ទំព័រដើម › ណេវ៉ាដា › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ណេវ៉ាដា 4
សំណួរ 18 ពី Nevada driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅត្រីមុខដែលគ្មានសញ្ញាចរាចរណ៍ ឬសញ្ញាភ្លើង តើយានយន្តណាមានសិទ្ធិអាទិភាពជាទូទៅ?
ចម្លើយ: យានយន្តនៅខាងស្តាំរបស់អ្នក. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ក្នុងករណីគ្មានសញ្ញា ឬសញ្ញាភ្លើង យានយន្តនៅខាងស្តាំត្រូវទៅមុន។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “នៅត្រីមុខដែលគ្មានសញ្ញាចរាចរណ៍ ឬសញ្ញាភ្លើង យានយន្តនៅខាងស្តាំរបស់អ្នកគួរតែទៅមុនជាទូទៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At an intersection where there are no traffic signs or signals, the vehicle on your right should usually go first.”2. តើកម្រិតល្បឿនដែលបានកាត់បន្ថយនៅតំបន់សាលារៀននៅរដ្ឋណេវ៉ាដា មានប្រសិទ្ធភាពនៅពេលណា?
ចម្លើយ: ចាប់ពីម៉ោងកន្លះមុនពេលបើកសាលា រហូតដល់ម៉ោងកន្លះបន្ទាប់ពីបិទសាលា. ចន្លោះពេលជាក់លាក់សម្រាប់កំណត់ល្បឿនទាបនៅតំបន់សាលា ចាប់ផ្តើមពីម៉ោងកន្លះមុនពេលបើកសាលា និងបញ្ចប់នៅម៉ោងកន្លះបន្ទាប់ពីបិទសាលា។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “កំណត់ល្បឿនទាំងនេះមានប្រសិទ្ធភាពនៅថ្ងៃសិក្សា ចាប់ពីម៉ោងកន្លះមុនពេលបើកសាលា រហូតដល់ម៉ោងកន្លះបន្ទាប់ពីបិទសាលា លើកលែងតែមានការប្រកាសផ្សេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These speed limits are in effect on school days from a half hour before school begins to a half hour after school ends, unless otherwise posted.”3. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធ ABS ចំពោះកង់ទាំងបួន ក្នុងស្ថានភាពហ្វ្រាំងបន្ទាន់ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ចុចកង់ហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំង កាន់វាឱ្យណែន ហើយបញ្ជាទិសដៅ។. អត្ថបទបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់អ្នកបើកបរ ឱ្យចុចហ្វ្រាំងឱ្យស្មើ ហើយបញ្ជាទិសដៅ ដោយបែងចែកពីការចុចហ្វ្រាំងបន្តបន្ទាប់ ដែលប្រើជាមួយប្រព័ន្ធធម្មតា។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “និយាយឱ្យសាមញ្ញ អ្វីដែលអ្នកបើកបរទាំងអស់ត្រូវធ្វើ គឺហ្វ្រាំង និងបញ្ជាទិសដៅ៖ ចុចកង់ហ្វ្រាំងឱ្យខ្លាំង កាន់វាឱ្យណែន ហើយបញ្ជាទិសដៅទៅតាមទិសដៅដែលអ្នកចង់ឱ្យរថយន្តទៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In simple terms, all drivers must do is brake and steer: push the brake pedal down hard, hold it down firmly and steer in the direction you want the car to go.”4. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើប្រអប់ជូតកញ្ចក់មុខ (windshield wipers) ខូចក្នុងពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ឬព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន បញ្ចុះកញ្ចក់ ហើយលើកក្បាលចេញក្រៅ ដើម្បីមើលផ្លូវ។. អត្ថបទបានផ្តល់នូវវិធីសាស្ត្រជាក់លាក់មួយ ដើម្បីរក្សាទិដ្ឋភាពមើលឃើញ នៅពេលដែលប្រអប់ជូតកញ្ចក់ខូច ដោយតម្រូវឱ្យបន្ថយល្បឿន និងពិនិត្យមើលផ្លូវតាមរយៈការលើកក្បាលចេញក្រៅ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 58 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើប្រអប់ជូតកញ្ចក់ខូចក្នុងពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ឬព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង សូមបន្ថយល្បឿន បញ្ចុះកញ្ចក់ ហើយលើកក្បាលចេញក្រៅ ដើម្បីឱ្យអាចមើលឃើញផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the wipers fail in heavy rain or snow, slow down, lower the window and put your head outside so you can see.”5. ហេតុអ្វីបានជាត្រូវកែសម្រួលកម្រិតសំឡេងនៃប្រព័ន្ធល្បីនៅក្នុងរថយន្ត មុនពេលបើកបរ?
