ទំព័រដើម › ម៉ុងតាណា › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉ុងតាណា 3
សំណួរ 17 ពី Montana driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅពេលអ្នកបើកបរឡានមួយ ខិតជិតអ្នកបើកកង់ពីក្រោយ នៅលើផ្លូវពីរខ្សែដែលមានល្បឿនលឿន និងគ្មានយានយន្តមកពីទិសផ្ទុយ តើចម្ងាយដែលគួរទុកចន្លោះរវាងឡាន និងអ្នកបើកកង់នៅពេលបើកឆ្លងគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: ៥ ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបានចែងច្បាស់ថា គួររក្សាចម្ងាយ ៥ ហ្វីត ពេលបើកឆ្លងអ្នកបើកកង់ ប្រសិនបើគ្មានយានយន្តមកពីទិសផ្ទុយ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគ្មានយានយន្តមកពីទិសផ្ទុយ សូមប្រុងប្រយ័ត្នបើកឆ្លងខ្សែកណ្តាល ដើម្បីទុកចម្ងាយ ៥ ហ្វីត រវាងអ្នកបើកកង់ និងឡានរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is no oncoming traffic, carefully cross the center line to give the cyclist a recommended fivefeet distance between them and your motor vehicle.”2. តើអ្នកបើកបរអាចបត់ខាងស្តាំបានក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វី ពេលមានយានយន្តមួយទៀតឈប់នៅត្រង់ផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរ?
ចម្លើយ: ប្រសិនបើអ្នកដើរស្ថិតនៅកន្លះផ្លូវម្ខាងទៀត ហើយមិនមានគ្រោះថ្នាក់. អត្ថបទបានអនុញ្ញាតឱ្យបត់ខាងស្តាំបាន លុះត្រាតែអ្នកដើរស្ថិតនៅខាងម្ខាងទៀតនៃផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព ហើយមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់។
Montana driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “នៅពេលមានយានយន្តឈប់នៅត្រង់ផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរដែលមានសញ្ញា ឬគ្មានសញ្ញានៅតំបន់ប្រសព្វផ្លូវ អ្នកបើកបរអាចបត់ខាងស្តាំបាន ប្រសិនបើអ្នកដើរស្ថិតនៅកន្លះផ្លូវម្ខាងទៀត ហើយមិនមានគ្រោះថ្នាក់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When a vehicle is stopped at a marked crosswalk or at an unmarked crosswalk at an intersection, the driver can make a right turn if the pedestrian is in the opposite half of the roadway and is not in danger.”3. តើសញ្ញាពណ៌លើចិញ្ចើមផ្លូវបង្ហាញថា អ្នកអាចឈប់បានតែដើម្បីទទួល ឬដាក់អ្នកដំណើរចុះ គឺជាពណ៌អ្វី?
ចម្លើយ: ពណ៌ស. សៀវភៅណែនាំកំណត់ថា សញ្ញាពណ៌សលើចិញ្ចើមផ្លូវបង្ហាញតំបន់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យឈប់បានតែដើម្បីទទួល ឬដាក់អ្នកដំណើរចុះ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ពណ៌ស = ឈប់បានតែដើម្បីទទួល ឬដាក់អ្នកដំណើរចុះ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“White = stopping only to pick up or unload passengers”4. នៅពេលខិតជិតទីប្រសព្វរថភ្លើង ដែលសញ្ញាព្រមានបង្ហាញថារថភ្លើងកំពុងមកដល់ តើអ្នកត្រូវឈប់នៅចម្ងាយយ៉ាងតិចប៉ុន្មានពីរបាររថភ្លើងជិតបំផុត?
