ទំព័រដើម › ម៉ុងតាណា › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉ុងតាណា 2
សំណួរ 19 ពី Montana driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបើកបរយានយន្តតូចមួយនៅពីក្រោយរថយន្តធំមួយ នៅក្នុងរង្វង់មូលមួយជួរ តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេច នៅពេលរថយន្តធំនោះបញ្ចប់ការធ្វើដំណើររបស់វា?
ចម្លើយ: ថយក្រោយនៅពីក្រោយរថយន្តធំនោះ. អត្ថបទណែនាំឱ្យយានយន្តតូចៗ ប្រគល់ផ្លូវ និងថយក្រោយពីយានយន្តធំៗ ដែលកំពុងបើកឆ្លងកាត់កំនោងរង្វង់មូល។
Montana driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរយានយន្តតូច គួរតែថយក្រោយពីក្រោយឡានធំ នៅពេលដែលឡានធំកំពុងបើកឆ្លងកាត់រង្វង់មូល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The driver of the smaller vehicle should drop back behind the larger truck as it completes its travel through the roundabout.”2. ក្នុងអំឡុងពេលឈប់ពិនិត្យដោយអាជ្ញាធរ តើអ្នកបើកបរគួរដាក់ដៃនៅទីតាំងណាខណៈនៅតែស្ថិតក្នុងរថយន្ត?
ចម្លើយ: ដាក់លើកងបើកបរ ឬលើចុងជង្គង់. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ដៃត្រូវតែមើលឃើញច្បាស់ ដូចជាដាក់លើកងបើកបរ ឬលើជង្គង់ ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពរបស់មន្ត្រី និងការទំនាក់ទំនងច្បាស់លាស់។
Montana driver handbook, ទំព័រ 91 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរ និងអ្នកដំណើរគួរដាក់ដៃឱ្យមើលឃើញច្បាស់ ឧទាហរណ៍ ដាក់លើកងបើកបរ លើចុងជង្គង់ ជាដើម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Driver and passengers should place their hands in clear view, for example, on the steering wheel, on top of your lap, etc.”3. តើទីតាំងដៃលើចង្កូតដែលណែនាំសម្រាប់យានយន្តថ្មីៗដែលមានខ្នើយខ្យល់ (airbags) គឺជាអ្វី នៅពេលបង្វិលចង្កូតលឿន?
ចម្លើយ: ទីតាំងម៉ោង 8 និងម៉ោង 4. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា សម្រាប់យានយន្តថ្មីៗដែលមានខ្នើយខ្យល់ ទីតាំងដៃល្អបំផុតត្រូវបានកែសម្រួលទៅជាម៉ោង 8 និងម៉ោង 4 ខុសពីការណែនាំស្តង់ដារម៉ោង 9 និងម៉ោង 3។
Montana driver handbook, ទំព័រ 88 (ការបកប្រែ): “ល្អបំផុតគឺដាក់ដៃនៅទីតាំងប្រហែលម៉ោង 9 និងម៉ោង 3 (ម៉ោង 8 និងម៉ោង 4 សម្រាប់យានយន្តថ្មីៗដែលមានខ្នើយខ្យល់នៅលើចង្កូត)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is best to have your hands at about 9 o’clock and 3 o’clock positions (8 o’clock and 4 o’clock in newer vehicles equipped with airbags on the steering wheel).”4. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលគួរធ្វើនៅពេលបើកបរចេញពីព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ឬកំពុងលិច?
ចម្លើយ: បើកភ្លើងមុខរថយន្តរបស់អ្នក។. អត្ថបទណែនាំឱ្យបើកភ្លើងមុខរថយន្តនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌពន្លឺជាក់លាក់នេះ ដើម្បីជួយឱ្យអ្នកបើកបរដែលមកពីមុខមើលឃើញរថយន្តរបស់អ្នក។
Montana driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបើកបរចេញពីព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ឬកំពុងលិច ត្រូវបើកភ្លើងមុខរថយន្តរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When driving away from the rising or setting sun, turn on your headlights.”5. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើសញ្ញាបត់របស់អ្នកមិនបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់ពីបត់តូចមួយ?
ចម្លើយ: បិទវាដោយដៃ ប្រសិនបើវាមិនបានបិទដោយខ្លួនឯងទេ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរបិទសញ្ញាដោយដៃ ប្រសិនបើវាបរាជ័យក្នុងការបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីជៀសវាងការភាន់ច្រឡំដល់អ្នកបើកបរផ្សេងទៀត។
Montana driver handbook, ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “បន្ទាប់ពីបត់តូចៗ សញ្ញាអាចនឹងមិនបិទដោយខ្លួនឯងទេ។ ត្រូវបិទវា ប្រសិនបើវាមិនបានបិទដោយខ្លួនឯងទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“After small turns, the signals may not turn off by themselves. Turn it off if it has not clicked off by itself.”6. សញ្ញាព្រមានមួយណាដែលត្រូវបានពិពណ៌នាថាមានរាងមូល?