ចម្លើយ: ដើម្បីធានាថាអ្នកបើកបរអាចស្តាប់ឮសំឡេងចរាចរណ៍ធម្មតា។. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបន្ថយកម្រិតសំឡេងប្រព័ន្ធល្បី ជាពិសេសដើម្បីធានាថាពួកគេអាចស្តាប់ឮសំឡេងចរាចរណ៍ធម្មតា។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “កែសម្រួលកម្រិតសំឡេងនៅលើប្រព័ន្ធល្បីរបស់អ្នក។ តើអ្នកអាចស្តាប់ឮសំឡេងចរាចរណ៍ធម្មតាទេ? ប្រសិនបើមិនបាន ចុះកម្រិតសំឡេង ដើម្បីឱ្យអាចស្តាប់ឮបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Adjust the volume on your stereo system. Can you hear normal traffic sounds? If not, reduce the volume so they can be heard.”6. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរត្រូវឱ្យអាទិភាពដល់អ្នកដើរឆ្លងផ្លូវនៅពេលណា ប្រសិនបើពួកគេនៅតែកំពុងឆ្លងផ្លូវ?
ចម្លើយ: នៅពេលសញ្ញាចរាចរណ៍ប្តូរទៅពណ៌បៃតង។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវតែឱ្យអាទិភាពដល់អ្នកដើរដែលនៅតែកំពុងឆ្លងផ្លូវ នៅពេលសញ្ញាចរាចរណ៍ប្តូរទៅពណ៌បៃតង។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “នៅពេលសញ្ញាចរាចរណ៍ប្តូរទៅពណ៌បៃតង អ្នកបើកបរត្រូវតែឱ្យអាទិភាពដល់អ្នកដែលនៅតែកំពុងឆ្លងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When a traffic signal turns green, drivers must yield to persons who are still crossing the street.”7. តើមុខងារសំខាន់របស់ប្រព័ន្ធរោទិ៍ចរាចរណ៍ឆ្លងពីក្រោយ (Rear Cross-Traffic Alert) គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីជូនដំណឹងអ្នកបើកបរ ប្រសិនបើមានរថយន្តកំពុងតែចូលមកក្នុងផ្លូវដែលរថយន្តកំពុងថយក្រោយ។. អត្ថបទកំណត់និយមន័យប្រព័ន្ធរោទិ៍ចរាចរណ៍ឆ្លងពីក្រោយ ថាជាប្រព័ន្ធដែលជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរអំពីរថយន្តដែលកំពុងមកជិត នៅពេលថយក្រោយ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ប្រព័ន្ធទាំងនេះជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរ ប្រសិនបើមានរថយន្តមួយ ឬច្រើនកំពុងតែចូលមកក្នុងផ្លូវដែលរថយន្តកំពុងថយក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These systems alert the driver if one or more vehicles are about to enter the vehicle’s backing path.”8. តើលក្ខខណ្ឌអ្វីដែលធ្វើឱ្យមុខងារជួយរក្សាខ្សែបន្ទាត់បរាជ័យក្នុងការដំណើរការ?
ចម្លើយ: នៅពេលខ្សែបន្ទាត់ផ្លូវស្រអាប់ ឬត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក ឬក្រអឺត។. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ប្រព័ន្ធជួយរក្សាខ្សែបន្ទាត់ផ្លូវ (Lane Keeping Assist) នឹងមិនដំណើរការទេ ប្រសិនបើបន្ទាត់ផ្លូវស្រអាប់ ឬត្រូវបានបិទបាំងដោយព្រិល ឬក្រពើ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “មុខងារនេះនឹងមិនដំណើរការទេ នៅពេលដែលបន្ទាត់ផ្លូវស្រអាប់ ឬត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល ឬក្រពើ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“This feature will not work when lane lines are faint or covered with snow or dirt.”9. នៅពេលចតឡើងភ្នំ ដែលមានគែមផ្លូវ តើអ្នកគួរដាក់កង់មុខរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្វិលវាចេញពីគែមផ្លូវ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា នៅពេលធ្វើដំណើរឡើងភ្នំ ដែលមានគែមផ្លូវ កង់មុខត្រូវតែបង្វិលចេញពីគែមផ្លូវ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “នៅពេលធ្វើដំណើរឡើងភ្នំ ហើយមានគែមផ្លូវ បង្វិលកង់មុខរបស់អ្នកចេញពីគែមផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When headed uphill and there is a curb, turn your front tires away from the curb.”10. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើបច្ចេកទេសហ្វ្រាំងដែលបានណែនាំសម្រាប់រថយន្តដែលមានប្រព័ន្ធប្រឆាំងការចាក់សោហ្វ្រាំង (ABS) គឺជាអ្វី នៅពេលឈប់លើព្រិល ឬទឹកកក?