ចម្លើយ: ជិតបំផុតតាមដែលអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែមិនតិចជាង 15 ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ត្រូវឈប់នៅជិតបំផុតតាមដែលអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែរក្សាចម្ងាយយ៉ាងតិច 15 ហ្វីតពីរបាររថភ្លើង។
Montana driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវឈប់នៅទីប្រសព្វរថភ្លើង ជិតបំផុតតាមដែលអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែមិនតិចជាង 15 ហ្វីតពីរបាររថភ្លើងជិតបំផុត នៅពេលដែលសញ្ញាព្រមាន របារទប់ សញ្ញាឈប់ ឬអ្នកយាមបង្ហាញថារថភ្លើងកំពុងមកដល់ ឬនៅពេលដែលរថភ្លើងស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយ 1500 ហ្វីតពីទីប្រសព្វ ឬប្រសិនបើមើលឃើញច្បាស់ និងមានគ្រោះថ្នាក់ច្បាស់លាស់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You are required to STOP at railroad crossings as close as practicable but not less than 15 feet from the nearest rail when warning signals, crossing gates, stop signs, or human watchmen indicate the approach of a train, or when the train is within 1500 feet of the crossing or if clearly visible and an obvious hazard.”5. តើការផ្អាកនៅតែមានប្រសិទ្ធភាពប៉ុន្មានយូរ ប្រសិនបើប្រាក់ពិន័យមិនទាន់បានបង់?
ចម្លើយ: រហូតដល់ប្រាក់ពិន័យត្រូវបានបង់ ឬ 6 ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ. អត្ថបទកំណត់ថា រយៈពេលនៃការផ្អាកគឺនៅតែមានប្រសិទ្ធភាពរហូតដល់ការបង់ប្រាក់ត្រូវបានធ្វើឡើង ឬរយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “ការផ្អាកគឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ វានៅតែមានប្រសិទ្ធភាពរហូតដល់ប្រាក់ពិន័យត្រូវបានបង់ ឬ 6 ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Suspension is automatic. It remains in effect until the fine has been paid or 6 years have elapsed.”6. នៅពេលបើកបរយឺតគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីធ្វើឱ្យរថយន្តផ្សេងទៀតយឺតតាម តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី តាមសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: ចតចូលចំហៀងផ្លូវ នៅពេលមានសុវត្ថិភាព ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្តូរផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរ ចតចូលចំហៀងផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យចរាចរណ៍លឿនជាង ប្តូរផ្លូវ នៅពេលបើកបរយឺត។
Montana driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកត្រូវបើកបរយឺត រហូតដល់ធ្វើឱ្យរថយន្តផ្សេងទៀតយឺតតាម ចតចូលចំហៀងផ្លូវ នៅពេលមានសុវត្ថិភាព ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្តូរផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you must drive so slowly that you slow down other cars, pull to the side of the road when it is safe to do so and let them pass.”7. ប្រសិនបើអ្នកចូលទៅជិតការបត់ក្នុងថ្នល់ខុស ឬភ្លេចបញ្ជាក់សញ្ញា តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវតាមអត្ថបទយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បន្តទៅមុខ ចូលទៅក្នុងថ្នល់ត្រឹមត្រូវ ទៅដល់ចំណុចប្រសព្វបន្ទាប់ បញ្ជាក់សញ្ញា ហើយបន្ទាប់មកបត់។. អត្ថបទណែនាំឱ្យបន្តទៅដល់ចំណុចប្រសព្វបន្ទាប់ ដើម្បីធ្វើការបត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ជាជាងព្យាយាមកែតម្រូវកំហុសភ្លាមៗនៅថ្នល់បច្ចុប្បន្ន។
Montana driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកចូលទៅជិតការបត់ក្នុងថ្នល់ខុស ឬភ្លេចបញ្ជាក់សញ្ញា អ្នកគួរតែបន្តទៅមុខ ចូលទៅក្នុងថ្នល់ត្រឹមត្រូវ ទៅដល់ចំណុចប្រសព្វបន្ទាប់ បញ្ជាក់សញ្ញា ហើយបន្ទាប់មកបត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you approached a turn in the wrong lane or forgot to signal, you should proceed, get into the proper lane, go to the next intersection, signal, and then turn.”8. តើអ្នកបើកបរ គួរធ្វើអ្វីមុននឹងថយក្រោយឡានដែលបានចត?