ចម្លើយ: ឆ្លងផ្លូវរថភ្លើងនៅខាងមុខ. អត្ថបទបានកំណត់ថា សញ្ញាឆ្លងផ្លូវរថភ្លើងនៅខាងមុខ គឺជាចំណុចលើកលែងតែមួយគត់ពីរាងពេជ្រសម្រាប់សញ្ញាព្រមាន។
Montana driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សញ្ញា “ឆ្លងផ្លូវរថភ្លើងនៅខាងមុខ” មានរាងមូល។ វាគឺជាសញ្ញាព្រមានចរាចរណ៍រាងមូលតែមួយគត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“However, the “railroad crossing ahead” sign is round. It is the only round warning traffic sign.”7. សញ្ញា “Transit” ឬ “Bus” នៅលើផ្លូវបង្ហាញអ្វី?
ចម្លើយ: ផ្លូវនោះសម្រាប់តែឡានក្រុងប៉ុណ្ណោះ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ផ្លូវដែលមានសញ្ញា “Transit” ឬ “Bus” ត្រូវបានកំណត់សម្រាប់តែឡានក្រុងប៉ុណ្ណោះ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “■ “Transit” ឬ “Bus” មានន័យថា ផ្លូវនោះសម្រាប់តែឡានក្រុងប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“■ “Transit” or “Bus” means the lane is for bus use only.”8. តាមសៀវភៅណែនាំ តើវិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការឈប់ភ្លាមៗនៅក្នុងរថយន្តដែលមានប្រព័ន្ធផ្សាំងប្រឆាំងការចាក់សោរ (ABS) គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ចុចជើងស្ទុះលើកង់ស្ទុះឱ្យខ្លាំង និងបន្តចុចទោះបីមានអារម្មណ៍ថាវាចុះមកវិញក៏ដោយ។. អត្ថបទបញ្ជាច្បាស់លាស់ថា អ្នកបើកបរដែលមាន ABS ត្រូវរក្សាសម្ពាធថេរលើកង់ស្ទុះ ទោះបីមានអារម្មណ៍ថាកង់ស្ទុះចុះមកវិញក៏ដោយ ជំនួសឱ្យការចុចឡើងចុច ឬបន្ថយការចុច។
Montana driver handbook, ទំព័រ 88 (ការបកប្រែ): “ចុចជើងស្ទុះលើកង់ស្ទុះឱ្យខ្លាំងបំផុត និងបន្តចុច។ ■ អ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាកង់ស្ទុះចុះមកវិញនៅពេល ABS កំពុងដំណើរការ។ កុំបន្ថយការចុចលើកង់ស្ទុះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Press on the brake pedal as hard as you can and keep pressing on it. ■ You might feel the brake pedal pushing back when the ABS is working. Do not let up on the brake pedal.”9. នៅពេលចតរថយន្តប្រឈមមុខទៅរកទីទ័ប តើអ្នកគួរតាំងទីតាំងកង់របស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្វិលកង់របស់អ្នកទៅរកចំហៀងផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាដោយច្បាស់លាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវបង្វិលកង់ទៅរកចំហៀងផ្លូវ នៅពេលចតប្រឈមមុខទៅរកទីទ័ប ដើម្បីធានាថារថយន្តនឹងរត់ចេញពីចរាចរណ៍ ប្រសិនបើវាផ្លាស់ទី។
Montana driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកចតរថយន្តប្រឈមមុខទៅរកទីទ័ប សូមបង្វិលកង់របស់អ្នកទៅរកចំហៀងផ្លូវ (រូបភាព A)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you park facing downhill, turn your wheels toward the curb (Figure A).”10. ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ក្នុងការពិនិត្យល្បឿន និងបន្ថយល្បឿននៅជិតសាលារៀនគ្រប់ម៉ោង?
