ទំព័រដើម › ម៉ុងតាណា › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉ុងតាណា 4
សំណួរ 16 ពី Montana driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅពេលប្រឈមមុខនឹងផ្លូវកាត់រថភ្លើងដែលមានភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺ តើអ្នកត្រូវឈប់នៅពេលណា?
ចម្លើយ: នៅពេលភ្លើងចាប់ផ្តើមបញ្ចេញពន្លឺ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវឈប់ភ្លាមៗនៅពេលភ្លើងចាប់ផ្តើមបញ្ចេញពន្លឺ ដែលបង្ហាញថាកំពុងមានរថភ្លើងមកដល់។
Montana driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ត្រូវតែឈប់ជានិច្ចនៅពេលភ្លើងចាប់ផ្តើមបញ្ចេញពន្លឺ។ នេះមានន័យថាកំពុងមានរថភ្លើងមកដល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Always stop when the lights begin to flash. This means that a train is coming.”2. តើល្បឿនកំណត់នៅក្នុងតំបន់សាងសង់ផ្លូវល្បឿនលឿនមានស្ថានភាពយ៉ាងណា?
ចម្លើយ: វាត្រូវបានកំណត់ជាក់លាក់សម្រាប់តំបន់នីមួយៗដោយក្រសួងដឹកជញ្ជូន អាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន ក្រុមហ៊ុនសេវាកម្មសាធារណៈ ឬក្រុមហ៊ុនឯកជន។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា គ្មានល្បឿនកំណត់ស្តង់ដារទេ ហើយអាជ្ញាធរជាក់លាក់នីមួយៗកំណត់ល្បឿនសម្រាប់តំបន់នីមួយៗ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “គ្មានកម្រិតល្បឿនស្តង់ដារនៅតាមតំបន់សាងសង់ ឬតំបន់ធ្វើការនោះទេ។ ក្រសួងដឹកជញ្ជូន អាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន ក្រុមហ៊ុនសេវាសាធារណៈ ឬអ្នកទទួលសាងសង់ឯកជន កំណត់កម្រិតល្បឿនជាក់លាក់សម្រាប់តំបន់នីមួយៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“There is not a standard speed limit in construction or work zones. The Department of Transportation, local authority, utility company, or private contractor sets a speed limit specific to each zone.”3. តើច្បាប់សម្រាប់ការបត់ស្តាំនៅចំណុចប្រសព្វដែលគ្រប់គ្រងដោយភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: អ្នកអាចបត់ស្តាំបន្ទាប់ពីឈប់ ដោយលក្ខខណ្ឌថាវាមានសុវត្ថិភាព និងគ្មានសញ្ញាហាម។. អត្ថបទអនុញ្ញាតឱ្យបត់ស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម បន្ទាប់ពីឈប់ពេញលេញ និងពិនិត្យសុវត្ថិភាព លុះត្រាតែមានសញ្ញាជាក់លាក់ហាម។
Montana driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “លុះត្រាតែមានសញ្ញាដែលប្រាប់ថាអ្នកមិនអាចបត់ស្តាំបាន អ្នកអាចបត់ស្តាំ បន្ទាប់ពីអ្នកបានឈប់ (ប្រសិនបើយានយន្តស្ថិតនៅក្នុងថ្នល់ត្រឹមត្រូវ) និងអ្នកបានកំណត់ថាវាមានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“unless there is a sign that says you cannot turn right, you may turn right AFTER YOU HAVE STOPPED (if vehicle is in the proper lane) and you have determined it is safe to do so.”4. តើគោលបំណងសំខាន់នៃសញ្ញាបង្ហាញផ្លូវរួម (sharrows) សម្រាប់អ្នកជិះកង់គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីជួយអ្នកជិះកង់ក្នុងការតាំងទីតាំងខ្លួន ដើម្បីជៀសវាងទ្វាររថយន្តដែលចតនៅចំហៀងផ្លូវ និងការត្រូវបានបង្រួម។. Sharrows ត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីណែនាំអ្នកជិះកង់ឱ្យទៅកាន់ទីតាំងដែលជួយពួកគេជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់ ដូចជាទ្វាររថយន្តដែលបើកចំហ និងការត្រូវបានបង្រួមដោយរថយន្ត។
Montana driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ដោយអនុវត្តតាមសញ្ញាដែលមានព្រួញពីរលើរូបកង់ អ្នកជិះកង់អាចជៀសវាងការប៉ះទង្គិចនឹងទ្វាររថយន្តដែលចតនៅចំហៀងផ្លូវ ដែលបើកចំហ ឬការត្រូវបានបង្រួមនៅក្បែររថយន្តនៅក្នុងផ្លូវតូច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“By following the markings of two arrows over a bicycle, cyclists can avoid being hit by the open door of a parked vehicle or getting squeezed next to a motor vehicle in a narrow lane.”5. សញ្ញាបញ្ជាមានរូបរាងយ៉ាងណា?