ចម្លើយ: ដើរជុំវិញឡានដែលបានចត។. ផ្នែកច្បាប់បើកបរបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវដើរពិនិត្យជុំវិញរថយន្តរបស់ខ្លួន មុននឹងបើកថយក្រោយ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ដើរពិនិត្យជុំវិញរថយន្តដែលបានចត មុននឹងបើកថយក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Walk around your parked car before backing up.”9. តើអ្នកបើកបរគួរដោះស្រាយការបើកឆ្លងអ្នកបើកកង់ដូចម្តេច ប្រសិនបើមានយានយន្តមកពីទិសផ្ទុយនៅខ្សែផ្លូវម្ខាងទៀត?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនឱ្យស្មើនឹងអ្នកបើកកង់ ហើយរង់ចាំរហូតដល់មានសុវត្ថិភាពក្នុងការបើកឆ្លង។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបើកបរក្នុងល្បឿនស្មើនឹងអ្នកជិះកង់ ហើយរង់ចាំឱកាសសុវត្ថិភាពដើម្បីឆ្លងកាត់ នៅពេលមានរថយន្តមកពីទិសដៅផ្ទុយ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានរថយន្តមកពីទិសដៅផ្ទុយ សូមបន្ថយល្បឿនឱ្យស្មើនឹងអ្នកជិះកង់ ហើយរង់ចាំរហូតដល់មានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ឆ្លងកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is oncoming traffic, slow to the speed of the cyclist and wait for it to be safe to pass.”10. តើការធានារ៉ាប់រងទំនួលខុសត្រូវអប្បបរមាដែលត្រូវការសម្រាប់របួសរាងកាយ ឬមរណភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ណាមួយ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: $25,000. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ម្ចាស់យានយន្តត្រូវមានធានារ៉ាប់រងយ៉ាងតិច $25,000 សម្រាប់របួសរាងកាយ ឬមរណភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ណាមួយ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “$25,000 - របួសរាងកាយ ឬមរណភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ណាមួយ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“$25,000 - Bodily Injury or Death of one person in any one accident”11. នៅពេលបញ្ចូលខ្សែផ្លូវល្បឿនលឿនតាមរយៈផ្លូវបញ្ចូល តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីទាក់ទងនឹងល្បឿន?
ចម្លើយ: ប្រើផ្លូវបញ្ចូលដើម្បីបង្កើនល្បឿនឱ្យស្មើនឹងរថយន្តផ្សេងទៀត មុននឹងបញ្ចូលខ្សែផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យប្រើខ្សែផ្លូវបង្កើនល្បឿន ដើម្បីឱ្យល្បឿនស្មើនឹងចរាចរណ៍ មុននឹងបញ្ចូលខ្សែផ្លូវ ជំនួសឱ្យការឈប់ ឬបញ្ចូលយឺតៗ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “ប្រើផ្លូវបញ្ចូលដើម្បីបង្កើនល្បឿនឱ្យស្មើនឹងរថយន្តផ្សេងទៀត មុននឹងអ្នកបញ្ចូលខ្សែផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use the ramp to reach the speed of other vehicles before you pull onto the road.”12. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបើកបរក្នុងតំបន់ប្រសព្វផ្លូវ ហើយឮសំឡេងយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់កំពុងមកជិត តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេចតាមបទបញ្ជា?
ចម្លើយ: បើកឆ្លងកាត់តំបន់ប្រសព្វផ្លូវ មុននឹងឈប់នៅចំហៀងផ្លូវ. បទបញ្ជាបានចែងថា អ្នកបើកបរដែលកំពុងស្ថិតក្នុងតំបន់ប្រសព្វផ្លូវ គួរតែបើកឆ្លងកាត់តំបន់នោះឱ្យចប់សិន មុននឹងឱ្យផ្លូវដល់យានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។
Montana driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្ថិតក្នុងតំបន់ប្រសព្វផ្លូវ ត្រូវបើកឆ្លងកាត់តំបន់នោះឱ្យចប់សិន មុននឹងឈប់នៅចំហៀងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are in an intersection, drive through the intersection before you pull over and stop.”13. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជិះកង់អាចជិះចូលទៅក្នុងផ្លូវប្រហែល 18-24 អ៊ីញ ជំនួសឱ្យការជិះនៅជិតចំហៀងផ្លូវ?