ចម្លើយ: ព្រោះកុមារពិបាកមើលឃើញដោយសារទំហំខ្លួនតូច ហើយមានឥរិយាបថមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។. អត្ថបទសង្ខេបបង្ហាញថា ទំហំតូច និងឥរិយាបថមិនអាចទាយទុកជាមុនរបស់កុមារ ធ្វើឱ្យពួកគេពិបាកមើលឃើញ ដែលទាមទារឱ្យបន្ថយល្បឿន។
Montana driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “ការលាយបញ្ចូលគ្នារវាងការបើកបរលឿន ឬបើកបរដោយមិនមានការយកចិត្តទុកដាក់ ជាមួយអ្នកដើរថ្មើរជើងកុមារ និងអ្នកជិះកង់ គឺគ្រោះថ្នាក់ ព្រោះកុមារពិបាកមើលឃើញដោយសារទំហំខ្លួនតូច និងមានទំនោរធ្វើឥរិយាបថមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Mixing speeding or distracted driving with child pedestrians and bicyclists is dangerous because children are difficult to see due to their size and tendency toward unpredictable behavior.”11. តើក្នុងស្ថានភាពណាដែលសៀវភៅណែនាំណែនាំថា វាអាចល្អបំផុត ឬចាំបាច់ត្រូវបង្កើនល្បឿន ដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិច?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលយានយន្តមួយទៀតកំពុងត្រៀមខ្លួនបុកអ្នកពីក្រោយ ឬពីចំហៀង ហើយមានទីទំនេរនៅខាងមុខ។. អត្ថបទកំណត់ថា ការបង្កើនល្បឿនគឺជាជម្រើសដែលអាចធ្វើបាន ជាពិសេសនៅពេលដែលការប៉ះទង្គិចពីក្រោយ ឬពីចំហៀងជិតនឹងកើតឡើង ហើយមានទីទំនេរនៅខាងមុខដើម្បីជៀសផុតពីគ្រោះថ្នាក់។
Montana driver handbook, ទំព័រ 89 (ការបកប្រែ): “ជួនកាល វាល្អបំផុត ឬចាំបាច់ត្រូវបង្កើនល្បឿន ដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិច។ នេះអាចកើតឡើងនៅពេលដែលយានយន្តមួយទៀតកំពុងត្រៀមខ្លួនបុកអ្នកពីក្រោយ ឬពីចំហៀង ហើយមានទីទំនេរនៅខាងមុខអ្នកដើម្បីជៀសផុតពីគ្រោះថ្នាក់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Sometimes it is best or necessary to speed up to avoid a collision. This may occur when another vehicle is about to hit you from behind or the side and there is room in front of you to get out of danger.”12. នៅពេលធ្វើដំណើរទៅរកចំណុចឆ្លងកាត់សាលារៀន ដែលមានអ្នកយាមកំពុងណែនាំកុមារឆ្លងកាត់ផ្លូវ តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ឈប់ ហើយនៅតែឈប់ ខណៈដែលអ្នកយាមកាន់សញ្ញាឈប់នៅក្នុងទីតាំងឈប់។. អ្នកបើកបរត្រូវឈប់ និងនៅតែឈប់ នៅពេលដែលអ្នកយាមកំពុងណែនាំចរាចរណ៍ដោយសកម្ម ដោយកាន់សញ្ញាឈប់នៅក្នុងទីតាំងឈប់។
Montana driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរមិនអាចបើកបរឆ្លងកាត់ជួរកុមារសាលារៀនដែលកំពុងឆ្លងកាត់ផ្លូវ ឬឆ្លងកាត់អ្នកយាមឆ្លងកាត់សាលារៀន នៅពេលដែលអ្នកយាមកំពុងណែនាំចលនាកុមារឆ្លងកាត់ផ្លូវ ហើយកំពុងកាន់សញ្ញាផ្លូវការនៅក្នុងទីតាំងឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers can’t drive through a column of school children crossing a roadway, or past a school crossing guard while the crossing guard is directing the movement of children across a roadway and while the crossing guard is holding an official sign in the stop position.”13. តើសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានបើកបរតាមក្រោយជិតៗ (tailgated) ហើយគ្មានផ្លូវខាងស្តាំទេ?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់ផ្លូវទទេ បន្ទាប់មកបន្ថយល្បឿនយឺតៗ។. អត្ថបទណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿនយឺតៗ លុះត្រាតែផ្លូវទទេ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តឱ្យអ្នកបើកបរតាមក្រោយជិតៗ ប្តូរផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព។
Montana driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគ្មានផ្លូវខាងស្តាំ រង់ចាំរហូតដល់ផ្លូវទទេ បន្ទាប់មកបន្ថយល្បឿនយឺតៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is no right lane, wait until the way is clear then reduce speed slowly.”14. តើអ្នកអាចឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងពេញនៅកណ្តាលផ្លូវ ក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វី?
