ទំព័រដើម › ណេវ៉ាដា › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ណេវ៉ាដា 3
សំណួរ 20 ពី Nevada driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះដែលអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការបត់ត្រឡប់ក្រោយ (U-turn) នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលបែងចែកជាពីរផ្នែក?
ចម្លើយ: លុះត្រាតែមានចន្លោះប្រហោងនៅកណ្តាលរបងបែងចែក។. អត្ថបទបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ថា ការបត់ត្រឡប់ក្រោយនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលបែងចែកជាពីរផ្នែក ត្រូវបានអនុញ្ញាតតែនៅកន្លែងដែលមានចន្លោះប្រហោងរូបវន្តនៅក្នុងរបងបែងចែក។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលបែងចែកជាពីរផ្នែក លុះត្រាតែមានចន្លោះប្រហោងនៅកណ្តាលរបងបែងចែក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On a divided highway, only if an opening is provided in the center divider.”2. នៅពេលបត់ឆ្វេង តើអ្នកគួរចាប់ផ្តើមបត់នៅពេលណា?
ចម្លើយ: បន្ទាប់ពីមកដល់ចំកណ្តាលតំបន់ប្រសព្វ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរត្រូវតែមកដល់ចំកណ្តាលតំបន់ប្រសព្វ មុននឹងចាប់ផ្តើមបត់ឆ្វេង ដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិចរថយន្តផ្សេងទៀត ដោយសារតែការបត់ធំ (off-tracking)។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 72 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបត់ឆ្វេង សូមប្រាកដថាអ្នកបានមកដល់ចំកណ្តាលតំបន់ប្រសព្វ មុននឹងចាប់ផ្តើមបត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On a left turn, make sure you have reached the center of the intersection before you start the turn.”3. តើអ្នកដើរគួរដើរនៅទីណា ប្រសិនបើគ្មានចិញ្ចើមផ្លូវ?
ចម្លើយ: នៅខាងផ្លូវដែលប្រឈមមុខនឹងចរាចរណ៍។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកដើរគ្មានចិញ្ចើមផ្លូវ គួរតែប្រឈមមុខនឹងចរាចរណ៍ដែលមកពីមុខ ដើម្បីមើលឃើញរថយន្តដែលកំពុងមកជិត។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគ្មានចិញ្ចើមផ្លូវ អ្នកដើរគួរតែដើរនៅខាងផ្លូវដែលប្រឈមមុខនឹងចរាចរណ៍។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there is no sidewalk, pedestrians should walk on the side of the road facing the traffic.”4. តាមសៀវភៅណែនាំ តើគោលបំណងជាក់លាក់នៃភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌លឿងគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តដែលស្ថិតនៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ បន្តធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា គោលបំណងនៃភ្លើងពណ៌លឿងគឺ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តដែលស្ថិតនៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ បញ្ចប់ការឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “គោលបំណងនៃភ្លើងពណ៌លឿងគឺ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តដែលស្ថិតនៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ បន្តធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The purpose of the yellow light is to allow vehicles already in the intersection to proceed safely.”5. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរប្រើប្រាស់កាមេរ៉ាមើលចំហៀងយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: រួមគ្នាជាមួយកញ្ចក់ឆ្លុះបែបប្រពៃណី និងការងាកមើលក្រោយ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា កាមេរ៉ាមើលចំហៀងត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបំពេញបន្ថែម មិនមែនជំនួសកញ្ចក់ឆ្លុះបែបប្រពៃណី និងការងាកមើលក្រោយតាមរាងកាយនោះទេ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “កាមេរ៉ាមើលចំហៀងគួរតែត្រូវបានប្រើប្រាស់រួមគ្នាជាមួយកញ្ចក់ឆ្លុះបែបប្រពៃណី និងការងាកមើលក្រោយ (ការងាកមើលលើស្មា)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Sideview Cameras should