ចម្លើយ: ចុះហ្វ្រាំងដោយកម្លាំងខ្លាំង និងជាប់លាប់។. អត្ថបទបែងចែកយ៉ាងច្បាស់រវាងការហ្វ្រាំង ABS និងការហ្វ្រាំងស្រាលទូទៅ ដោយបញ្ជាក់ថា ABS ត្រូវការការចុះហ្វ្រាំងដោយកម្លាំងខ្លាំង និងជាប់លាប់ ដើម្បីដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើរថយន្តរបស់អ្នកមានប្រព័ន្ធប្រឆាំងការចាក់សោហ្វ្រាំង (ABS) អ្នកត្រូវចុះហ្វ្រាំងដោយកម្លាំងខ្លាំង និងជាប់លាប់ ដើម្បីធ្វើឱ្យមុខងារប្រឆាំងការចាក់សោដំណើរការ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“However, if your vehicle has an anti-lock braking system (ABS), a firm, continuous pressure on the brake pedal is needed to activate the anti-lock feature.”11. តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចនៅពេលជួបសញ្ញាពន្លឺពណ៌លឿងនៅថេរ?
ចម្លើយ: ឈប់ ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់ចូលទៅក្នុងទីប្រជុំជន។. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យឈប់ ប្រសិនបើពួកគេមិនទាន់ចូលទៅក្នុងទីប្រជុំជន នៅពេលឃើញសញ្ញាពន្លឺពណ៌លឿងនៅថេរ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរមិនទាន់ចូលទៅក្នុងទីប្រជុំជន ពួកគេត្រូវឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a driver has not entered the intersection, they must stop.”12. នៅពេលជិតដល់ទីប្រជុំជនដែលមានសញ្ញាឈប់ពីរទិស តើរថយន្តណាមានសិទ្ធិធ្វើដំណើរមុន?
ចម្លើយ: រថយន្តដែលមកដល់ទីប្រជុំជនមុនគេ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តដែលមកដល់ទីប្រជុំជនមុនខ្លួន ធ្វើដំណើរមុន។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “អនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តដែលមកដល់ទីប្រជុំជនមុនអ្នក ធ្វើដំណើរមុន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Allow vehicles that reach the intersection before you to go first.”13. តើអ្នកបើកបរគួរមើលទៅមុខប៉ុន្មានវិនាទី នៅពេលបើកបរក្នុងល្បឿនលើផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: យ៉ាងហោចណាស់ 20 ទៅ 30 វិនាទី. អត្ថបទបានបែងចែករវាងការបើកបរទូទៅ (12 វិនាទី) និងល្បឿនលើផ្លូវល្បឿនលឿន ដែលទាមទារឱ្យមើលទៅមុខយ៉ាងហោចណាស់ 20 ទៅ 30 វិនាទី សម្រាប់ករណីក្រោយ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកបើកបរក្នុងល្បឿនលើផ្លូវល្បឿនលឿន អ្នកត្រូវមើលទៅមុខយ៉ាងហោចណាស់ 20 ទៅ 30 វិនាទី។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you are driving at freeway speeds you need to look ahead at least 20 to 30 seconds.”14. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើចម្ងាយសុវត្ថិភាពអប្បបរមាដែលអ្នកបើកបរត្រូវរក្សាទុកនៅពេលបត់លើកង់ គឺជាអ្វី ប្រសិនបើគ្មានជួរផ្លូវជាប់គ្នា?
