតទិដ្ឋភាពមើលឃើញ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរកាត់ឆ្លងមើលឃើញរថយន្តរបស់អ្នក និងមានប្រតិកម្មផងដែរ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបានឈប់ ហើយទិដ្ឋភាពរបស់អ្នកលើផ្លូវកាត់ត្រូវបានបាំង សូមរុញមុខទៅមុខយឺតៗ រហូតដល់អ្នកអាចមើលឃើញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you were stopped and your view of a cross street is blocked, edge forward slowly until you can see.”7. តើក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះ អាជ្ញាប័ណ្ណបើកបរ និងការចុះបញ្ជីអាចត្រូវបានផ្អាកបន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់ ប្រសិនបើគេរកឃើញថាពួកគេទទួលខុសត្រូវ?
ចម្លើយ: ប្រសិនបើពួកគេមិនបង់ប្រាក់ពិន័យក្នុងរយៈពេល 60 ថ្ងៃ. ច្បាប់ចែងថា ការផ្អាកកើតឡើង ប្រសិនបើភាគីទទួលខុសត្រូវមិនបង់ប្រាក់ពិន័យក្នុងរយៈពេល 60 ថ្ងៃដែលបានកំណត់។
Montana driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ អាជ្ញាប័ណ្ណ និងការចុះបញ្ជីរបស់អ្នកអាចត្រូវបានផ្អាក ប្រសិនបើតុលាការរកឃើញថាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាត ហើយអ្នកមិនបង់ប្រាក់ពិន័យក្នុងរយៈពេល 60 ថ្ងៃ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are involved in an accident, your license and registration can be suspended if a court finds you responsible for the damages and you fail to pay the fine within 60 days.”8. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើសញ្ញា STOP មានរាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: រាងប្រាំមួយជ្រុង (មានជ្រុង ៨). អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា សញ្ញា STOP គឺជាសញ្ញាចរាចរណ៍តែមួយគត់ដែលមានប្រាំមួយជ្រុង។
Montana driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “សញ្ញា STOP គឺជាសញ្ញាចរាចរណ៍តែមួយគត់ដែលមានប្រាំមួយជ្រុង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The STOP sign is the only eight-sided traffic sign.”9. តើសញ្ញាភ្លើងលឿងថេរបង្ហាញអ្វីដល់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: បន្តធ្វើដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ព្រោះសញ្ញាភ្លើងនឹងប្រែជាពណ៌ក្រហម។. សៀវភៅណែនាំកំណត់ថា សញ្ញាភ្លើងលឿងថេរគឺជាសញ្ញាប្រុងប្រយ័ត្ន ដែលបង្ហាញថាភ្លើងនឹងប្រែជាពណ៌ក្រហម។
Montana driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាភ្លើងលឿងថេរមានន័យថា “ប្រុងប្រយ័ត្ន”។ ចូលទៅក្នុងតំបន់ប្រសព្វដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ សញ្ញាភ្លើងនឹងប្រែជាពណ៌ក្រហម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A steady yellow signal means “CAUTION.” Cautiously enter the intersection. The signal is about to turn red.”10. តើបន្ទះព្រួញភ្លឺភ្លឹបភ្លែត ឬបន្ទះព្រួញបង្ហាញជាបន្តបន្ទាប់ធំៗ ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងតំបន់ធ្វើការ?
ចម្លើយ: ដើម្បីណែនាំអ្នកបើកបរចូលទៅក្នុងផ្លូវជាក់លាក់ ហើយជូនពួកគេដឹងថាផ្នែកខ្លះនៃផ្លូវខាងមុខត្រូវបានបិទ។. បន្ទះទាំងនេះមានតួនាទីណែនាំចរាចរណ៍ចូលទៅក្នុងផ្លូវដែលបើកចំហ និងជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរអំពីការបិទផ្លូវមួយផ្នែក។
Montana driver handbook, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “បន្ទះព្រួញភ្លឺភ្លឹបភ្លែត ឬបន្ទះព្រួញបង្ហាញជាបន្តបន្ទាប់ធំៗ អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងតំបន់ធ្វើការ ទាំងពេលថ្ងៃ និងពេលយប់ ដើម្បីណែនាំអ្នកបើកបរចូលទៅក្នុងផ្លូវជាក់លាក់ ហើយជូនពួកគេដឹងថាផ្នែកខ្លះនៃផ្លូវ ឬផ្លូវថ្នល់ខាងមុខត្រូវបានបិទ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Large flashing or sequencing arrow panels may be used in work zones both day and night to guide drivers into certain traffic lanes and to inform them that part of the road or street ahead is closed.”11. តាមសៀវភៅណែនាំ តើចន្លោះប្រហោងដែលណែនាំគឺប៉ុន្មាន នៅពេលចូលរួមជាមួយចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: ប្រហែល ៤ វិនាទី. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ត្រូវការគម្លាតរយៈពេលបួនវិនាទីសម្រាប់ការបញ្ចូលខ្លួន ដើម្បីធានាបាននូវចម្ងាយតាមក្រោយសុវត្ថិភាពពីរវិនាទីសម្រាប់រថយន្តទាំងពីរ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 76 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវការគម្លាតរយៈពេលប្រហែលបួនវិនាទី ជានិច្ចនៅពេលដែលអ្នកចង់បញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You need a gap of about four seconds anytime you want to merge with other traffic.”12. នៅពេលជួបនឹងព្រួញលឿងភ្លឹបភ្លែត តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបត់ឆ្វេង?