be used in conjunction with traditional mirrors and head checks (checking over the shoulders).”6. តម្រូវការអាយុអប្បបរមាដើម្បីទទួលបានអាជ្ញាបណ្ណបង្រៀនបើកបរនៅរដ្ឋ Nevada គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 15½ ឆ្នាំ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថា អ្នកដាក់ពាក្យត្រូវមានអាយុយ៉ាងតិច 15½ ឆ្នាំ ដើម្បីទទួលបានអាជ្ញាបណ្ណបង្រៀនបើកបរ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 15 (ការបកប្រែ): “មានអាយុយ៉ាងតិច 15½ ឆ្នាំ;”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Be at least 15½ years old;”7. តើអ្នកជិះកង់គួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើពួកគេមិនប្រាកដថាតើគួរជិះកាត់រង្វង់មូលយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ចុះពីលើកង់ ហើយដើរកង់តាមផ្លូវឆ្លងដែលបានកំណត់. អត្ថបទបានផ្តល់ការណែនាំជាក់លាក់សម្រាប់អ្នកជិះកង់ដែលមិនប្រាកដ ឱ្យចុះពីលើកង់ ហើយប្រើផ្លូវឆ្លង ជាជាងជិះកាត់។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាតើគួរប្រើរង្វង់មូលយ៉ាងដូចម្តេច សូមចុះពីលើកង់ ហើយដើរកង់របស់អ្នកតាមផ្លូវឆ្លងដែលបានកំណត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are unsure about using the roundabout, dismount and walk your bike in the designated crosswalks.”8. តើអ្នកបើកបរគួរចាប់ផ្តើមបន្ថយល្បឿននៅពេលណា ពេលចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់ចូលក្នុងផ្លូវបន្ថយល្បឿន (deceleration lane) បន្ទាប់មកបន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ។. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យរក្សាល្បឿននៅក្នុងផ្លូវសំខាន់ ហើយចាប់ផ្តើមបន្ថយល្បឿនតែនៅពេលដែលពួកគេបានចូលក្នុងផ្លូវបន្ថយល្បឿនដែលបានកំណត់។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “ជៀសវាងការបន្ថយល្បឿននៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនខ្លួនឯង។ រង់ចាំរហូតដល់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវបន្ថយល្បឿន។ បន្ទាប់មក បន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ រហូតដល់ល្បឿនរបស់អ្នកស្មើនឹងល្បឿនដែលបានបញ្ជាក់នៅលើផ្លូវចេញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Avoid slowing down on the freeway itself. Wait until you are in the deceleration lane. Then, slow down gradually until your speed matches the posted exit ramp speed.”9. តើចម្ងាយតាមក្រោយអប្បបរមាដែលបានណែនាំគឺប៉ុន្មានវិនាទី នៅពេលបើកបរក្នុងល្បឿន 40 mph ឬតិចជាងនេះ?
ចម្លើយ: ពីរវិនាទី. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ពីរវិនាទីគឺជាចម្ងាយតាមក្រោយអប្បបរមា សម្រាប់ល្បឿន 40 mph ឬតិចជាងនេះ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបើកបរក្នុងល្បឿន 40 mph ឬតិចជាងនេះ សូមរក្សាចម្ងាយយ៉ាងហោចណាស់ពីរវិនាទីពីរថយន្តខាងមុខ។ នេះគឺជាចម្ងាយតាមក្រោយអប្បបរមា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are driving 40 mph or less, stay at least two seconds behind the vehicle in front of you. This is a minimum following distance.”10. តើសំឡេងបន្តពីឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាចតរថយន្តបង្ហាញអ្វី?
ចម្លើយ: រថយន្តនៅជិតវត្ថុមួយពេក. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា សំឡេងបន្តបង្ហាញពីការនៅជិតឧបសគ្គ ខណៈដែលសំឡេងកាត់បន្តបន្ទាប់បង្ហាញពីចម្ងាយឆ្ងាយជាង។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ស្តាប់អត្រានៃសំឡេងព្រមាន; សំឡេងបន្តមានន័យថារថយន្តនៅជិតវត្ថុមួយពេក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Listen for the rate of the warning sounds; a constant tone means the vehicle is too close to an object.”11. តាមច្បាប់របស់រដ្ឋ Nevada ស្តីពីធុងបើកចំហ តើនៅតំបន់ណាខ្លះដែលហាមឃាត់ការមានភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំងដែលបានបើកចំហ ខណៈដែលយានយន្តកំពុងត្រូវបានបើកបរ?