ចម្លើយ: យ៉ាងហោចណាស់ ៣ ហ្វីត. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ចម្ងាយសុវត្ថិភាពអប្បបរមាសម្រាប់បត់លើកង់ ពេលគ្មានជួរផ្លូវជាប់គ្នា គឺ ៣ ហ្វីត។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគ្មានជួរផ្លូវជាប់គ្នាទេ ចូរបត់ឆ្លងកាត់ខាងឆ្វេងនៃកង់នៅចម្ងាយសុវត្ថិភាព ដែលត្រូវយ៉ាងហោចណាស់ ៣ ហ្វីត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If an adjacent lane does not exist, pass to the left of the bicycle at a safe distance, which must be at least three feet.”15. នៅពេលដែលនិមិត្តសញ្ញា 'កុំឆ្លង' ភ្លឺ និងក្រឡេកក្រឡេក ប៉ុន្តែមិនមាននាឡិកានាទីរាប់ថយក្រោយ តើច្បាប់សម្រាប់អ្នកដើរគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: អ្នកដើរមិនអាចបន្តឆ្លងកាត់ផ្លូវបានទេ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើគ្មាននាឡិកានាទីរាប់ថយក្រោយ សញ្ញា 'កុំឆ្លង' ដែលក្រឡេកក្រឡេក មានន័យថា អ្នកដើរមិនគួរចាប់ផ្តើមឆ្លងកាត់ទេ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “កុំឆ្លង៖ នៅពេលដែលសញ្ញា 'កុំឆ្លង' ឬរង់ចាំ ឬនិមិត្តសញ្ញាដៃលើកឡើង ភ្លឺ និងក្រឡេកក្រឡេក ប៉ុន្តែមិនមាននាឡិកានាទីរាប់ថយក្រោយ អ្នកដើរមិនអាចបន្តឆ្លងកាត់ផ្លូវបានទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“DON’T WALK: While the Don’t Walk or wait indication or an upraised hand symbol is illuminated and flashing but is not accompanied by a countdown timer, a pedestrian may not proceed across the roadway.”16. រយៈពេលអតិបរមាសម្រាប់ការផ្អាកអាជ្ញាបណ្ណបើកបរ ចំពោះការប្រព្រឹត្តកំហុសលើកដំបូងនៃការខកខានមកសាលាជាប្រចាំ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 6 ខែ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការប្រព្រឹត្តកំហុសលើកដំបូងនៃការខកខានមកសាលាជាប្រចាំ នាំឱ្យមានការផ្អាកមិនលើសពី 6 ខែ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 13 (ការបកប្រែ): “ត្រូវបានផ្អាកយ៉ាងតិច 30 ថ្ងៃ ប៉ុន្តែមិនលើសពី 6 ខែ ឬត្រូវបានពន្យារពេលចេញអាជ្ញាបណ្ណរយៈពេល 30 ថ្ងៃ ចំពោះការប្រព្រឹត្តកំហុសលើកដំបូងនៃការខកខានមកសាលាជាប្រចាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Suspended for at least 30 days but not more than 6 months or have issuance delayed for 30 days for a first offense of habitual truancy.”17. តើវិធីណាដែលគួរប្រើដើម្បីពិនិត្យមើលការពាក់នៃស្នាមកង់ ដោយប្រើ 'ការធ្វើតេស្តដោយប្រាក់ដុល្លារ'?
ចម្លើយ: ដាក់ប្រាក់ដុល្លារចូលក្នុងស្នាមកង់ ដើម្បីឱ្យផ្នែកណាមួយនៃក្បាលរបស់ Lincoln ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្នាមកង់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើស្នាមកង់គ្របដណ្តប់ផ្នែកណាមួយនៃក្បាលរបស់ Lincoln នោះកង់ត្រូវបានចាត់ទុកថាមានសុវត្ថិភាព បើមិនដូច្នោះទេ កម្លាំងកាន់នឹងថយចុះ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើផ្នែកណាមួយនៃក្បាលរបស់ Lincoln ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្នាមកង់ នោះកង់មានស្នាមកង់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If any part of Lincoln’s head is covered by the tread, the tire has a safe amount of tread.”18. តើពេលណាដែលអ្នកអាចប៉ះពាល់ខាងស្តាំបាន យោងតាមអត្ថបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ?
ចម្លើយ: ប្រសិនបើផ្លូវ ឬផ្លូវធំត្រូវបានគូសសញ្ញាច្បាស់លាស់សម្រាប់ពីរ ឬច្រើនបន្ទាត់ចរាចរណ៍ដែលធ្វើដំណើរទៅទិសដៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែតែនៅពេលដែលការប៉ះពាល់មានសុវត្ថិភាព. អត្ថបទអនុញ្ញាតឱ្យប៉ះពាល់ខាងស្តាំ តែនៅពេលដែលបន្ទាត់ត្រូវបានគូសសញ្ញាច្បាស់លាស់សម្រាប់ចរាចរណ៍ទិសដៅដូចគ្នា ហើយសកម្មភាពនោះមានសុវត្ថិភាព។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចប៉ះពាល់ខាងស្តាំ ប្រសិនបើផ្លូវ ឬផ្លូវធំត្រូវបានគូសសញ្ញាច្បាស់លាស់សម្រាប់ពីរ ឬច្រើនបន្ទាត់ចរាចរណ៍ដែលធ្វើដំណើរទៅទិសដៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែតែនៅពេលដែលការប៉ះពាល់មានសុវត្ថិភាព។”