ចម្លើយ: រាងចតុកោណ មានអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ខ្មៅលើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌ស. អត្ថបទបានកំណត់លក្ខណៈទម្រង់របស់សញ្ញាបញ្ជាថា មានរាងចតុកោណ មានអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ខ្មៅលើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌ស។
Montana driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាបញ្ជាមានរាងចតុកោណ មានអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ខ្មៅលើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌ស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Regulatory signs are rectangular with black words or symbols on a white background.”6. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើចម្ងាយប៉ុន្មានត្រូវការដើម្បីឆ្លើយតប និងឈប់រថយន្តដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 50 mph លើផ្លូវស្ងួត?
ចម្លើយ: ប្រហែល 400 ហ្វីត. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការឈប់ពីល្បឿន 50 mph ត្រូវការចម្ងាយប្រហែល 400 ហ្វីត ដែលស្មើនឹងប្រវែងប្លុកទីក្រុងមួយ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “នៅល្បឿន 50 mph វាអាចត្រូវការចម្ងាយប្រហែល 400 ហ្វីត ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងអ្វីដែលអ្នកឃើញ និងនាំរថយន្តរបស់អ្នកឱ្យឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At 50 mph, it can take about 400 feet to react to something you see and bring your vehicle to a stop.”7. ប្រសិនបើអ្នកពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ដែលបណ្តាលឱ្យខូចខាតតែទ្រព្យសម្បត្តិ តើតម្លៃខូចខាតអប្បបរមាប៉ុន្មានដែលទាមទារឱ្យរាយការណ៍ភ្លាមៗទៅអាជ្ញាធរ?
ចម្លើយ: $500. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ត្រូវរាយការណ៍ភ្លាមៗទៅអាជ្ញាធរ ប្រសិនបើការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិមានតម្លៃ $500 ឬច្រើនជាងនេះ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 90 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវរាយការណ៍គ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗទៅអាជ្ញាធរ ប្រសិនបើមានអ្នករបួស ឬស្លាប់ ឬការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិមានតម្លៃ $500 ឬច្រើនជាងនេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must report an accident immediately to law enforcement if anyone is injured or killed, or property damage is $500 or more.”8. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកគួរបញ្ជាក់សញ្ញាមុនប៉ុន្មានហ្វីត មុនពេលបត់នៅតំបន់ជនបទ?
ចម្លើយ: 300 ហ្វីត. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរបញ្ជាក់សញ្ញាមុន 300 ហ្វីត នៅពេលបើកបរនៅតំបន់ជនបទ ខណៈដែល 100 ហ្វីត គឺជាចម្ងាយសម្រាប់ប្លុកក្នុងទីក្រុង។
Montana driver handbook, ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “បញ្ជាក់សញ្ញាបត់ស្តាំរបស់អ្នកសម្រាប់ចម្ងាយ 100 ហ្វីត (1/3 ប្លុកក្នុងទីក្រុង) ឬ 300 ហ្វីត (សម្រាប់តំបន់ជនបទ) ហើយបន្ថយល្បឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Signal your right turn for 100 feet (1/3 city block) or 300 feet (for rural areas) and slow down.”9. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរបង្កើនចម្ងាយតាមក្រោយ នៅពេលតាមក្រោយម៉ូតូ?