ចម្លើយ: សន្ធឹងឱ្យរថយន្តដែលមកពីមុខ និងអ្នកដើរ មុននឹងបត់។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ទោះបីអនុញ្ញាតឱ្យបត់ក៏ដោយ ក៏អ្នកបើកបរត្រូវសន្ធឹងឱ្យរថយន្តដែលមកពីមុខ និងអ្នកដើរជាមុន។
Montana driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “ព្រួញលឿងភ្លឹបភ្លែតមានន័យថា អនុញ្ញាតឱ្យបត់ឆ្វេង ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវសន្ធឹងឱ្យរថយន្តដែលមកពីមុខ និងអ្នកដើរជាមុន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A flashing yellow arrow means left turns are allowed, but you must first yield to oncoming traffic and pedestrians.”13. តើសញ្ញា “X” ពណ៌លឿងថេរ បង្ហាញអ្វីនៅលើសញ្ញាផ្លូវដែលអាចប្តូរទិសដៅបាន?
ចម្លើយ: ការប្រើប្រាស់ផ្លូវកំពុងផ្លាស់ប្តូរ ហើយអ្នកគួរតែចេញពីផ្លូវនោះ។. សញ្ញា “X” ពណ៌លឿងថេរ បង្ហាញថាទិសដៅនៃផ្លូវកំពុងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដែលទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរចេញពីផ្លូវនោះដោយសុវត្ថិភាព។
Montana driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “សញ្ញា “X” ពណ៌លឿងថេរ មានន័យថាការប្រើប្រាស់ផ្លូវកំពុងផ្លាស់ប្តូរ ហើយអ្នកគួរតែចេញពីផ្លូវនោះឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន នៅពេលដែលវាមានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A steady yellow "X" means that the use of the lane is changing, and you should move out of it as soon as it is safe to do so.”14. យោងតាមច្បាប់រដ្ឋម៉ុងតាណា តើពិន័យត្រូវបានដោះស្រាយយ៉ាងដូចម្តេចសម្រាប់ការបំពានល្បឿនដែលកើតឡើងនៅក្នុង ឬនៅជិតតំបន់សាលារៀន?
ចម្លើយ: ពិន័យត្រូវបានបង្កើនទ្វេដង។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ពិន័យត្រូវបានបង្កើនទ្វេដងនៅក្នុងតំបន់សាលារៀនទាំងអស់ទូទាំងរដ្ឋម៉ុងតាណា។
Montana driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “ពិន័យត្រូវបានបង្កើនទ្វេដងនៅក្នុងតំបន់សាលារៀនទាំងអស់ទូទាំងរដ្ឋម៉ុងតាណា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Fines are doubled in all school zones throughout Montana.”15. តើមូលហេតុចម្បងនៃការពិនិត្យមើលផ្លូវចុងក្រោយ មុននឹងប្តូរផ្លូវ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីធានាថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្លូវនោះ មានគម្រោងផ្លាស់ទីចូលមកក្នុងផ្លូវតែមួយដែលអ្នកចង់ចូល។. ការពិនិត្យមើលផ្លូវចុងក្រោយ ជួយឱ្យអ្នកអាចទាយបានថាតើអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតមានបំណងចូលមកក្នុងផ្លូវគោលដៅរបស់អ្នកក្នុងពេលតែមួយដែរឬទេ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 64 (ការបកប្រែ): “ពិនិត្យមើលផ្លូវចុងក្រោយ។ ត្រូវប្រាកដថាពិនិត្យមើលផ្លូវចុងក្រោយ ប្រសិនបើមាន ព្រោះអ្នកដែលនៅក្នុងផ្លូវនោះ អាចមានគម្រោងផ្លាស់ទីចូលមកក្នុងផ្លូវតែមួយដែលអ្នកចង់ចូល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Check the far lane. Be sure to check the far lane, if there is one, as someone in that lane may be planning to move into the same lane you want to enter.”16. តើអ្នកបើកបរគួរប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេសចំពោះអ្នកបើកបរដែលបំពានភ្លើងក្រហមនៅតាមចំណុចប្រសព្វ នៅពេលណា?
ចម្លើយ: ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍របស់ខ្លួនបានប្តូរទៅពណ៌បៃតង. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរនៅតាមផ្លូវកាត់មានទំនោរខ្លាំងបំផុតក្នុងការបំពានភ្លើងក្រហម ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍របស់អ្នកបើកបរខ្លួនឯងបានប្តូរទៅពណ៌បៃតង។
Montana driver handbook, ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “នេះគឺមានសារៈសំខាន់ជាពិសេស ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍របស់អ្នកបានប្តូរទៅពណ៌បៃតង។ នេះគឺជាពេលដែលអ្នកបើកបរនៅតាមផ្លូវកាត់មានទំនោរខ្លាំងបំផុតក្នុងការបំពានភ្លើងក្រហម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“This is especially important just after your light has turned green. This is when drivers on the cross street are most likely to run a red light.”17. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើសញ្ញាចរាចរណ៍នៅចំណុចប្រសព្វមិនដំណើរការ?
ចម្លើយ: ឈប់ ដូចជាមានសញ្ញាឈប់នៅគ្រប់ទិសទី។. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរចាត់ទុកសញ្ញាភ្លើងដែលមិនដំណើរការ ដូចជាសញ្ញាឈប់បួនទិស។
Montana driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “ជាទូទៅ ប្រសិនបើសញ្ញាភ្លើងមិនដំណើរការ ត្រូវឈប់ ដូចជាមានសញ្ញាឈប់នៅគ្រប់ទិសទី។”