ចម្លើយ: ជាផ្នែកមួយនៃការបត់ឆ្វេង។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់ពេញនៅកណ្តាលផ្លូវ ត្រូវបានអនុញ្ញាតតែសម្រាប់ការបត់ឆ្វេងប៉ុណ្ណោះ មិនមែនសម្រាប់ការប៉ាន់ទូទៅ ឬប្តូរផ្លូវនោះទេ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “ការឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់ពេញនៅកណ្តាលផ្លូវ ត្រូវបានអនុញ្ញាតតែជាផ្នែកមួយនៃការបត់ឆ្វេងប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Crossing a solid centerline is permitted only as part of a left turn maneuver.”15. នៅពេលដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកផ្លូវកាត់រថភ្លើងដែលមានផ្លូវរថភ្លើងច្រើន តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច បន្ទាប់ពីរថភ្លើងមួយបានឆ្លងកាត់រួច?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់រថភ្លើងដែលកំពុងឆ្លងកាត់បានចេញឆ្ងាយពីផ្លូវរថភ្លើងសិន មុននឹងចាប់ផ្តើមឆ្លងកាត់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរតែរង់ចាំរហូតដល់រថភ្លើងដំបូងបានចេញឆ្ងាយពីផ្លូវ ដើម្បីធានាថាមិនមានរថភ្លើងផ្សេងទៀតលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយវា។
Montana driver handbook, ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “នៅត្រង់ផ្លូវឆ្លងដែលមានផ្លូវរថភ្លើងច្រើនជាងមួយ ត្រូវរង់ចាំរហូតដល់រថភ្លើងដែលកំពុងឆ្លងបានចេញឆ្ងាយពីផ្លូវ មុននឹងចាប់ផ្តើមឆ្លង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross.”16. ហេតុអ្វីបានជាចាំបាច់ត្រូវទុកចន្លោះបន្ថែម នៅពេលឈប់នៅលើចំណោត?
ចម្លើយ: ដើម្បីទុកកន្លែងឱ្យយានយន្តនៅខាងមុខ អាចរំកិលថយក្រោយ នៅពេលវាចាប់ផ្តើមដំណើរ។. ចន្លោះបន្ថែមគឺចាំបាច់ ដើម្បីទទួលយកលទ្ធភាពដែលយានយន្តនៅខាងមុខ អាចរំកិលថយក្រោយ នៅពេលចាប់ផ្តើមដំណើរ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ទុកចន្លោះបន្ថែម នៅពេលឈប់នៅលើចំណោត។ យានយន្តនៅខាងមុខ អាចរំកិលថយក្រោយ នៅពេលវាចាប់ផ្តើមដំណើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Leave extra space when stopped on a hill. The vehicle ahead may roll back when it starts up.”17. នៅពេលឈប់សម្រាប់មន្ត្រីអាជ្ញាធរ តើអ្នកគួរជៀសវាងឈប់នៅតំបន់ណា?
ចម្លើយ: កណ្តាលផ្លូវ (Median). សៀវភៅណែនាំបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបរឈប់នៅត្រើយខាងស្តាំ និងណែនាំច្បាស់លាស់ថា កុំឈប់នៅកណ្តាលផ្លូវ ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់ពីរថយន្តដែលមកពីមុខ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 91 (ការបកប្រែ): “កុំចូលទៅកណ្តាលផ្លូវ។ កុំឈប់នៅកណ្តាលផ្លូវល្បឿនលឿន ឬនៅខាងមុខផ្ទុយនៃផ្លូវពីរជួរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not move onto the center median. Do not stop in the center median of the interstate or on the opposite side of a two-lane road.”18. តើវិធីសាស្ត្រដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់ការឆ្លងកាត់ផ្លូវច្រើនគឺជាអ្វី នៅពេលបញ្ចូលខ្លួន?
ចម្លើយ: ឆ្លងកាត់ម្តងមួយផ្លូវ. អត្ថបទបានណែនាំឱ្យឆ្លងកាត់ផ្លូវម្តងមួយជំហាន ដូចជាការឡើងជណ្តើរ ព្រោះវាមានសុវត្ថិភាព និងងាយស្រួលជាងការព្យាយាមកំណត់ថាតើផ្លូវទាំងអស់ទទេស្អាតឬអត់ក្នុងពេលតែមួយ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 76 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកចង់ឆ្លងកាត់ផ្លូវច្រើន សូមឆ្លងកាត់ម្តងមួយផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you want to cross several lanes, take them one at a time.”19. តើអ្នកបើកបរដែលស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់មូល គួរធ្វើអ្វីនៅពេលមានយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់មកពីក្រោយ?
ចម្លើយ: បន្តបើក និងចេញតាមធម្មតា បន្ទាប់មកឈប់ខាងស្តាំ. អ្នកបើកបរនៅក្នុងរង្វង់មូល មិនគួរឈប់ទេ ប៉ុន្តែគួរបើកចេញតាមធម្មតា បន្ទាប់មកឈប់ខាងស្តាំ ដើម្បីឱ្យយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ជៀស។
Montana driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “កុំឈប់ ឬឈប់នៅក្នុងរង្វង់មូល នៅពេលមានយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់មកពីក្រោយ។ បន្តបើក និងចេញតាមធម្មតា បន្ទាប់មកឈប់ខាងស្តាំ ដែលមានទីទំនេរ ដើម្បីឱ្យយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ជៀស។”