ចម្លើយ: តំបន់អ្នកបើកបរ ឬអ្នកដំណើរ. ច្បាប់បានហាមឃាត់ធុងបើកចំហនៅតំបន់អ្នកបើកបរ/អ្នកដំណើរ ខណៈដែលបានលើកលែងដោយច្បាស់លាស់នូវកន្លែងស្នាក់នៅនៃរថយន្តស្នាក់នៅ/រថយន្តផ្ទះចល័ត និងតំបន់អ្នកដំណើរនៃឡានក្រុងពាណិជ្ជកម្ម។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 81 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់របស់រដ្ឋ Nevada ស្តីពីធុងបើកចំហ បានហាមឃាត់ការមានភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំងដែលបានបើកចំហ នៅតំបន់អ្នកបើកបរ ឬអ្នកដំណើរ ខណៈដែលយានយន្តកំពុងត្រូវបានបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Nevada’s open container law makes it illegal to have alcoholic beverages which have been opened in the driver or passenger areas when a vehicle is being driven.”12. តើការកាត់ទោសពាក់ព័ន្ធនឹងការបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹង (DUI) ស្ថិតនៅលើកំណត់ត្រាបើកបររបស់រដ្ឋ Nevada រយៈពេលប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: ប្រាំពីរឆ្នាំ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការកាត់ទោសពាក់ព័ន្ធនឹងការបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹង (DUI) ត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើកំណត់ត្រាបើកបររយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “ការកាត់ទោសពាក់ព័ន្ធនឹងការបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹង (DUI) ស្ថិតនៅលើកំណត់ត្រារបស់អ្នករយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Convictions related to DUI (Driving Under the Influence) stay on your record for seven years.”13. តាមសៀវភៅណែនាំ តើចម្ងាយអតិបរមាដែលអ្នកបើកបរអាចធ្វើដំណើរនៅក្នុងផ្លូវបត់កណ្តាល មុននឹងធ្វើការបត់ឆ្វេងគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 200 ហ្វីត. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវបានកំណត់ឱ្យធ្វើដំណើរមិនលើសពី 200 ហ្វីត នៅក្នុងផ្លូវបត់កណ្តាល មុននឹងធ្វើការបត់ឆ្វេង។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរមិនអាចធ្វើដំណើរលើសពី 200 ហ្វីត នៅក្នុងផ្លូវបត់កណ្តាល មុននឹងធ្វើការបត់ឆ្វេង”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers may not travel more than 200 feet in a center turn lane before making a left-hand turn”14. តើប្រព័ន្ធផ្សាំងហ្វ្រាំងបន្ទាន់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ (Automatic Emergency Braking System) ធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកបើកបរមិនឆ្លើយតបទៅនឹងចរាចរណ៍យឺត ឬឈប់នៅខាងមុខ?
ចម្លើយ: វាអនុវត្តហ្វ្រាំងយ៉ាងខ្លាំង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ប្រព័ន្ធទាំងនេះនឹងអនុវត្តហ្វ្រាំងយ៉ាងខ្លាំងដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដែលអ្នកបើកបរមិនឆ្លើយតបទៅនឹងឧបសគ្គនៅខាងមុខ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ប្រព័ន្ធទាំងនេះចាប់សញ្ញាចរាចរណ៍យឺត ឬឈប់ ឬវត្ថុនៅខាងមុខ ហើយនឹងអនុវត្តហ្វ្រាំងយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើអ្នកបើកបរមិនឆ្លើយតប។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These systems sense slow or stopped traffic or objects ahead and will urgently apply the brakes if the driver fails to respond.”15. តើប្រព័ន្ធជៀបការប៉ះទង្គិចពេលបត់ឆ្វេង (Left Turn Crash Avoidance) ឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើចន្លោះចរាចរណ៍តូចពេក មិនអាចបត់បានដោយសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: វាទប់ស្កាត់រថយន្តមិនឱ្យផ្លាស់ទីទៅមុខ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ប្រព័ន្ធនេះទប់ស្កាត់រថយន្តមិនឱ្យចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ ប្រសិនបើចន្លោះចរាចរណ៍មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការបត់ដោយសុវត្ថិភាព។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើចន្លោះចរាចរណ៍តូចពេក មិនអាចបត់បាន ប្រព័ន្ធនឹងទប់ស្កាត់រថយន្តមិនឱ្យផ្លាស់ទីទៅមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the gap in traffic is too small to permit a turn, the system prevents the vehicle from moving forward.”16. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យថយទៅរកខាងអ្នកបើកបរ ជាជាងខាងស្តាំ?