ចម្លើយ: ដើម្បីទុកចន្លោះបន្ថែម ដើម្បីជៀសវាងអ្នកបើកបរ ប្រសិនបើម៉ូតូដួល។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ចន្លោះបន្ថែមគឺចាំបាច់ ដើម្បីជៀសវាងអ្នកបើកបរដោយសុវត្ថិភាព ក្នុងករណីដែលម៉ូតូដួល។
Montana driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើម៉ូតូដួល អ្នកត្រូវការចន្លោះបន្ថែម ដើម្បីជៀសវាងអ្នកបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the motorcycle should fall, you need extra distance to avoid the rider.”10. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរគួរមើលទៅមុខឱ្យបានឆ្ងាយ?
ចម្លើយ: ដើម្បីជៀសវាងការឈប់ ឬបត់ឱ្យបានឆាប់រហ័ស ដែលជួយសន្សំសំចៃប្រេង និងបង្កើនសុវត្ថិភាព. ការមើលទៅមុខអនុញ្ញាតឱ្យមានការកែសម្រួលល្បឿនបន្តិចម្តងៗ កាត់បន្ថយការឈប់ភ្លាមៗ ដែលជួយបង្កើនសុវត្ថិភាព និងប្រសិទ្ធភាពប្រេង។
Montana driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចក្លាយជាអ្នកបើកបរដែលមានសុវត្ថិភាពជាងមុន ដោយមើលទៅមុខឱ្យបានឆ្ងាយ។ អ្នកអាចជៀសវាងការឈប់ ឬបត់ឱ្យបានឆាប់រហ័ស។ កាន់តែតិចតួចដែលអ្នកត្រូវឈប់ ឬបត់ឱ្យបានឆាប់រហ័ស កាន់តែតិចតួចដែលអ្នកមានឱកាសប៉ះទង្គិចនឹងអ្នកដទៃ ឬមានអ្នកដទៃប៉ះទង្គិចអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You can be a safer driver by looking well ahead. You can avoid the need to stop or turn quickly. The less you have to stop or turn quickly, the less likely you are to run into someone or have someone run into you.”11. តើកៅអីកុមារដែលមុខងាកក្រោយ មិនគួរដាក់នៅទីតាំងណា?
ចម្លើយ: នៅកៅអីអ្នកដំណើរខាងមុខ ដែលមានខ្នើយខ្យល់កំពុងដំណើរការ. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរថា កុំដាក់កៅអីកុមារដែលមុខងាកក្រោយ នៅកៅអីអ្នកដំណើរខាងមុខ ប្រសិនបើខ្នើយខ្យល់កំពុងដំណើរការ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “កុំដាក់កៅអីកុមារដែលមុខងាកក្រោយ នៅកៅអីអ្នកដំណើរខាងមុខ ដែលមានខ្នើយខ្យល់កំពុងដំណើរការ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Never place a rear-facing car seat in the front passenger seat with an active air bag.”12. តើគោលបំណងសំខាន់នៃផ្លូវរួមកណ្តាល ដែលបានរៀបរាប់ក្នុងអត្ថបទ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: វាត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់បត់ឆ្វេង ឬបត់ត្រឡប់មកវិញ (U-turn) ដែលអនុញ្ញាត។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ផ្លូវរួមកណ្តាល ត្រូវបានកំណត់ជាក់លាក់ សម្រាប់បត់ឆ្វេង និងបត់ត្រឡប់មកវិញ (U-turn) ដែលអនុញ្ញាត។
Montana driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវកណ្តាលទាំងនេះ ត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់បត់ឆ្វេង (ឬបត់ត្រឡប់មកវិញ ប្រសិនបើអនុញ្ញាត) ប៉ុន្តែអាចត្រូវបានប្រើដោយយានយន្ត ដែលធ្វើដំណើរទាំងពីរទិស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These center lanes are reserved for making left turns (or U-turns when they are permitted) but can be used by vehicles traveling in both directions.”13. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកគួរបើកភ្លើងមុខនៅពេលណា?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលចាប់ផ្តើមងងឹត។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ត្រូវបើកភ្លើងមុខរថយន្តនៅពេលដែលចាប់ផ្តើមងងឹត ជំនួសឱ្យការរង់ចាំរហូតដល់ងងឹតទាំងស្រុង ឬរង់ចាំត្រឹមតែមុំព្រះអាទិត្យជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “បើកភ្លើងមុខរថយន្តរបស់អ្នកនៅពេលដែលចាប់ផ្តើមងងឹត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn on your headlights when it begins to get dark.”14. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបើកបរលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានការគ្រប់គ្រងចូលចេញ ហើយអ្នកឃើញអ្នកបើកបរម្នាក់ទៀតកំពុងបញ្ចូលខ្សែផ្លូវ តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីនៅពេលដែលអាចធ្វើទៅបាន?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចបញ្ចូលខ្សែផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព។. អ្នកបើកបរនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនសំខាន់ ត្រូវបានណែនាំឱ្យផ្លាស់ទីទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីបង្កើតទំនេរសម្រាប់រថយន្តដែលកំពុងបញ្ចូលខ្សែផ្លូវ ដែលជួយឱ្យការបញ្ចូលខ្សែផ្លូវកាន់តែរលូន។
Montana driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “នៅពេលធ្វើដំណើរលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានការគ្រប់គ្រងចូលចេញ ហើយអ្នកឃើញអ្នកបើកបរម្នាក់ទៀតកំពុងបញ្ចូលខ្សែផ្លូវ អ្នកគួរ ប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ផ្លាស់ទីទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចបញ្ចូលខ្សែផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When traveling on a controlled-access highway and you observe another driver entering, you should, whenever possible, move to your left so that they may enter safely.”15. ហេតុអ្វីបានជាចាំបាច់ត្រូវមើលតាមក្រោយស្មា នៅពេលប្តូរផ្លូវ ទោះបីជាបានពិនិត្យកញ្ចក់មើលក្រោយរួចហើយក៏ដោយ?
ចម្លើយ: ដើម្បីពិនិត្យមើលយានយន្តនៅក្នុងចំណុចដែលមើលមិនឃើញ (blind spots) ដែលមិនអាចមើលឃើញតាមរយៈកញ្ចក់មើលក្រោយ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ចំណុចដែលមើលមិនឃើញ (blind spots) គឺជាតំបន់ដែលមិនអាចមើលឃើញតាមរយៈកញ្ចក់មើលក្រោយ ដូច្នេះត្រូវតែងាកក្បាលដើម្បីពិនិត្យមើលយានយន្តនៅជិតខាង។
Montana driver handbook, ទំព័រ 64 (ការបកប្រែ): “មើលតាមក្រោយស្មាទៅតាមទិសដៅដែលអ្នកមានគម្រោងផ្លាស់ទី។ ត្រូវប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅជិតជ្រុងក្រោយនៃយានយន្តរបស់អ្នក។ តំបន់ទាំងនេះត្រូវបានហៅថា “ចំណុចដែលមើលមិនឃើញ” ព្រោះអ្នកមិនអាចមើលឃើញពួកវាតាមរយៈកញ្ចក់មើលក្រោយរបស់អ្នកបានទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Look over your shoulder in the direction you plan to move. Be sure no one is near the rear corners of your vehicle. These areas are called “blind spots” because you cannot see them through your mirrors.”16. នៅពេលជៀសវាងការប៉ះទង្គិចនៅក្នុងរថយន្តដែលគ្មាន ABS តើអ្នកបើកបរគួរចុចកង់ស្ទុះយ៉ាងដូចម្តេច ដើម្បីឈប់ភ្លាមៗ?
ចម្លើយ: ចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំងបំផុត ដោយកុំឱ្យកង់ជាប់ ហើយប្រសិនបើមានការរអិល ត្រូវលែងហ្វ្រាំងបន្តិច។. សម្រាប់យានយន្តដែលគ្មាន ABS សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យចុចហ្វ្រាំងខ្លាំង ប៉ុន្តែលែងវាបន្តិចប្រសិនបើយានយន្តចាប់ផ្តើមរអិល ហើយចុចវាឡើងវិញនៅពេលដែលការចាប់ផ្ទៃត្រឡប់មកវិញ។
Montana driver handbook, ទំព័រ 88 (ការបកប្រែ): “ចុចហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំងបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដោយកុំឱ្យកង់ជាប់។ ប្រសិនបើហ្វ្រាំងជាប់ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាយានយន្តចាប់ផ្តើមរអិល។ លែងកាំជ្រួចហ្វ្រាំងភ្លាមៗ។ នៅពេលដែលយានយន្តឈប់រអិល ចុចកាំជ្រួចហ្វ្រាំងឡើងវិញ។”