ចម្លើយ: ដើម្បីទប់ស្កាត់អ្នកបើកបរមិនឱ្យព្យាយាមឆ្លងកាត់ក្នុងផ្លូវដោយគ្មានសុវត្ថិភាព។. អត្ថបទពន្យល់ថា អ្នកជិះកង់តាំងទីតាំងខ្លួនឱ្យកាន់តែចូលទៅក្នុងផ្លូវ ដើម្បីទប់ស្កាត់ការព្យាយាមឆ្លងកាត់ដោយគ្មានសុវត្ថិភាពពីអ្នកបើកបរ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “អ្នកជិះកង់ជាច្រើនតែងតែជិះចូលទៅក្នុងផ្លូវកាន់តែច្រើន (ប្រហែល 18-24 អ៊ីញ) ដើម្បីទប់ស្កាត់អ្នកបើកបរកុំឱ្យព្យាយាមឆ្លងកាត់ក្នុងផ្លូវដោយគ្មានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Many bicyclists will often ride further into the lane (approximately 18-24 inches) to discourage motorists from trying to attempt a dangerous in-lane pass.”14. តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលចរាចរណ៍នៅពីក្រោយយានយន្តរបស់អ្នកនៅពេលណា តាមការអនុវត្តបើកបរសុវត្ថិភាពដែលបានលើកឡើង?
ចម្លើយ: នៅពេលប្តូរផ្លូវ បន្ថយល្បឿន បើកថយក្រោយ ឬបើកបរចុះតាមផ្លូវវែង ឬចំណោត។. អត្ថបទបានបញ្ជីស្ថានភាពបើកបរជាក់លាក់មួយចំនួន ដែលការពិនិត្យមើលពីក្រោយគឺសំខាន់ណាស់ ដើម្បីតាមដានចរាចរណ៍ដែលតាមក្រោយ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “វាសំខាន់ណាស់ក្នុងការមើលពីក្រោយសម្រាប់យានយន្ត នៅពេលអ្នកប្តូរផ្លូវ បន្ថយល្បឿន បើកថយក្រោយ ឬកំពុងបើកបរចុះតាមផ្លូវវែង ឬចំណោត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is very important to look behind for vehicles when you change lanes, slow down, back up, or are driving down a long or steep hill.”15. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលអ្នកត្រូវរក្សាពីបំពង់ភ្លើងនៅពេលចតរថយន្តគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: ក្នុងចម្ងាយ 15 ហ្វីតពីបំពង់ភ្លើង។. អត្ថបទបញ្ជីតំបន់ហាមចតជាក់លាក់ ដោយបញ្ជាក់ថា ការចតរថយន្តត្រូវបានហាមឃាត់ក្នុងចម្ងាយ 15 ហ្វីតពីបំពង់ភ្លើង។
Montana driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ក្នុងចម្ងាយ 15 ហ្វីតពីបំពង់ភ្លើង”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Within 15 feet of a fire hydrant”16. តើអ្នកត្រូវឈប់យានយន្តនៅត្រង់ណា នៅពេលដែលត្រូវបានបង្ខំដោយសញ្ញា ឬភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: មុនពេលយានយន្តឈានដល់បន្ទាត់ឈប់ ឬផ្លូវឆ្លង។. អ្នកបើកបរត្រូវឈប់មុនពេលឈានដល់បន្ទាត់ឈប់ ឬផ្លូវឆ្លង ដើម្បីធានាថាតំបន់សម្រាប់អ្នកដើរផ្លូវនៅតែទទេ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “នៅពេលត្រូវឈប់ដោយសារសញ្ញា ឬភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ អ្នកត្រូវឈប់មុនពេលយានយន្តឈានដល់បន្ទាត់ឈប់ ឬផ្លូវឆ្លង (ប្រសិនបើមាន)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When required to stop because of a sign or signal, you must stop before your vehicle reaches the stop line, or if there is one, a crosswalk.”17. សញ្ញាព្រមានជាទូទៅមានរាងអ្វី?
ចម្លើយ: រាងពេជ្រ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា សញ្ញាព្រមានជាទូទៅមានរាងពេជ្រ លើកលែងតែសញ្ញាឆ្លងផ្លូវរថភ្លើង។
Montana driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាព្រមានជាទូទៅមានរាងពេជ្រ។”