ចម្លើយ: ការថយទៅខាងស្តាំគឺមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ព្រោះអ្នកមិនអាចមើលឃើញបានច្បាស់ល្អទេ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការមើលឃើញគឺល្អជាង នៅពេលថយទៅរកខាងអ្នកបើកបរ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាជម្រើសមានសុវត្ថិភាពជាង បើធៀបនឹងការថយទៅខាងស្តាំ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “ការថយទៅខាងស្តាំគឺមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ព្រោះអ្នកមិនអាចមើលឃើញបានច្បាស់ល្អទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Backing toward the right side is very dangerous because you can’t see as well.”17. នៅពេលថយរថយន្តទាញកន្ទុយ (trailer) តើអ្នកគួរកែតម្រូវកន្ទុយយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើវាចាប់ផ្តើមរំកិលទៅម្ខាង?
ចម្លើយ: បង្វិលផ្នែកខាងលើនៃកងបើកបរ ទៅតាមទិសដៅនៃការរំកិល។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់អ្នកបើកបរ ឱ្យបង្វិលផ្នែកខាងលើនៃកងបើកបរ ទៅតាមទិសដៅដូចគ្នានឹងការរំកិលរបស់កន្ទុយ ដើម្បីកែតម្រូវផ្លូវរបស់វា។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “កែតម្រូវការរំកិលភ្លាមៗ។ ភ្លាមៗនៅពេលអ្នកឃើញកន្ទុយចេញពីផ្លូវ ត្រូវកែតម្រូវវា ដោយបង្វិលផ្នែកខាងលើនៃកងបើកបរ ទៅតាមទិសដៅនៃការរំកិល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Correct drift immediately. As soon as you see the trailer getting off course, correct it by turning the top of the steering wheel in the direction of the drift.”18. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរចូលទៅកាន់ផ្លូវប្រសព្វយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: មើលឆ្វេង មើលស្តាំ ហើយមើលឆ្វេងម្តងទៀត ភ្លាមៗមុនពេលចូល។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវមើលទៅខាងឆ្វេង ខាងស្តាំ ហើយមើលទៅខាងឆ្វេងម្តងទៀត ភ្លាមៗមុនពេលចូលទៅក្នុងតំបន់ប្រសព្វ។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “អ្នកគួរតែមើលទៅខាងឆ្វេង ខាងស្តាំ ហើយមើលទៅខាងឆ្វេងម្តងទៀត ភ្លាមៗមុនពេលចូលទៅក្នុងតំបន់ប្រសព្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You should look left, right, and left again just before entering the intersection.”19. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលខិតជិតរថយន្តបន្ទាន់ដែលឈប់នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនឱ្យទាបជាងល្បឿនកំណត់។. អ្នកបើកបរត្រូវតែបន្ថយល្បឿនឱ្យទាបជាងល្បឿនកំណត់ នៅពេលខិតជិតរថយន្តបន្ទាន់ដែលឈប់។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿនរថយន្តឱ្យសមស្រប និងទាបជាងល្បឿនកំណត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Decrease the vehicle speed to a speed that is reasonable and proper and less than the posted speed limit.”20. តើក្នុងចន្លោះល្បឿនណាដែលរថយន្តភាគច្រើនចាប់ផ្តើមបាត់បង់ការកាន់កាប់ផ្លូវ និងអណ្តែតលើទឹក (hydroplane) នៅពេលភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង?
ចម្លើយ: ចន្លោះពី 35 ទៅ 55 mph. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ចន្លោះល្បឿនពី 35 ទៅ 55 mph ជាចំណុចកំណត់សម្រាប់ការអណ្តែតលើទឹកនៅពេលភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
Nevada driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “រថយន្តភាគច្រើននឹងចាប់ផ្តើមបាត់បង់ការកាន់កាប់ផ្លូវ និងអណ្តែតលើទឹក នៅក្នុងចន្លោះល្បឿនពី 35 ទៅ 55 mph នៅពេលភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។”